Pierre, 58 ans, et sa femme Sylvie, 55 ans, sont assis dans leur salon un dimanche après-midi. Pierre vient de recevoir une proposition de retraite anticipée de son entreprise, ce qui les amène à réfléchir ensemble sur leurs projets d’avenir et les changements qu’ils aimeraient apporter à leur mode de vie.
DIALOGUE
Pierre: Alors Sylvie, j’ai bien réfléchi à cette proposition de départ anticipé… Je crois que c’est le moment ou jamais de changer notre façon de vivre, non ?
Sylvie: Euh… Pierre, on en a déjà parlé hier soir ! Moi, j’ai encore trois ans avant la retraite, tu te rappelles ? Je ne peux pas tout plaquer comme ça !
Pierre: Ah oui, c’est vrai… Ben écoute, rien ne t’empêche de continuer à travailler. Moi, je pourrais enfin me consacrer à mes projets ! Tu sais, ce potager dont je rêve depuis des années…
Sylvie: Ton potager, ton potager… Et notre appartement en ville alors ? On va faire comment pour payer le crédit ?
Pierre: Ben justement ! Avec l’indemnité de départ, on pourrait vendre l’appart et s’installer à la campagne. Une petite maison avec un jardin, qu’est-ce que tu en penses ?
Sylvie: Attends, attends… Tu vas un peu vite là ! Et les enfants ? Et nos amis ? On va tout laisser tomber comme ça ?
Pierre: Mais non, voyons ! Les enfants sont grands maintenant, ils ont leur vie. Et puis, la campagne, c’est pas le bout du monde ! Ils pourront venir nous voir le week-end.
Sylvie: Hm… C’est pas si simple que ça, Pierre. Moi, j’aime bien notre vie ici. Mes collègues, mes habitudes au marché, ma gym…
Pierre: Ta gym ? Mais enfin Sylvie, tu pourrais faire du vélo, de la marche… C’est bien mieux que de s’enfermer dans une salle !
Sylvie: Écoute, je veux bien qu’on réfléchisse à un changement, mais pas n’importe comment ! D’abord, il faudrait visiter quelques endroits, voir ce qui nous plairait vraiment.
Pierre: Ah, ça c’est une bonne idée ! Tiens, on pourrait commencer par la région de ta sœur, en Dordogne. Elle dit toujours que c’est magnifique là-bas.
Sylvie: Mouais… Mais Pierre, tu y as pensé sérieusement ? À la campagne, il n’y a pas de métro, pas de cinéma au coin de la rue… Il faudra prendre la voiture pour tout !
Pierre: Et alors ? Au moins on respirera ! Plus d’embouteillages, plus de stress, plus de voisins qui font du bruit…
Sylvie: D’accord, mais moi j’aime l’animation de la ville ! Les expos, les théâtres, les petits restos sympas…
Pierre: Ben on pourra toujours venir passer un week-end de temps en temps ! Et puis, euh… on découvrira d’autres plaisirs. Les marchés de producteurs, les fêtes du village…
Sylvie: Hein ? Les fêtes du village ? Pierre, on se connaît depuis vingt-cinq ans, tu n’as jamais aimé ce genre de trucs !
Pierre: Ah bon ? Ben… peut-être que j’ai envie de changer ! De m’ouvrir à de nouvelles expériences !
Sylvie: Chouette alors ! Dans ce cas, tu ne verras pas d’inconvénient à ce que j’invite ma mère à venir vivre avec nous ? Elle aussi, elle aimerait la campagne !
Pierre: Ta mère ? Euh… Sylvie, là tu… enfin… c’est pas du tout la même chose !
Sylvie: Ah ! Tu vois bien que c’est facile de parler de changement quand ça nous arrange !
Pierre: Bon, bon… d’accord, j’avoue que je n’avais pas pensé à ta mère. Mais soyons sérieux deux minutes. Cette proposition de départ, je dois donner ma réponse dans quinze jours !
Sylvie: Quinze jours ? Mais pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ? Zut alors, Pierre !
Pierre: Ben… j’espérais qu’on pourrait se décider rapidement. Tu sais bien que je déteste mon boulot en ce moment !
Sylvie: Oui, je sais… Écoute, voici ce que je propose : ce week-end, on va voir ta sœur en Dordogne. On visitera quelques maisons, histoire de se faire une idée.
Pierre: Vraiment ? Tu ferais ça ?
Sylvie: Pourquoi pas ? Mais attention, je ne promets rien ! Et s’il n’y a pas de boulangerie à moins de dix kilomètres, c’est non !
Pierre: Haha ! Marché conclu ! Allez, je vais appeler l’agent immobilier que m’a recommandé ma sœur.
Sylvie: Doucement, doucement ! D’abord on visite, après on verra. Et puis, il faut aussi qu’on parle d’argent sérieusement.
Pierre: T’as raison… Ben dis donc, c’est plus compliqué que je pensais de changer de vie !
Sylvie: Eh oui mon chéri ! Mais qui sait ? Peut-être qu’on va découvrir qu’on est faits pour la vie de château !
Pierre: Ah ça… avec mon indemnité de départ, ce sera plutôt la vie de fermier ! Mais bon, tant qu’on est ensemble…
Sylvie: Voilà ! C’est ça l’essentiel. Allez, va chercher ton ordinateur, on va regarder ce qu’il y a comme biens immobiliers dans le coin !
English translation
Pierre, 58, and his wife Sylvie, 55, are sitting in their living room on a Sunday afternoon. Pierre has just received an early retirement offer from his company, which leads them to reflect together on their plans for the future and the changes they’d like to make to their lifestyle.
DIALOGUE
Pierre: So Sylvie, I’ve really thought about this early retirement offer… I think it’s now or never to change our lifestyle, isn’t it?
Sylvie: Uh… Pierre, we already talked about this last night! I still have three years before retirement, remember? I can’t just drop everything like that!
Pierre: Ah yes, that’s true… Well listen, nothing prevents you from continuing to work. I could finally devote myself to my projects! You know, that vegetable garden I’ve been dreaming of for years…
Sylvie: Your vegetable garden, your vegetable garden… And what about our apartment in town then? How are we going to pay the mortgage?
Pierre: Exactly! With the severance pay, we could sell the apartment and move to the countryside. A small house with a garden – what do you think?
Sylvie: Wait, wait… You’re going a little too fast there! What about the kids? And our friends? Are we going to drop everything like that?
Pierre: No, come on! The kids are grown now, they have their own lives. And besides, the countryside isn’t the end of the world! They can come visit us on weekends.
Sylvie: Hm… It’s not that simple, Pierre. I like our life here. My colleagues, my routines at the market, my gym…
Pierre: Your gym? Oh come on, Sylvie, you could go cycling, go for walks… It’s much better than shutting yourself away in a gym!
Sylvie: Listen, I’m willing to consider a change, but not just any old way! First, we’d need to visit a few places, see what we’d really like.
Pierre: Ah, that’s a great idea! We could start with your sister’s area in the Dordogne. She always says it’s beautiful there.
Sylvie: Hm… But Pierre, have you seriously thought this through? In the countryside there’s no subway, no cinema around the corner… We’ll have to drive everywhere!
Pierre: So what? At least we’ll be able to breathe! No more traffic jams, no more stress, no more noisy neighbors…
Sylvie: Okay, but I love the buzz of the city! The exhibitions, the theatres, the nice little restaurants…
Pierre: Well, we can always come and spend a weekend now and then! And besides, uh… we’ll discover other pleasures. The farmers’ markets, the village festivals…
Sylvie: Huh? Village festivals? Pierre, we’ve known each other for twenty-five years, you’ve never liked that sort of thing!
Pierre: Oh really? Well… maybe I want to change! To open myself up to new experiences!
Sylvie: Great! In that case, you won’t mind if I invite my mother to come and live with us? She’d like the countryside too!
Pierre: Your mother? Uh… Sylvie, now you’re… well… that’s not the same thing at all!
Sylvie: Ah! You see it’s easy to talk about change when it suits you!
Pierre: Okay, okay… all right, I admit I hadn’t thought of your mother. But let’s be serious for a minute. I have to give my answer about this offer to move within fifteen days!
Sylvie: Fifteen days? But why didn’t you tell me sooner? Darn it, Pierre!
Pierre: Well… I was hoping we could decide quickly. You know I hate my job right now!
Sylvie: Yes, I know… Listen, here’s what I propose: this weekend we’ll go see your sister in the Dordogne. We’ll look at a few houses, just to get an idea.
Pierre: Really? You’d do that?
Sylvie: Why not? But mind you, I’m not promising anything! And if there’s no bakery within ten kilometres, it’s a no!
Pierre: Haha! It’s a deal! Right, I’m going to call the real estate agent my sister recommended.
Sylvie: Hold on, hold on! First we go and have a look, then we’ll see. And we also need to talk seriously about money.
Pierre: You’re right… Wow, changing my life is more complicated than I thought!
Sylvie: Oh yes, my darling! But who knows? Maybe we’ll discover we’re cut out for life in a château!
Pierre: Ah well… with my severance pay, it’ll be more like life as a farmer! But hey, as long as we’re together…
Sylvie: There! That’s the main thing. Come on, go get your laptop, we’ll look at what properties are available in the area!