Dans le salon familial des Moreau, un dimanche matin, la famille se réunit pour leur rituel hebdomadaire : le grand ménage en musique. Claire, la mère, tente d’organiser les tâches tandis que son mari Thomas et leur fille adolescente Léa négocient leurs responsabilités avec plus ou moins d’enthousiasme.
DIALOGUE
Claire : Bon alors, c’est parti pour notre session ménage ! Thomas, tu peux mettre la playlist habituelle ?
Thomas : Euh, laquelle ? Celle de la semaine dernière ou tu en as préparé une nouvelle ?
Claire : J’ai mixé un peu… Il y a du Daft Punk, du Stromae, et j’ai ajouté du Brassens pour toi.
Léa : Oh non, pas Brassens quand je passe l’aspirateur ! Ça me donne envie de dormir, moi !
Thomas : Hein ? Georges Brassens qui donne envie de dormir ? Mais enfin Léa !
Claire : Bon, on verra ça plus tard. D’abord, répartissons-nous les tâches. Léa, tu t’occupes de ta chambre et de la salle de bains ?
Léa : Euh… ma chambre, d’accord, mais la salle de bains… Est-ce que je peux pas plutôt faire la cuisine ?
Thomas : Ah ben non ! Moi j’avais prévu de faire la cuisine en écoutant mes vieux rocks !
Claire : Thomas, toi tu feras l’aspirateur au salon et dans notre chambre. Moi je m’occupe de la salle de bains et du tri du linge.
Léa : Maman, est-ce qu’on peut commencer par du Angèle ? Ça me motive plus !
Claire : D’accord ma puce. Thomas, lance donc “Balance ton quoi” !
Thomas : Ah, ça c’est de la musique qui bouge ! Allez, c’est parti !
Léa : Chouette ! Bon, je commence par quoi dans ma chambre ?
Claire : Range d’abord ton bureau, ensuite tu fais ton lit, et après tu passes un coup d’aspirateur.
Thomas : Oh là là… l’aspirateur a un problème, il fait un bruit bizarre !
Claire : Zut ! Qu’est-ce qui se passe encore ?
Thomas : Ben, il aspire plus très bien et il y a une odeur… euh… pas terrible.
Léa : Beurk ! Papa, quand est-ce que tu as changé le sac la dernière fois ?
Thomas : Le sac ? Euh… il faut changer le sac ?
Claire : Thomas ! Ça fait des mois que je te dis de vérifier ! Bon, on a des sacs de rechange ?
Léa : J’en ai vu dans le placard de l’entrée la semaine dernière.
Claire : Parfait. En attendant, Thomas, tu peux épousseter les meubles ?
Thomas : D’accord, mais je monte le son alors ! Cette chanson de Stromae, elle déchire !
Léa : Papa, pas trop fort ! Les voisins vont encore se plaindre comme la dernière fois…
Claire : C’est vrai, on avait eu droit à une petite visite de Mme Dubois, hein !
Thomas : Ah oui… “Excusez-moi, mais votre musique…” Ben quoi ? On fait le ménage, on a le droit de s’amuser !
Léa : Bon, moi j’ai fini ma chambre ! Je peux faire une pause ?
Claire : Déjà ? Tu es sûre d’avoir tout fait ?
Léa : Ben… j’ai rangé, fait le lit… Pour l’aspirateur, j’attends que papa répare le nôtre !
Thomas : Voilà ! J’ai changé le sac. Il remarche nickel maintenant !
Claire : Super ! Bon, Léa, tu peux finir ta chambre alors ?
Léa : Allez… d’accord. Mais on peut mettre du Kendji Girac après ?
Thomas : Oh non, pas lui ! On peut pas rester sur du rock français ? Un peu de Téléphone ?
Claire : Les enfants, on fait un compromis : chacun choisit deux chansons à tour de rôle. Ça vous va ?
Léa : Ça marche ! Moi je prends Kendji et… euh… Soprano !
Thomas : Bon… moi ce sera Téléphone et… tiens, un peu de Indochine !
Claire : Parfait ! Et moi je garde Angèle et… du Zaz ! Allez, au boulot les artistes !
Léa : Au fait maman, ce soir c’est toi qui cuisines ou on commande des pizzas ?
Claire : Après tout ce ménage ? Ben… pourquoi pas des pizzas ! Qu’est-ce que vous en pensez ?
Thomas : Excellente idée ! On aura bien mérité une petite pause cuisine !
Léa : Génial ! Bon ben… au travail alors ! Plus vite on finit, plus vite on se détend !
Claire : Voilà l’esprit ! Allez, tous ensemble : “Un, deux, trois… ménage !”
Thomas et Léa : “Un, deux, trois… ménage !”
English translation
In the Moreau family’s living room on a Sunday morning, the family gathers for their weekly ritual: a big clean-up set to music. Claire, the mother, tries to organize the chores while her husband Thomas and their teenage daughter Léa negotiate their responsibilities with varying degrees of enthusiasm.
DIALOGUE
Claire : Okay then, let’s get started with our cleaning session! Thomas, can you put on the usual playlist?
Thomas : Uh, which one? Last week’s, or have you made a new one?
Claire : I put together a little mix… There’s Daft Punk, Stromae, and I added Brassens for you.
Léa : Oh no, not Brassens when I’m vacuuming! It makes me want to fall asleep!
Thomas : What? Georges Brassens makes you want to fall asleep? Come on, Léa!
Claire : Okay then, we’ll leave that for later. First, let’s divide up the chores. Léa, will you take care of your bedroom and the bathroom?
Léa : Uh… my bedroom’s fine, but the bathroom… Can’t I do the kitchen instead?
Thomas : Oh no! I was planning to do the cooking while listening to my old rock records!
Claire : Thomas, you’ll vacuum the living room and our bedroom. I’ll take care of the bathroom and sorting the laundry.
Léa : Mom, can we start with some Angèle? It motivates me more!
Claire : Okay, honey. Thomas, go ahead and play “Balance ton quoi”!
Thomas : Ah, that’s music that gets you moving! Here we go!
Léa : Great! So, what should I start with in my bedroom?
Claire : Tidy up your desk first, then make your bed, and then vacuum.
Thomas : Oh dear… the vacuum cleaner has a problem, it’s making a strange noise!
Claire : Darn! What’s going on now?
Thomas : Well, it’s not picking up very well anymore and there’s a smell… uh… not great.
Léa : Yuck! Dad, when was the last time you changed the bag?
Thomas : The bag? Uh… do I need to change the bag?
Claire : Thomas! I’ve been telling you for months to check! So, do we have any spare bags?
Léa : I saw some in the hall closet last week.
Claire : Perfect. In the meantime, Thomas, can you dust the furniture?
Thomas : Okay, but I’m turning the volume up then! This Stromae song totally rocks!
Léa : Dad, not so loud! The neighbors are going to complain again like last time…
Claire : That’s true, we had a little visit from Mrs. Dubois, didn’t we!
Thomas : Oh yeah… “Excuse me, but your music…” So what? We’re cleaning, we’re allowed to have fun!
Léa : Okay, I’m done with my room! Can I take a break?
Claire : Already? Are you sure you’ve done everything?
Léa : Well… I’ve tidied up, made the bed… As for the vacuum, I’m waiting for Dad to fix ours!
Thomas : There you go! I changed the bag. It’s working perfectly again now!
Claire : Great! Okay, Léa, can you finish your room then?
Léa : Alright… fine. But can we play some Kendji Girac afterwards?
Thomas : Oh no, not him! Can’t we stick with French rock? Some Téléphone?
Claire : Kids, let’s compromise: each of you picks two songs, taking turns. Is that OK?
Léa : Sounds good! I’ll pick Kendji and… uh… Soprano !
Thomas : Well… for me it’ll be Téléphone and… hmm, a bit of Indochine!
Claire : Perfect! I’ll go with Angèle and… Zaz! Come on, get to work, artists!
Léa : By the way, Mom, are you cooking tonight or are we ordering pizzas?
Claire : After all that cleaning? Well… why not some pizzas! What do you think?
Thomas : Excellent idea! We’ll have earned ourselves a nice little break from cooking!
Léa : Great! Well then… let’s get to work! The sooner we finish, the sooner we can relax!
Claire : That’s the spirit! Come on, all together: “One, two, three… clean-up!”
Thomas and Léa : “One, two, three… clean-up!”