Sophie et Marc, un jeune couple marié depuis trois ans, sont en train de finaliser les préparatifs de leur déménagement de Lyon vers Bordeaux. Marc a obtenu une promotion dans sa société, mais cette opportunité professionnelle implique de nombreuses formalités administratives et génère beaucoup de stress. Ils discutent des derniers détails à régler avant le grand jour.
DIALOGUE
Sophie: Bon alors, où on en est avec toutes ces formalités ? J’ai l’impression qu’on n’avance pas…
Marc: Euh… ben, j’ai enfin réussi à avoir quelqu’un au téléphone à la mairie ce matin. Pour le changement d’adresse, c’est bon, mais il faut qu’on s’y présente avant jeudi.
Sophie: Jeudi ? Mais on déménage vendredi ! Tu aurais pu t’y prendre plus tôt, non ?
Marc: Hein ? Attends, c’est pas de ma faute si leurs lignes sont toujours occupées ! J’ai essayé pendant une semaine entière.
Sophie: Bon, d’accord… Et pour EDF ? Tu as pensé à résilier le contrat ici et à en ouvrir un nouveau là-bas ?
Marc: Ah zut ! J’ai complètement oublié… Avec tout ce stress, j’ai la tête ailleurs. Tu crois qu’ils peuvent faire ça en urgence ?
Sophie: Marc ! On va se retrouver sans électricité dans notre nouvel appart ! Tiens, passe-moi ton téléphone, je vais les appeler maintenant.
Marc: Attends, attends… laisse-moi d’abord finir ma liste. Pour la Poste, c’est réglé. J’ai fait le transfert de courrier hier sur internet.
Sophie: Chouette, au moins une chose de faite ! Et l’assurance habitation ?
Marc: Euh… ben justement, il y a un petit problème. Notre assureur ne couvre pas la région Aquitaine.
Sophie: Tu plaisantes ? On va devoir changer d’assurance maintenant ?
Marc: Je sais, je sais… C’est vraiment la galère. Mais j’ai déjà contacté trois compagnies. Groupama peut nous faire un devis express.
Sophie: Au moins tu as réagi rapidement pour ça… Et côté boulot, ton entreprise t’aide un peu ou ils te laissent te débrouiller ?
Marc: Alors là, c’est le paradis comparé au reste ! Les RH s’occupent de tout : la recherche d’école pour les enfants qu’on n’a pas encore, hein…
Sophie: Très drôle ! Mais sérieusement, ils font quoi exactement ?
Marc: Ils nous ont trouvé une agence immobilière partenaire, ils prennent en charge les frais de déménagement… Ah, et ils nous offrent même un week-end découverte de la ville.
Sophie: Bon, ça c’est cool ! Au fait, tu as prévenu la banque pour le changement d’agence ?
Marc: Mince ! Encore un truc que j’ai zappé… Tu vois, c’est exactement ce dont je parlais. J’en peux plus de toutes ces démarches !
Sophie: Respire, mon chéri… On va y arriver. Regarde, on fait une liste ensemble et on se répartit les tâches, d’accord ?
Marc: Ouais, bonne idée. Tiens, pendant que j’y pense, ma mère m’a dit qu’elle connaît quelqu’un à la préfecture de Bordeaux pour la carte grise.
Sophie: Ah ben dis donc, heureusement qu’elle a ses petits réseaux ! Ça nous évitera peut-être une journée d’attente.
Marc: Exactement ! Bon, on récapitule ? Il nous reste : EDF, la banque, l’assurance, et on doit passer à la mairie avant jeudi.
Sophie: N’oublie pas le médecin traitant ! Il faut qu’on récupère nos dossiers médicaux et qu’on trouve un nouveau généraliste là-bas.
Marc: Pff, j’y avais même pas pensé… C’est dingue comme il y a de trucs à gérer ! Comment font les gens qui déménagent souvent ?
Sophie: Je suppose qu’ils ont l’habitude… ou alors ils deviennent fous ! Allez, courage, dans une semaine tout sera derrière nous.
Marc: Oui, et on sera enfin chez nous à Bordeaux ! Au fait, tu as des nouvelles des déménageurs ?
Sophie: Justement, ils ont appelé ce matin. Petit changement de programme : ils ne peuvent finalement pas venir vendredi matin, seulement l’après-midi.
Marc: Quoi ? Mais on avait tout organisé en fonction ! Le rendez-vous avec le propriétaire, la remise des clés…
Sophie: Je sais, je sais… J’ai déjà appelé M. Dubois, il peut décaler à 17h. Par contre, on va arriver super tard à Bordeaux.
Marc: Bon ben… on s’adapte ! De toute façon, on n’a pas le choix. Au moins, ça nous laisse plus de temps pour finir nos cartons.
Sophie: Exactement ! Et puis, qui sait, peut-être qu’on aura moins de bouchons en partant plus tard.
Marc: Tu as raison d’être optimiste ! Bon, allez, on s’y remet ? Plus vite on termine ces formalités, plus vite on pourra profiter de notre nouvelle vie bordelaise !
Sophie: D’accord ! Et ce soir, on se commande une pizza et on oublie le stress. Demain, on attaque la dernière ligne droite !
English translation
Sophie and Marc, a young couple married for three years, are finalizing the preparations for their move from Lyon to Bordeaux. Marc has received a promotion at his company, but this professional opportunity involves many administrative formalities and is causing a lot of stress. They are discussing the final details to settle before the big day.
DIALOGUE
Sophie: Right, so where are we with all these formalities? I feel like we’re not making any progress…
Marc: Uh… well, I finally managed to get someone at the town hall on the phone this morning. The change of address is sorted, but we have to go there in person before Thursday.
Sophie: Thursday? But we’re moving on Friday! You could have taken care of it earlier, couldn’t you?
Marc: What? Wait, it’s not my fault their lines are always busy! I’ve been trying for a whole week.
Sophie: Okay, all right… And what about EDF? Have you thought about cancelling the contract here and setting up a new one over there?
Marc: Oh shoot! I completely forgot… With all this stress, my mind’s elsewhere. Do you think they can do it urgently?
Sophie: Marc! We’re going to end up without electricity in our new apartment! Here, give me your phone – I’ll call them now.
Marc: Wait, wait… let me finish my list first. As for the Post Office, it’s sorted. I set up the mail forwarding online yesterday.
Sophie: Great, at least one thing’s taken care of! And the home insurance?
Marc: Uh… well actually, there’s a small problem. Our insurer doesn’t cover the Aquitaine region.
Sophie: Are you joking? Are we going to have to change our insurance now?
Marc: I know, I know… It’s such a hassle. But I’ve already contacted three companies. Groupama can give us an express quote.
Sophie: At least you reacted quickly to that… And on the work front, is your company helping you out a bit or are they leaving you to fend for yourself?
Marc: Now that’s paradise compared to the rest! HR are taking care of everything: finding a school for the children we don’t even have yet, you know…
Sophie: Very funny! But seriously, what exactly are they doing?
Marc: They’ve found us a partner real estate agency, they’re covering the moving costs… Ah, and they’re even giving us a weekend to explore the city.
Sophie: Well, that’s cool! By the way, did you let the bank know about the change of branch?
Marc: Darn! Another thing I forgot… See, that’s exactly what I was talking about. I’m sick of all this paperwork!
Sophie: Breathe, darling… We’ll get through this. Look, let’s make a list together and split the tasks between us, okay?
Marc: Yeah, good idea. Oh, while I’m thinking of it, my mother told me she knows someone at the Bordeaux prefecture for the vehicle registration.
Sophie: Well, thank goodness she has her little network! That might save us a whole day of waiting.
Marc: Exactly! Right, shall we recap? We still have: EDF, the bank, the insurance, and we need to go to the town hall before Thursday.
Sophie: Don’t forget the primary care doctor! We need to get our medical records and find a new GP there.
Marc: Pff, I hadn’t even thought of that… It’s crazy how many things there are to deal with! How do people who move a lot manage?
Sophie: I guess they’re used to it… or else they go crazy! Come on, stay strong – in a week everything will be behind us.
Marc: Yes, and we’ll finally be at home in Bordeaux! By the way, have you heard from the movers?
Sophie: Actually, they called this morning. Slight change of plans: they can’t come Friday morning after all, only in the afternoon.
Marc: What? But we had organized everything around it! The appointment with the landlord, handing over the keys…
Sophie: I know, I know… I’ve already called Mr. Dubois, he can move it to 5 p.m. But we’re going to arrive in Bordeaux really late.
Marc: Well… we’ll adapt! Anyway, we don’t have a choice. At least it gives us more time to finish packing.
Sophie: Exactly! And who knows, maybe we’ll have less traffic if we leave later.
Marc: You’re right to be optimistic! Okay, come on, shall we get back to it? The sooner we finish these formalities, the sooner we’ll be able to enjoy our new life in Bordeaux!
Sophie: Okay! And tonight we’ll order a pizza and forget about the stress. Tomorrow we’ll tackle the final stretch!