Marie et son frère Paul discutent de l’avenir de leur père âgé de 82 ans qui vit seul depuis le décès de leur mère. Papa a récemment fait une chute à domicile et sa santé se dégrade. Les deux enfants doivent prendre une décision difficile concernant son placement éventuel en maison de retraite.
—
DIALOGUE
Marie : Paul, il faut qu’on parle sérieusement de papa. Depuis sa chute la semaine dernière, je n’arrête pas d’y penser.
Paul : Euh… oui, tu as raison. Mais tu sais bien qu’il refuse catégoriquement d’entendre parler d’une maison de retraite.
Marie : Ben justement ! Il ne peut plus rester seul dans cette grande maison. Tu as vu dans quel état il était quand je l’ai trouvé par terre ?
Paul : Ah bon, c’était si grave que ça ? Tu ne m’avais pas dit…
Marie : Paul ! Il était resté au sol pendant des heures ! Heureusement que j’avais décidé de passer le voir ce jour-là.
Paul : Zut… Je ne me rendais pas compte. Mais enfin, une maison de retraite, c’est tellement… définitif, non ?
Marie : Écoute, j’ai visité la résidence “Les Jardins fleuris” près de chez moi. C’est vraiment bien, hein ! Ils ont des activités, un personnel qualifié…
Paul : Tiens, et c’est cher ?
Marie : Ben… disons que c’est un investissement. Environ 2800 euros par mois, mais papa aurait sa propre chambre avec salle de bains.
Paul : Aïe ! 2800 euros ? Avec sa retraite et la vente de la maison, ça devrait aller… Mais bon, on pourrait peut-être envisager une aide à domicile d’abord ?
Marie : J’y ai pensé aussi ! Une auxiliaire de vie qui viendrait deux fois par jour. Ça coûterait moins cher et papa resterait chez lui.
Paul : Voilà ! C’est une excellente idée. Papa garde son indépendance et…
Marie : Attends, attends ! Et si il y a une urgence la nuit ? L’auxiliaire ne sera pas là ! En maison de retraite, il y a toujours quelqu’un.
Paul : Euh… on pourrait installer un système d’alarme, non ? Un bracelet ou quelque chose comme ça ?
Marie : Paul, sois réaliste ! Papa n’arrivera jamais à utiliser ces trucs-là. Tu sais bien qu’il n’arrive même pas à programmer son magnétoscope !
Paul : Bon, d’accord… Mais imagine papa, enfermé avec des personnes qu’il ne connaît pas. Il va déprimer, c’est sûr.
Marie : “Enfermé” ? Mais enfin, ce ne sont pas des prisons ! Il pourrait sortir, recevoir des visites. Et puis, il se ferait peut-être de nouveaux amis.
Paul : Hm… Papa qui se fait de nouveaux amis à 82 ans ? J’ai du mal à y croire. Et son jardin ? Il adore s’occuper de ses roses !
Marie : Ah, les roses ! Paul, regarde la réalité en face ! Le jardin est complètement à l’abandon depuis six mois. Papa n’a plus la force.
Paul : Oui, mais… bon, ben… Et si on essayait d’abord l’aide à domicile pendant quelques mois ? Pour voir comment ça se passe ?
Marie : D’accord, on peut tenter le coup. Mais s’il y a le moindre problème, on reconsidère la maison de retraite, hein ?
Paul : Marché conclu ! Au fait… qui va annoncer ça à papa ? L’histoire de l’auxiliaire de vie ?
Marie : Euh… ben… on pourrait y aller ensemble dimanche ? Et présenter ça comme… comme une aide temporaire ?
Paul : Bonne idée ! On dit qu’il s’agit juste de l’aider un peu avec le ménage et les courses.
Marie : Exactement ! Et on verra bien sa réaction. S’il accepte, tant mieux. Sinon…
Paul : Sinon on reviendra à la case départ avec la maison de retraite. Au moins, on aura essayé de respecter ses souhaits.
Marie : Voilà ! Et puis, qui sait ? Peut-être qu’avec un peu d’aide, il retrouvera confiance en lui.
Paul : J’espère que tu as raison, Marie. En tout cas, merci d’avoir pris les choses en main. Moi, j’étais complètement perdu.
Marie : Pas de souci, frangin ! On est là pour ça. Papa nous a toujours soutenus, à notre tour maintenant.
Paul : Bon, alors rendez-vous dimanche à 14h chez papa ?
Marie : Parfait ! Et croisons les doigts pour que tout se passe bien !
English translation
Marie and her brother Paul are discussing the future of their 82-year-old father, who has been living alone since their mother’s death. Dad recently had a fall at home and his health is deteriorating. The two children must make a difficult decision regarding his possible placement in a nursing home.
—
DIALOGUE
Marie : Paul, we need to talk seriously about Dad. Since his fall last week, I can’t stop thinking about it.
Paul : Uh… yes, you’re right. But you know he categorically refuses to hear about a nursing home.
Marie : That’s exactly it! He can’t stay alone in that big house anymore. Did you see the state he was in when I found him on the floor?
Paul : Oh? Was it that serious? You didn’t tell me…
Marie : Paul! He had been on the floor for hours! Fortunately I had decided to drop in on him that day.
Paul : Oh… I hadn’t realized. But still, a nursing home is so… final, isn’t it?
Marie : Listen, I visited the residence “Les Jardins fleuris” near my place. It’s really nice, you know! They have activities, qualified staff…
Paul : Oh, is it expensive?
Marie : Well… let’s say it’s an investment. Around €2,800 per month, but Dad would have his own room with a bathroom.
Paul : Ouch! €2,800? With his pension and the sale of the house, that should be okay… But maybe we could consider home care first?
Marie : I thought of that too! A caregiver who would come twice a day. It would cost less and Dad would stay at home.
Paul : There you go! That’s an excellent idea. Dad keeps his independence and…
Marie : Wait, wait! What if there’s an emergency at night? The caregiver won’t be there! In a nursing home, there’s always someone.
Paul : Uh… we could install an alarm system, couldn’t we? A wristband or something like that?
Marie : Paul, be realistic! Dad will never manage to use those things. You know he can’t even program his VCR!
Paul : Okay… But imagine Dad, shut in with people he doesn’t know. He’ll get depressed, that’s for sure.
Marie : “Shut in”? Come on, they’re not prisons! He could go out, have visitors. And besides, he might make some new friends.
Paul : Hm… Dad making new friends at 82? I can hardly believe it. And his garden? He loves tending to his roses!
Marie : Ah, the roses! Paul, face reality! The garden has been completely neglected for six months. Dad no longer has the strength.
Paul : Yes, but… well, um… What if we tried in-home care first for a few months? To see how it goes?
Marie : Okay, we can give it a try. But if there’s the slightest problem, we’ll reconsider the nursing home, okay?
Paul : Deal! By the way… who’s going to tell Dad? About the in-home caregiver?
Marie : Um… well… could we go together on Sunday? And present it as… as temporary help?
Paul : Good idea! We’ll say it’s just to help him a little with the housework and the shopping.
Marie : Exactly! And we’ll see how he reacts. If he agrees, so much the better. If not…
Paul : Otherwise we’ll end up back at square one with the nursing home. At least we’ll have tried to respect his wishes.
Marie : There you go! And who knows? Maybe with a little help, he’ll regain his confidence.
Paul : I hope you’re right, Marie. In any case, thanks for taking charge. I was completely lost.
Marie : No worries, bro! That’s what we’re here for. Dad has always supported us; it’s our turn now.
Paul : Alright, so see you Sunday at 2 p.m. at Dad’s?
Marie : Perfect! Let’s keep our fingers crossed that everything goes well!