La famille Dubois discute de leurs projets pour les fêtes de fin d’année. Cette année, ils envisagent de passer Noël dans un chalet à la montagne plutôt que de célébrer traditionnellement à la maison. Marie, la mère, explique ses idées à son mari Pierre et à leur fille adolescente Camille.
DIALOGUE
Marie : Alors, j’ai une proposition un peu folle pour cette année… Et si on passait Noël à la montagne ?
Pierre : Euh… à la montagne ? Tu veux dire, pas de réveillon à la maison cette fois ?
Camille : Ah bon ? Mais maman, et le sapin ? Et la dinde de grand-mère ?
Marie : Ben justement ! J’en ai marre de passer trois jours en cuisine. J’ai trouvé un super chalet dans les Alpes, avec une cheminée et tout…
Pierre : Tiens, c’est vrai que ça pourrait être sympa… Mais tes parents, ils vont dire quoi ?
Marie : Oh, papa et maman peuvent très bien nous rejoindre ! Il y a quatre chambres dans le chalet.
Camille : Mais enfin, maman, Noël sans la traditionnelle dinde aux marrons, sans les huîtres… C’est plus vraiment Noël, non ?
Marie : Ma chérie, on peut très bien faire une raclette de Noël ! Ou une fondue ! Ce sera original et convivial.
Pierre : Hmmm… l’idée me plaît bien, mais bon, il faut reconnaître que ta mère fait un réveillon d’enfer chaque année.
Marie : Justement ! Pour une fois, on pourrait se détendre, faire du ski, se balader… C’est ça, l’esprit de Noël, être ensemble !
Camille : Ouais, mais mes cousins ? Ils vont être déçus, hein. On fait toujours la soirée jeux après le repas.
Marie : Eh bien, on les invite aussi ! Plus on est de fous, plus on rit !
Pierre : Attends, attends… Tu te rends compte du budget ? Un chalet pour… combien de personnes au final ?
Marie : Euh… ben, nous trois, mes parents, ta sœur avec son mari et les jumeaux, mes neveux…
Camille : Ça fait déjà onze personnes, maman !
Pierre : Onze ? Mon Dieu ! Et le chalet fait combien de mètres carrés ?
Marie : Euh… quatre-vingts… mais avec une grande pièce à vivre !
Pierre : Marie, tu délires complètement ! On va être serrés comme des sardines !
Camille : Et puis, papa a raison pour l’argent. Ça va coûter une fortune entre la location, la nourriture, l’essence…
Marie : Bon, d’accord, peut-être que j’ai vu trop grand… Mais si on y allait juste tous les trois ?
Pierre : Ah, là c’est différent ! Ça pourrait être chouette, finalement.
Camille : Mais les grands-parents vont faire la tête ! Surtout grand-mère, elle prépare ses treize desserts depuis novembre !
Marie : Zut, c’est vrai… Elle va être vexée. Et ton père, Pierre, il compte sur notre réveillon depuis qu’il est veuf.
Pierre : Hmmm… Dis donc, et si on faisait un compromis ? On pourrait partir juste pour le jour de l’an ?
Marie : Tiens, c’est une idée ! On garde Noël traditionnel et on se fait plaisir pour la Saint-Sylvestre !
Camille : Ça, c’est génial ! Et mes copains pourraient peut-être venir pour le Nouvel An ?
Pierre : Euh… tes copains ? On avait dit en famille, ma puce !
Camille : Allez, papa ! Juste Sarah et Tom. Ils sont super sympas et leurs parents partent à l’étranger.
Marie : Bon, pourquoi pas… Mais alors, on cherche un chalet plus grand !
Pierre : Marie ! On vient de dire qu’on réduisait le nombre de personnes !
Marie : Ben oui, mais si Camille invite ses amis, il nous faut au moins trois chambres…
Camille : Et puis, on pourrait faire une soirée à thème ! Genre, déguisements de montagne !
Pierre : Oh là là… j’ai l’impression qu’on s’embarque dans un truc compliqué…
Marie : Mais non, chéri ! Ce sera formidable ! Un Nouvel An dans la neige, avec une vraie ambiance montagnarde !
Camille : Et on pourra faire du ski de nuit ! Certaines stations ont des pistes éclairées jusqu’à minuit !
Pierre : Bon, bon… je capitule ! Mais on se met un budget limite, hein ?
Marie : Promis ! Et on s’occupe des réservations ensemble. Ça va être magique !
Camille : Trop cool ! J’ai hâte de l’annoncer à Sarah ! Merci les parents !
Pierre : J’espère qu’on ne va pas le regretter… Mais après tout, ça peut être sympa de changer nos habitudes !
Marie : Tu vas voir, ce sera notre plus beau réveillon ! Différent, mais inoubliable !
English translation
The Dubois family is discussing their plans for the holiday season. This year, they are considering spending Christmas in a mountain chalet rather than celebrating traditionally at home. Marie, the mother, explains her ideas to her husband Pierre and to their teenage daughter Camille.
DIALOGUE
Marie : So, I have a bit of a crazy idea for this year… What if we spent Christmas in the mountains?
Pierre : Uh… in the mountains? You mean, no Christmas Eve at home this time?
Camille : Oh, really? But Mom, what about the Christmas tree? And Grandma’s turkey?
Marie : Exactly! I’m fed up with spending three days in the kitchen. I found a great chalet in the Alps, with a fireplace and everything…
Pierre : Hmm, that’s true, it could be nice… But what are your parents going to say?
Marie : Oh, Dad and Mom can easily join us! There are four bedrooms in the chalet.
Camille : Oh come on, Mom, Christmas without the traditional turkey with chestnuts, without the oysters… It’s not really Christmas anymore, is it?
Marie : Darling, we can easily have a Christmas raclette! Or a fondue! It will be original and sociable.
Pierre : Hmmm… I do like the idea, but, well, you have to admit that your mom puts on an amazing Christmas Eve dinner every year.
Marie : Exactly! For once, we could relax, go skiing, go for walks… That’s what Christmas is about: being together!
Camille : Yeah, but my cousins? They’ll be disappointed, won’t they? We always have game night after dinner.
Marie : Well, let’s invite them too! The more, the merrier!
Pierre : Wait, wait… Do you realize the budget? A chalet for… how many people in the end?
Marie : Uh… well, the three of us, my parents, your sister with her husband and the twins, my nephews…
Camille : That’s already eleven people, Mom!
Pierre : Eleven? My God! And how many square metres is the chalet?
Marie : Uh… eighty… but with a large living area!
Pierre : Marie, you’re completely crazy! We’re going to be packed in like sardines!
Camille : And besides, Dad is right about the money. It’s going to cost a fortune between the rental, the food, the petrol…
Marie : Alright, okay, maybe I got a bit carried away… But what if it was just the three of us?
Pierre : Ah, that’s different! It could be nice, after all.
Camille : But the grandparents are going to sulk! Especially Grandma – she’s been preparing her thirteen desserts since November!
Marie : Oh, that’s true… She’ll be upset. And your father, Pierre, has been counting on our Christmas Eve since he was widowed.
Pierre : Hmmm… Say, what if we made a compromise? We could go away just for New Year’s Day?
Marie : Oh, that’s an idea! We’ll keep a traditional Christmas and treat ourselves for New Year’s Day!
Camille : That’s great! And maybe my friends could come for New Year’s Day?
Pierre : Uh… your friends? We said it would be just family, sweetie!
Camille : Come on, Dad! Just Sarah and Tom. They’re really nice and their parents are going abroad.
Marie : Okay, why not… But then we’ll have to find a bigger chalet!
Pierre : Marie! We just said we’d reduce the number of people!
Marie : Well yes, but if Camille invites her friends, we’ll need at least three bedrooms…
Camille : And besides, we could have a themed party! Like, mountain-themed costumes!
Pierre : Oh dear… I feel like we’re getting into something complicated…
Marie : No, darling! It’ll be wonderful! A New Year’s in the snow, with a real mountain atmosphere!
Camille : And we could go night skiing! Some resorts have slopes lit until midnight!
Pierre : Alright, alright… I give in! But let’s set a budget cap, okay?
Marie : I promise! And we’ll take care of the bookings together. It’s going to be magical!
Camille : That’s so cool! I can’t wait to tell Sarah! Thanks, Mom and Dad!
Pierre : I hope we won’t regret it… But after all, it could be nice to change our routine!
Marie : You’ll see, it’ll be our best New Year’s Eve ever! Different, but unforgettable!