Sophie, 28 ans, annonce à ses parents qu’elle a décidé d’abandonner la pratique religieuse catholique dans laquelle elle a été élevée. Cette conversation difficile se déroule un dimanche soir chez ses parents, après qu’elle ait refusé de les accompagner à la messe dominicale pour la troisième fois consécutive.
DIALOGUE
Mère : Sophie, il faut qu’on parle. Ton père et moi, on s’inquiète… Ça fait plusieurs dimanches que tu ne viens plus à la messe avec nous.
Sophie : Euh… ben justement, maman, j’voulais vous en parler. C’est pas facile à dire, mais… j’ai décidé d’arrêter de pratiquer.
Père : Comment ça, arrêter de pratiquer ? Tu veux dire temporairement ?
Sophie : Non papa, définitivement. Je ne me retrouve plus dans cette religion. Ça fait des mois que j’y réfléchis.
Mère : Mais enfin, chérie ! On t’a élevée dans la foi catholique ! Tu as fait ta communion, ta confirmation…
Sophie : Je sais bien, maman, mais justement… J’ai l’impression qu’on ne m’a jamais vraiment laissé le choix.
Père : Le choix ? Mais on t’a donné les meilleures valeurs ! L’amour du prochain, la générosité, le pardon…
Sophie : Ces valeurs, je peux très bien les avoir sans être pratiquante, hein. D’ailleurs, regarde autour de toi… Il y a plein de croyants qui ne les respectent pas du tout !
Mère : Oh là là, mais qu’est-ce qui t’arrive ? C’est cette nouvelle copine, Yasmine, qui t’influence ?
Sophie : Ah non ! Laisse Yasmine tranquille ! C’est ma décision personnelle. D’ailleurs, elle, elle est musulmane pratiquante et elle respecte totalement mon choix.
Père : Musulmane ? Tiens donc… Et c’est peut-être elle qui t’a mis ces idées en tête ?
Sophie : Papa, s’il te plaît ! Au contraire, c’est en discutant avec elle que j’ai réalisé qu’on pouvait avoir une spiritualité différente, ou même aucune.
Mère : Mais enfin, Sophie, tu ne peux pas abandonner ta foi comme ça ! Et nous, qu’est-ce qu’on va dire aux voisins ? À ta grand-mère ?
Sophie : Maman, tu penses vraiment qu’il faut mentir pour sauver les apparences ?
Père : Ce n’est pas une question d’apparences ! C’est notre tradition familiale ! Nos ancêtres étaient tous catholiques !
Sophie : Euh… ben justement, moi je veux pas faire quelque chose juste parce que “ça s’est toujours fait”. Je veux être authentique.
Mère : Authentique ? Mais la foi, c’est justement ce qu’il y a de plus authentique !
Sophie : Pour toi peut-être, mais pas pour moi. Je me sens hypocrite quand je vais à l’église.
Père : Et tu as pensé aux conséquences ? Si tu te maries un jour, si tu as des enfants…
Sophie : Ben oui, j’y ai pensé ! Et alors ? Je pourrai très bien élever mes enfants avec de bonnes valeurs morales sans religion.
Mère : Zut alors, Sophie ! Tu nous fais de la peine ! Ton père et moi, on prie ensemble depuis trente ans !
Sophie : Je sais maman, et je respecte ça. Mais vous, est-ce que vous pouvez respecter mon choix ?
Père : C’est dur à accepter, tu sais… On avait espéré transmettre notre foi…
Sophie : Papa, vous m’avez transmis bien plus que ça ! L’honnêteté, la tolérance… Enfin, j’espère !
Mère : Bon, d’accord, mais… tu ne fermes pas complètement la porte, hein ? Peut-être que plus tard…
Sophie : Maman, je ne dis jamais jamais, mais pour l’instant, ma décision est prise.
Père : Et si on demandait l’avis du père Martin ? Il pourrait peut-être t’éclairer…
Sophie : Papa ! Tu m’écoutes ou quoi ? J’ai pas besoin qu’on m’éclaire, j’ai déjà réfléchi !
Mère : Au moins, tu pourrais venir à la messe de temps en temps, pour nous faire plaisir ?
Sophie : Euh… ça me met mal à l’aise, mais… bon, pour les grandes occasions, pourquoi pas.
Père : Chouette ! Tu vois, on peut trouver un compromis !
Sophie : Mais à une condition : vous arrêtez d’essayer de me convaincre, d’accord ?
Mère : D’accord, ma chérie. Mais promets-nous de rester ouverte…
Sophie : Promis, maman. Et vous, promettez-moi de ne pas en parler à toute la famille tout de suite.
Père : Bon… on va essayer de s’habituer à cette idée…
Sophie : Merci papa. Je vous aime, vous savez, religion ou pas !
Mère : Nous aussi on t’aime, ma puce. Même si c’est difficile à digérer…
Sophie : Je sais que c’est dur, mais j’espère que vous comprendrez que je suis toujours la même personne.
Père : Allez, viens faire un câlin… On va apprendre à vivre avec ça.
English translation
Sophie, 28, informs her parents that she has decided to abandon the Catholic religious practice in which she was raised. This difficult conversation takes place on a Sunday evening at her parents’ home, after she had refused to accompany them to Sunday Mass for the third consecutive time.
Please paste the French dialogue you want translated.
Mother: Sophie, we need to talk. Your father and I are worried… It’s been several Sundays now since you stopped coming to Mass with us.
Sophie : Uh… well actually, Mom, I wanted to talk to you about it. It’s not easy to say, but… I’ve decided to stop practising.
Father: What do you mean, stop practising? Do you mean temporarily?
Sophie : No, Dad, permanently. I don’t see myself in this religion anymore. I’ve been thinking about it for months.
Mother: But darling! We raised you in the Catholic faith! You had your First Communion, your Confirmation…
Sophie : I know, Mom, but that’s exactly it… I feel like I was never really given a choice.
Father : Choice? But we gave you the best values! Love for others, generosity, forgiveness…
Sophie : I can have those values perfectly well without being a practising believer, you know. Besides, look around… There are plenty of believers who don’t respect them at all!
Mother: Oh my, what’s gotten into you? Is it that new friend, Yasmine, influencing you?
Sophie : Oh no! Leave Yasmine alone! It’s my personal decision. Besides, she-she’s a practicing Muslim and she totally respects my choice.
Father : Muslim? Well I’ll be… And maybe she’s the one who put those ideas into your head?
Sophie : Dad, please! On the contrary, it was by talking with her that I realized you could have a different spirituality, or even none at all.
Mother: But, Sophie, you can’t just abandon your faith like that! And what are we going to tell the neighbours? Your grandmother?
Sophie : Mum, do you really think you have to lie to keep up appearances?
Father : It’s not a question of appearances! It’s our family tradition! Our ancestors were all Catholic!
Sophie : Um… well, actually, I don’t want to do something just because “it’s always been done that way”. I want to be authentic.
Mother: Authentic? But faith is, of all things, the most authentic!
Sophie : Maybe for you, but not for me. I feel hypocritical when I go to church.
Father : Have you thought about the consequences? If you ever get married, if you have children…
Sophie : Of course I have thought about it! So what? I can perfectly well raise my children with good moral values without religion.
Mother : Oh, Sophie! You’re hurting us! Your father and I have been praying together for thirty years!
Sophie : I know, Mom, and I respect that. But can you respect my choice?
Father : It’s hard to accept, you know… We had hoped to pass on our faith…
Sophie : Dad, you’ve taught me far more than that! Honesty, tolerance… Well, I hope!
Mother : Okay, but… you’re not completely closing the door, are you? Maybe later…
Sophie : Mom, I never say never, but for now my decision is made.
Father : What if we asked Father Martin for his opinion? He might be able to shed some light for you…
Sophie : Dad! Are you listening or what? I don’t need anyone to enlighten me, I’ve already thought it through!
Mother : Couldn’t you at least come to Mass from time to time, to please us?
Sophie : Um… it makes me uncomfortable, but… well, for special occasions, why not.
Father : Great! See, we can find a compromise!
Sophie : But on one condition: you stop trying to convince me, okay?
Mother : All right, sweetheart. But promise us you’ll stay open…
Sophie : I promise, Mom. And you, promise me you won’t tell the whole family about it right away.
Father : Well… we’ll try to get used to that idea…
Sophie : Thank you, Dad. I love you, you know, religion or not!
Mother : We love you too, sweetheart. Even if it’s hard to swallow…
Sophie : I know it’s hard, but I hope you’ll understand that I’m still the same person.
Father : Come on, come give a hug… We’ll learn to live with it.