Après six mois de procédure de divorce, Claire rencontre sa meilleure amie Sophie dans un café pour discuter de ses projets d’avenir. Claire, qui était femme au foyer pendant quinze ans, envisage de reprendre une activité professionnelle mais se sent inquiète face à ce grand changement.
DIALOGUE
Sophie : Claire ! Alors, comment ça va depuis la dernière fois ? Tu as l’air… je sais pas, différente.
Claire : Salut Sophie ! Euh… oui, ça va mieux, je crois. Le divorce sera finalisé dans quelques semaines.
Sophie : Ah bon ? Déjà ? Et côté boulot, tu as réfléchi à ce qu’on avait discuté ?
Claire : Justement, j’ai pris rendez-vous avec un conseiller Pôle emploi la semaine prochaine. Mais franchement, j’ai la trouille…
Sophie : Mais non, voyons ! Tu étais brillante avant d’arrêter pour les enfants. Qu’est-ce qui t’inquiète le plus ?
Claire : Ben, ça fait quinze ans que je suis sortie du marché du travail ! L’informatique, les nouvelles technologies… tout a évolué. J’ai l’impression d’être une dinosaure.
Sophie : Arrête un peu ! Tu gérais toute la compta de l’entreprise de Marc avant, non ?
Claire : Oui, mais c’était il y a une éternité ! Et puis maintenant, avec les enfants à charge… il me faut un travail compatible avec leurs horaires.
Sophie : Tiens, au fait, Marc va les prendre combien de temps par semaine ?
Claire : Un week-end sur deux et la moitié des vacances. Donc en gros, j’aurai la garde principale. C’est pour ça que je pensais peut-être au télétravail…
Sophie : Excellente idée ! D’ailleurs, ma cousine Émilie a monté sa boîte de consulting après son divorce. Elle fait de la compta en freelance.
Claire : Ah ouais ? Mais elle avait gardé le contact avec le milieu professionnel, elle !
Sophie : Pas du tout ! Elle était prof de piano avant. Elle a tout repris à zéro avec des formations en ligne.
Claire : Vraiment ? Ça me rassure un peu… Mais bon, il y a aussi le problème financier. En attendant de trouver quelque chose, je vais devoir faire attention à chaque centime.
Sophie : Et la pension alimentaire ?
Claire : Marc va verser 800 euros par mois pour les enfants, mais avec le crédit de la maison…
Sophie : Tu gardes la maison ?
Claire : Oui, on s’est mis d’accord là-dessus. Les enfants ont déjà assez de bouleversements comme ça. Mais du coup, je dois reprendre le crédit à mon nom.
Sophie : Zut, ça c’est contraignant pour trouver un emploi… Les banques veulent des CDI maintenant.
Claire : Exactement ! C’est le cercle vicieux : pas de CDI sans revenus stables, pas de crédit sans CDI…
Sophie : Attends, j’ai une idée ! Mon boss cherche quelqu’un en comptabilité. C’est un CDD de six mois pour remplacer une collègue, mais ça pourrait être un tremplin.
Claire : Sérieux ? Mais… euh… ça se passe comment maintenant, les entretiens d’embauche ? J’ai même pas de CV à jour !
Sophie : On va s’en occuper ensemble ! Et puis, il faudra mentionner ton expérience de maman aussi. Ça montre que tu sais gérer, organiser…
Claire : Tu crois vraiment que c’est un atout ? J’ai toujours pensé que c’était un handicap sur le marché du travail.
Sophie : Mais non ! Regarde tout ce que tu as fait : gérer un budget familial, coordonner les activités des enfants, t’occuper de tes beaux-parents malades…
Claire : C’est vrai que dit comme ça… Mais j’ai quand même peur de ne pas être à la hauteur professionnellement parlant.
Sophie : Écoute, tu veux que je parle à mon patron ? Histoire de tâter le terrain ?
Claire : Euh… je sais pas. Et s’il me trouve nulle ?
Sophie : Arrête de te dévaloriser ! Au pire, tu auras fait un entretien, ça sera toujours ça de pris.
Claire : Tu as raison… Bon, d’accord, mais juste pour voir, hein !
Sophie : Parfait ! Je lui en parle dès lundi. Au fait, et les enfants, ils prennent comment tous ces changements ?
Claire : Léa, ça va, elle a treize ans, elle comprend. Mais Thomas, avec ses huit ans… Il me demande sans arrêt si maman va partir travailler comme papa.
Sophie : Pauvre petit… Il faut que tu lui expliques que c’est différent, que tu seras toujours là pour lui.
Claire : Oui, j’essaie. En fait, j’ai hâte de reprendre le travail pour me sentir utile, mais en même temps j’ai peur de rater quelque chose d’important avec eux.
Sophie : Tu sais quoi ? Tu vas voir, ça va leur faire du bien aussi de voir leur maman épanouie et indépendante.
Claire : J’espère… Bon, on fait comment pour le CV alors ?
Sophie : On se voit samedi après-midi chez moi ? On s’y met sérieusement !
Claire : Parfait ! Merci Sophie, tu ne peux pas savoir comme ça me fait du bien d’en parler avec toi.
Sophie : De rien ! Tu vas voir, dans six mois tu me raconteras comme tu es heureuse d’avoir sauté le pas !
Claire : Croisons les doigts ! Allez, je file chercher les enfants à l’école. À samedi !
Sophie : À samedi ! Et Claire… courage, tu vas y arriver !
English translation
After six months of divorce proceedings, Claire meets her best friend Sophie in a café to discuss her plans for the future. Claire, who was a homemaker for fifteen years, is considering returning to work but feels anxious about this major change.
DIALOGUE
Sophie : Claire! So, how have you been since we last saw each other? You look… I don’t know, different.
Claire : Hi Sophie! Uh… yes, I’m doing better, I think. The divorce will be finalized in a few weeks.
Sophie : Oh really? Already? And regarding work, have you thought about what we talked about?
Claire : Actually, I’ve made an appointment with a Pôle emploi advisor next week. But honestly, I’m terrified…
Sophie : Oh no, come on! You were brilliant before you gave it up for the children. What worries you the most?
Claire : Well, I’ve been out of the job market for fifteen years! IT, new technologies… everything’s changed. I feel like a dinosaur.
Sophie : Oh, come on! You handled all the accounting for Marc’s company before, didn’t you?
Claire : Yes, but that was ages ago! And now, with the children to look after… I need a job that fits their schedules.
Sophie : By the way, how much time per week is Marc going to take them?
Claire : Every other weekend and half the holidays. So basically, I’ll have primary custody. That’s why I was thinking maybe about working from home…
Sophie : Excellent idea! By the way, my cousin Émilie set up her consulting business after her divorce. She does freelance accounting.
Claire : Oh yeah? But she had stayed in touch with the professional world!
Sophie : Not at all! She was a piano teacher before. She started from scratch with online courses.
Claire : Really? That reassures me a little… But there’s also the financial issue. Until I find something, I’ll have to watch every penny.
Sophie : And what about child support?
Claire : Marc will pay €800 per month for the children, but with the mortgage…
Sophie : Are you keeping the house ?
Claire : Yes, we agreed on that. The children already have enough upheaval as it is. So I’ll have to put the mortgage back in my name.
Sophie : Darn, that’s restrictive when you’re trying to find a job… Banks want permanent contracts now.
Claire : Exactly! It’s a vicious circle: no permanent contract without stable income, no loan without a permanent contract…
Sophie : Wait, I’ve got an idea! My boss is looking for someone in accounting. It’s a six-month fixed-term contract to cover for a colleague, but it could be a stepping stone.
Claire : Seriously? But… uh… how do job interviews work now? I don’t even have an up-to-date CV!
Sophie : We’ll take care of it together! And you’ll have to mention your experience as a mother too. It shows you know how to manage, organize…
Claire : Do you really think that’s an asset? I’ve always thought it was a handicap in the job market.
Sophie : No! Look at everything you’ve done: managing a household budget, coordinating the children’s activities, taking care of your sick in-laws…
Claire : That’s true when you put it like that… But I’m still afraid I won’t be up to the job, professionally speaking.
Sophie : Listen, do you want me to talk to my boss? Just to test the waters?
Claire : Uh… I don’t know. What if he thinks I’m no good?
Sophie : Stop putting yourself down! At worst, you’ll have had an interview – that’ll still be something to show for it.
Claire : You’re right… Okay, fine, but just to see, okay!
Sophie : Perfect! I’ll mention it to him on Monday. By the way, how are the children handling all these changes?
Claire : Léa’s fine, she’s thirteen, she understands. But Thomas, at eight… He keeps asking me if mum is going to go to work like dad.
Sophie : Poor little thing… You need to explain to him that it’s different, that you’ll always be there for him.
Claire : Yes, I’m trying. Actually, I’m eager to go back to work to feel useful, but at the same time I’m afraid of missing out on something important with them.
Sophie : You know what? You’ll see, it’ll do them good too to see their mum happy and independent.
Claire : I hope so… So, how are we going to do the CV then?
Sophie : Shall we meet Saturday afternoon at my place? Let’s get down to it properly!
Claire : Perfect! Thanks, Sophie, you can’t imagine how much it helps me to talk about it with you.
Sophie : You’re welcome! You’ll see, in six months you’ll tell me how happy you are that you took the plunge!
Claire : Fingers crossed! Right, I’m off to pick up the kids from school. See you on Saturday!
Sophie : See you on Saturday! And Claire… stay strong, you’ll make it!