La famille Dubois se réunit dans le salon pour organiser l’anniversaire de grand-mère Marguerite qui aura 75 ans la semaine prochaine. Sophie (la mère), Thomas (le père) et leur fille Camille (17 ans) discutent des cadeaux à offrir, mais ils ont tous des idées différentes et un budget limité.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, on fait le point pour l’anniversaire de mamie ? Elle va avoir 75 ans, il faut vraiment qu’on trouve quelque chose de spécial !
Thomas : Euh, oui… Le problème c’est qu’on a déjà dépensé pas mal ce mois-ci avec les réparations de la voiture…
Camille : Oh papa, c’est pas grave ! On peut faire un cadeau fait maison, non ? Mamie adore ce genre de trucs.
Sophie : Mmh, c’est une idée… Mais quand même, pour ses 75 ans ! J’avais pensé à un beau collier en argent que j’ai vu en ville.
Thomas : Un collier ? Tu sais combien ça coûte ce genre de choses ? Et puis, elle met jamais de bijoux !
Camille : Ben si papa ! Elle porte toujours sa petite chaîne avec le médaillon de grand-père.
Sophie : Exactement ! Tiens, et si on faisait graver quelque chose dessus ? Les prénoms de tous ses petits-enfants par exemple.
Thomas : Ah ça, c’est pas mal comme idée… Mais ça va coûter combien ?
Camille : Ou alors, on pourrait lui offrir un album photo avec toutes les photos de famille ! Moi je peux le faire sur l’ordinateur.
Sophie : Chouette ! Et on y met les photos de quand elle était jeune aussi. J’en ai plein dans le grenier.
Thomas : Ouais, ça c’est dans notre budget. Et puis elle va adorer regarder tout ça.
Camille : Attendez… J’y pense, elle m’a dit l’autre jour qu’elle aimerait bien apprendre à utiliser une tablette pour voir les photos sur Internet.
Sophie : Une tablette ? Euh… tu crois qu’elle arriverait à s’en servir à son âge ?
Thomas : Pourquoi pas ? Ma mère elle est encore très vive ! Et ça lui permettrait de voir les photos qu’on met sur Facebook.
Camille : Exactement ! Et je pourrais lui donner des cours. Ça nous ferait un truc à faire ensemble.
Sophie : Hmm, l’idée me plaît bien… Mais ça coûte cher une tablette, non ?
Thomas : Pas forcément. Il y en a des correctes à partir de 150 euros.
Camille : Oui, et on pourrait tous participer ! Moi j’ai 50 euros de côté.
Sophie : D’accord… Bon, et pour le repas ? On fait ça chez nous ou au restaurant ?
Thomas : Chez nous ce sera plus chaleureux. Et moins cher aussi !
Camille : Oh ! J’ai une idée géniale ! Et si on reproduisait le menu de son mariage ? Elle nous en parle tout le temps !
Sophie : Ah bon ? Tu te rappelles de ce qu’elle nous a dit ?
Camille : Ben oui ! Du pot-au-feu, et en dessert sa fameuse tarte aux pommes. Celle qu’elle faisait tout le temps quand papa était petit.
Thomas : Oh là là, ça me rappelle des souvenirs ! Elle la réussissait tellement bien…
Sophie : C’est mignon comme idée… Mais euh, qui va la faire cette tarte ? Parce que moi, la pâtisserie…
Camille : Moi je peux essayer ! J’ai la recette de mamie dans mon cahier.
Thomas : Et moi je m’occupe du pot-au-feu. Ça au moins je sais faire !
Sophie : Parfait ! Alors récapitulons : tablette, album photo fait maison, et repas aux saveurs d’antan !
Camille : Super ! Ah, j’ai hâte de voir sa tête ! Elle va être tellement surprise !
Thomas : Attendez… Il faut qu’on invite qui exactement ? Parce que si c’est toute la famille, notre salon va être un peu petit…
Sophie : Zut ! J’y avais pas pensé… Avec ton frère et sa famille, plus ta sœur et les enfants…
Camille : On sera au moins quinze ! Ben, on peut faire ça en deux fois non ?
Thomas : Ou alors on loue une salle ? Il y a la salle des fêtes du village…
Sophie : Bonne idée ! Comme ça tout le monde pourra venir. Je vais me renseigner dès demain.
Camille : Génial ! Ça va être la plus belle fête d’anniversaire de mamie !
Thomas : Bon, alors c’est décidé. Sophie, tu t’occupes de la salle et de l’album photo avec Camille.
Sophie : D’accord ! Et toi tu gères le repas et on achète la tablette ensemble ?
Thomas : Parfait ! Allez, au boulot ! On a une semaine pour tout organiser !
Camille : Hé, on n’a pas parlé de la décoration ! Il faut des fleurs, des ballons…
Sophie : Oh mon dieu, tu as raison ! On n’a pas fini…
Thomas : Bon ben… ça va être une longue soirée !
English translation
The Dubois family gathers in the living room to organize grandmother Marguerite’s birthday, who will be 75 next week. Sophie (the mother), Thomas (the father) and their daughter Camille (17) discuss what gifts to give, but they all have different ideas and a limited budget.
I don’t see the French dialogue to translate – please paste the French text you want translated.
Sophie : Okay then, shall we go over the plans for Grandma’s birthday? She’s turning 75 – we really need to find something special!
Thomas : Uh, yes… The problem is we’ve already spent quite a bit this month on car repairs…
Camille : Oh Dad, it’s not a big deal! We could make a homemade gift, right? Grandma loves that kind of thing.
Sophie : Mmm, that’s an idea… But still, for her 75th birthday! I was thinking of a beautiful silver necklace I saw in town.
Thomas : A necklace? Do you know how much that kind of thing costs? And besides, she never wears jewelry!
Camille : But yes, Dad! She always wears her little chain with Grandpa’s locket.
Sophie : Exactly! What if we had something engraved on it? The names of all her grandchildren, for example.
Thomas : Ah, that’s not a bad idea… But how much is that going to cost?
Camille : Or we could give her a photo album with all the family photos! I can put it together on the computer.
Sophie : Great! And we’ll put in photos of her when she was young too. I have plenty of them in the attic.
Thomas : Yeah, that’s within our budget. And she’ll love looking through all of it.
Camille : Wait… Now that I think about it, she told me the other day she’d like to learn how to use a tablet to see photos on the Internet.
Sophie : A tablet? Uh… do you think she’d be able to use one at her age?
Thomas : Why not? My mother is still very lively! And it would let her see the photos we post on Facebook.
Camille : Exactly! And I could give her lessons. It would give us something to do together.
Sophie : Hmm, I like the idea… But a tablet is expensive, isn’t it?
Thomas : Not necessarily. There are some decent ones starting at 150 euros.
Camille : Yes, and we could all chip in! I have 50 euros saved.
Sophie : Okay… So, about the meal? Do we have it at our place or at a restaurant?
Thomas : At our place it’ll be cosier. And cheaper too!
Camille : Oh! I have a brilliant idea! What if we recreated her wedding menu? She talks about it all the time!
Sophie : Oh really? Do you remember what she told us?
Camille : Of course! Pot-au-feu, and for dessert her famous apple tart. The one she used to make all the time when papa was little.
Thomas : Oh wow, that brings back memories! She used to make it so well…
Sophie : That’s a sweet idea… But, uh, who’s going to make that tart? Because as for me… baking…
Camille : I can try! I have grandma’s recipe in my notebook.
Thomas : And I’ll take care of the pot-au-feu. At least that’s something I know how to make!
Sophie : Perfect! So let’s recap: tablet, homemade photo album, and a meal with flavors of yesteryear!
Camille : Great! Ah, I can’t wait to see her face! She’s going to be so surprised!
Thomas : Wait… Who exactly do we have to invite? Because if it’s the whole family, our living room is going to be a bit small…
Sophie : Darn! I hadn’t thought of that… With your brother and his family, plus your sister and the kids…
Camille : We’ll be at least fifteen! Well, we can do that in two sittings, can’t we?
Thomas : Or we could rent a hall? There’s the village community hall…
Sophie : Good idea! That way everyone will be able to come. I’ll look into it tomorrow.
Camille : Great! It’s going to be Grandma’s best birthday party ever!
Thomas : Okay, so it’s decided. Sophie, you’ll take care of the hall and the photo album with Camille.
Sophie : Okay! You handle the meal and we’ll buy the tablet together?
Thomas : Perfect! Come on, let’s get to work! We have one week to organize everything!
Camille : Hey, we haven’t talked about the decorations! We need flowers, balloons…
Sophie : Oh my God, you’re right! We’re not finished…
Thomas : Well then… this is going to be a long night!