Sophie, 35 ans, mère de famille, discute avec son mari Marc de son projet de reprendre des études. Elle souhaite suivre des cours du soir en comptabilité pour améliorer ses perspectives professionnelles. Marc, d’abord réticent à cause des contraintes familiales, finit par comprendre l’importance de ce projet pour sa femme.
DIALOGUE
Sophie : Marc, il faut qu’on parle… J’ai réfléchi à ce dont on a discuté la semaine dernière.
Marc : Ah, tu veux dire ton idée de reprendre les études ? Écoute, Sophie, je ne suis pas contre, mais…
Sophie : Attends, laisse-moi finir ! J’ai pris des renseignements au CNAM. Ils proposent des cours de comptabilité le soir, de 18h30 à 21h30.
Marc : Trois heures par soir ? Et les enfants, alors ? Qui va s’occuper d’eux ?
Sophie : Ben… toi, j’espère ! Tu rentres vers 18h d’habitude, non ?
Marc : Oui, mais euh… entre les devoirs, le bain, le dîner… C’est pas évident, hein !
Sophie : Je sais bien, mais c’est important pour moi, Marc. Avec mon CAP, je n’évolue pas dans mon boulot.
Marc : Combien ça coûte, ces formations ?
Sophie : Alors, j’ai fait le calcul… 1 200 euros pour l’année, plus les bouquins. Ça fait dans les 1 500 euros au total.
Marc : Ouah ! C’est pas donné… Et ça dure combien de temps ?
Sophie : Deux ans pour avoir le diplôme. Mais écoute, avec un BTS comptabilité, je pourrais gagner 500 euros de plus par mois !
Marc : Ah bon ? Autant que ça ?
Sophie : Oui ! J’ai regardé les offres d’emploi. Les comptables, c’est recherché. Et puis, j’en ai marre de faire toujours la même chose.
Marc : Mmh… Je comprends, mais deux ans, c’est long. Et si tu n’y arrives pas ?
Sophie : Pourquoi tu dis ça ? Tu penses que je suis trop bête ?
Marc : Mais non, voyons ! C’est juste que… ça fait quinze ans que tu n’as pas étudié. Et avec ton travail en plus…
Sophie : Justement ! Mon patron accepte que je finisse plus tôt les jours de cours. Je perdrais juste deux heures de salaire par semaine.
Marc : Ah, tu lui en as déjà parlé ?
Sophie : Ben oui ! Il trouve même que c’est une bonne idée. Il dit que ça pourrait m’être utile dans l’entreprise.
Marc : Tiens, c’est intéressant ça… Et concrètement, tu aurais cours quels jours ?
Sophie : Mardi et jeudi soir, plus quelques samedis matin pour les travaux pratiques.
Marc : Les samedis aussi ? Zut alors ! Moi qui pensais qu’on pourrait enfin se reposer le week-end…
Sophie : Allez, Marc ! C’est que quatre samedis dans le semestre. Et les enfants pourraient venir avec nous à la bibliothèque pendant que j’étudie.
Marc : Mouais… Et si Léa tombe malade un jour de cours ?
Sophie : On s’arrangera ! Ma mère peut dépanner de temps en temps. Et puis, il y a tes parents aussi.
Marc : C’est vrai… Bon, et tu commencerais quand ?
Sophie : En septembre. Il faut que je m’inscrive avant le 15 juillet.
Marc : Dans deux mois alors… Écoute, Sophie, j’avoue que j’ai un peu peur que tu te surcharges.
Sophie : Je sais que ça va être dur, mais j’en ai vraiment envie ! Et puis, regarde Nathalie, elle a bien réussi sa formation d’infirmière.
Marc : Oui, mais elle, elle n’avait qu’un enfant, et plus grand que les nôtres.
Sophie : Marc, s’il te plaît ! J’ai besoin de ton soutien. Sans ça, je n’y arriverai jamais.
Marc : D’accord, d’accord… Tu as raison. Au pire, on essaie, et si c’est trop compliqué, tu arrêtes.
Sophie : Non ! Pas question d’abandonner ! Si je commence, je vais jusqu’au bout !
Marc : Eh bien… euh… dans ce cas, il faut qu’on s’organise. On pourrait faire un planning ?
Sophie : Oh, Marc ! Merci ! Tu es adorable ! Je savais que tu comprendrais !
Marc : Bon, bon… Mais j’ai une condition : pas de révisions pendant les vacances !
Sophie : Euh… ça, je ne peux pas te le promettre… Il y a peut-être des examens en septembre !
Marc : Sophie ! Tu plaisantes ?
Sophie : Allez, on verra bien ! L’important, c’est que tu sois d’accord. Je vais pouvoir m’inscrire !
Marc : Oui, vas-y… Mais on en reparle ce soir, hein ? Il faut vraiment qu’on planifie tout ça correctement.
Sophie : Bien sûr ! On va faire une super équipe ! Tu vas voir, dans deux ans, on sera fiers de ce qu’on a accompli !
Marc : J’espère bien… Allez, va t’inscrire avant que je change d’avis !
English translation
Sophie, 35, a mother, discusses with her husband Marc her plan to resume her studies. She wants to take evening classes in accounting to improve her career prospects. Marc, initially reluctant because of family constraints, eventually comes to understand the importance of this plan for his wife.
DIALOGUE
Sophie : Marc, we need to talk… I’ve thought about what we discussed last week.
Marc : Ah, you mean your idea of resuming your studies? Listen, Sophie, I’m not against it, but…
Sophie : Wait, let me finish! I checked with the CNAM. They offer evening accounting classes from 6:30 p.m. to 9:30 p.m.
Marc : Three hours a night? What about the children? Who’s going to take care of them?
Sophie : Well… you, I hope! You usually get home around 6 p.m., don’t you?
Marc : Yes, but uh… between homework, the bath, dinner… it’s not easy, you know!
Sophie : I know, but it’s important to me, Marc. With my CAP, I’m not progressing in my job.
Marc : How much do these courses cost?
Sophie : So, I’ve done the math… 1,200 euros for the year, plus the books. That comes to about 1,500 euros in total.
Marc : Wow! It’s not cheap… And how long does it last?
Sophie : Two years to get the diploma. But listen, with a BTS in accounting, I could earn 500 euros more per month!
Marc : Really? That much?
Sophie : Yes! I’ve looked at the job listings. Accountants are in demand. And I’m fed up with always doing the same thing.
Marc : Mmm… I understand, but two years is a long time. What if you don’t make it?
Sophie : Why are you saying that? Do you think I’m too stupid?
Marc : No, of course not! It’s just that… it’s been fifteen years since you last studied. And with your job on top of that…
Sophie : Exactly! My boss agrees to let me leave earlier on class days. I’d only lose two hours’ pay per week.
Marc : Ah, have you already talked to him about it?
Sophie : Of course! He even thinks it’s a good idea. He says it could be useful for me at the company.
Marc : Oh, that’s interesting… So concretely, which days would you have classes?
Sophie : Tuesday and Thursday evenings, plus a few Saturday mornings for practical sessions.
Marc : Saturdays too? Oh darn! I was hoping we could finally get some rest over the weekend…
Sophie : Come on, Marc! It’s only four Saturdays during the semester. And the children could come with us to the library while I study.
Marc : Mm… What if Léa gets sick on a class day?
Sophie : We’ll figure it out! My mother can help out from time to time. And your parents can too.
Marc : That’s true… So, when would you start?
Sophie : In September. I need to register before July 15.
Marc : In two months then… Listen, Sophie, I must admit I’m a little worried you’ll take on too much.
Sophie : I know it’s going to be tough, but I really want to do it! And besides, look at Nathalie, she did really well in her nursing training.
Marc : Yes, but she only had one child, and that child was older than ours.
Sophie : Marc, please! I need your support. Without it, I’ll never make it.
Marc : Alright, alright… You’re right. At worst, we’ll give it a try, and if it’s too complicated, you can stop.
Sophie : No! There’s no question of giving up! If I start, I’ll see it through to the end!
Marc : Well… uh… in that case, we need to get organized. Could we make a schedule?
Sophie : Oh, Marc! Thank you! You’re so sweet! I knew you’d understand!
Marc : Alright, alright… But I have one condition: no studying during the holidays!
Sophie : Uh… I can’t promise you that… There might be exams in September!
Marc : Sophie! Are you kidding?
Sophie : Come on, we’ll see! The important thing is that you’re on board. I’ll be able to sign up!
Marc : Yes, go ahead… But we’ll talk about it again tonight, okay? We really need to plan all of this properly.
Sophie : Of course! We’ll make a great team! You’ll see, in two years we’ll be proud of what we’ve accomplished!
Marc : I sure hope so… Come on, go sign up before I change my mind!