Marie, française, et Carlos, espagnol, sont mariés depuis trois ans et habitent à Lyon. Ils discutent dans leur salon de l’organisation des fêtes de fin d’année, car c’est la première fois qu’ils vont recevoir les deux familles ensemble. Ils doivent trouver un équilibre entre les traditions françaises et espagnoles pour que tout le monde se sente à l’aise.
DIALOGUE
Marie: Bon alors Carlos, on fait le point sur Noël ? Mes parents arrivent le 23 et tes parents le 24 au matin, c’est ça ?
Carlos: Exactement. Euh… j’espère qu’on va réussir à tout concilier. Tu sais, ma mère tient absolument à faire ses *turrones* traditionnels.
Marie: Ah mais c’est parfait ! Et moi j’avais prévu de faire ma bûche de Noël comme d’habitude. On aura plein de desserts, hein !
Carlos: Oui mais… ben, il y a un petit problème. Ma famille a l’habitude d’ouvrir les cadeaux le soir du 24, après le dîner de Nochebuena.
Marie: Ah bon ? Nous on les ouvre toujours le matin du 25… Zut, comment on fait ?
Carlos: On pourrait peut-être faire un compromis ? Genre, on en ouvre quelques-uns le 24 et d’autres le 25 ?
Marie: Tiens, c’est une idée ! Comme ça, les enfants auront deux moments de surprise. Chouette !
Carlos: Par contre, euh… pour le repas du 24, ma mère voudrait absolument préparer du *bacalao* et des *gambas*. C’est sacré chez nous.
Marie: Du poisson à Noël ? Mes parents vont trouver ça bizarre… Ils s’attendent plutôt à une dinde ou un chapon, tu vois ?
Carlos: Je sais bien, mais bon… c’est notre tradition depuis des générations. Ma grand-mère faisait déjà ça.
Marie: D’accord, d’accord. Et si on faisait les deux ? Le poisson le 24 pour Nochebuena, et la volaille le 25 pour le déjeuner de Noël ?
Carlos: Ça me paraît bien ! Mais dis-moi, tes parents, ils boivent du champagne dès l’apéritif, non ?
Marie: Évidemment ! C’est la tradition française. Pourquoi ?
Carlos: Ben, mes parents préfèrent commencer par du *cava* espagnol… Mon père dit toujours que c’est aussi bon que le champagne !
Marie: Oh là là ! Voilà qu’ils vont se disputer sur les bulles maintenant ! *Rires*
Carlos: *Rires* Attends, j’ai une solution ! On propose les deux et on laisse chacun choisir ce qu’il préfère.
Marie: Bonne idée ! Au fait, pour la musique, qu’est-ce qu’on fait ? Mes parents adorent les chants de Noël français traditionnels…
Carlos: Et les miens vont sûrement vouloir écouter des *villancicos*… Euh, on va alterner ?
Marie: Ouais, pourquoi pas ! Une chanson française, une espagnole… Ça peut être sympa !
Carlos: Ah, j’y pense ! Ma sœur va venir avec sa guitare. Elle pourrait peut-être jouer quelque chose que tout le monde connaît ?
Marie: Génial ! Elle connaît “Petit Papa Noël” ?
Carlos: Je pense que oui. Et toi, tu pourrais apprendre “Los Peces en el Río” ? C’est très facile !
Marie: Hein ? Je vais massacrer votre belle langue ! *Rires*
Carlos: Mais non ! Et puis ça ferait tellement plaisir à mes parents de t’entendre essayer !
Marie: Bon d’accord, mais tu m’aides à répéter, hein ! Au fait, pour décorer la maison, on fait comment ?
Carlos: Ben, nous on met toujours une crèche avec les Rois Mages…
Marie: Nous aussi on a une crèche ! Mais les Rois Mages, on les met plutôt début janvier, pour l’Épiphanie.
Carlos: Ah oui, c’est vrai… En Espagne, les enfants reçoivent leurs vrais cadeaux le 6 janvier, le jour des Rois.
Marie: Chouette ! Comme ça, nos neveux auront encore des cadeaux après Noël ! Ils vont être ravis !
Carlos: Tu crois que tes parents vont s’adapter à tous ces changements ?
Marie: T’inquiète ! Maman est très curieuse des autres cultures. Et papa… bon, il râlera un peu au début, mais il finira par apprécier.
Carlos: Et si on préparait un petit guide avec les traditions des deux pays ? Comme ça, chacun comprendrait mieux…
Marie: Excellente idée ! On pourrait expliquer pourquoi on fait ci ou ça… Ça éviterait les malentendus !
Carlos: Parfait ! Et l’année prochaine, on pourrait peut-être aller en Espagne pour les fêtes ?
Marie: Pourquoi pas ! À condition que tu m’apprennes encore quelques mots d’espagnol d’ici là !
Carlos: Marché conclu ! Bon, je pense qu’on a trouvé de bonnes solutions. Nos familles vont découvrir plein de nouvelles traditions !
Marie: J’ai hâte de voir ça ! Ce sera sûrement notre plus beau Noël !
English translation
Marie, a Frenchwoman, and Carlos, a Spaniard, have been married for three years and live in Lyon. They are in their living room discussing how to organize the end-of-year celebrations, because it’s the first time they will host both families together. They need to strike a balance between French and Spanish traditions so that everyone feels comfortable.
DIALOGUE
Marie: Okay then, Carlos, shall we go over Christmas plans? My parents arrive on the 23rd and your parents on the morning of the 24th, is that right?
Carlos: Exactly. Um… I hope we’ll manage to reconcile everything. You know, my mother insists on making her traditional *turrones*.
Marie: Oh, that’s perfect! And I had planned to make my yule log as usual. We’ll have plenty of desserts, won’t we!
Carlos: Yes, but… well, there’s a small problem. My family usually opens presents on the evening of the 24th, after the Nochebuena dinner.
Marie: Oh really? We always open them on the morning of the 25th… Oh no, what should we do?
Carlos: Maybe we could compromise? Like, we could open some on the 24th and others on the 25th?
Marie: Hey, that’s an idea! That way the children will have two moments of surprise. Great!
Carlos: However, uh… for the dinner on the 24th, my mother absolutely insists on preparing *bacalao* and *gambas*. It’s sacred to us.
Marie: Fish at Christmas? My parents will find that odd… They’d expect a turkey or a capon, you know?
Carlos: I know, but… well… it’s been our tradition for generations. My grandmother used to do that.
Marie: Okay, okay. What if we did both? Fish on the 24th for Nochebuena, and poultry on the 25th for Christmas lunch?
Carlos: That sounds good to me! But tell me, your parents-do they drink champagne as soon as the aperitif starts, right?
Marie: Of course! It’s a French tradition. Why?
Carlos: Well, my parents prefer to start with Spanish *cava*… My father always says it’s just as good as champagne!
Marie: Oh dear! Now they’re going to argue about the bubbles! *Laughter*
Carlos: *Laughter* Wait, I have a solution! We’ll offer both and let everyone choose what they prefer.
Marie: Good idea! By the way, what shall we do about the music? My parents adore traditional French Christmas carols…
Carlos: And my parents will surely want to listen to *villancicos*… Uh, shall we alternate?
Marie: Yeah, why not! A French song, a Spanish one… That could be nice!
Carlos: Ah, I just thought of it! My sister is coming with her guitar. Maybe she could play something that everyone knows?
Marie: Great! Does she know “Petit Papa Noël”?
Carlos: I think so. And you, could you learn “Los Peces en el Río”? It’s very easy!
Marie: Huh? I’m going to butcher your beautiful language! *Laughs*
Carlos: No, not at all! And besides, it would make my parents so happy to hear you give it a try!
Marie: All right, but you’ll help me practice, okay? By the way, how are we decorating the house?
Carlos: Well, we always put up a nativity scene with the Three Wise Men…
Marie: We have a nativity scene too! But we usually place the Three Wise Men at the beginning of January, for Epiphany.
Carlos: Ah yes, that’s true… In Spain, children receive their real gifts on January 6th, the day of the Three Wise Men.
Marie: Great! That way our nephews will still have presents after Christmas! They’ll be thrilled!
Carlos: Do you think your parents will adapt to all these changes?
Marie: Don’t worry! Mom is very curious about other cultures. And Dad… well, he’ll grumble a bit at first, but he’ll end up appreciating it.
Carlos: What if we put together a short guide to the traditions of both countries? That way, everyone would understand things better…
Marie: Excellent idea! We could explain why we do certain things… That would avoid misunderstandings!
Carlos: Perfect! And next year, maybe we could go to Spain for the holidays?
Marie: Why not! As long as you teach me a few more Spanish words by then!
Carlos: It’s a deal! Well, I think we’ve found some good solutions. Our families are going to discover lots of new traditions!
Marie: I can’t wait to see it! It will surely be our most beautiful Christmas!