Marie rentre chez elle après une journée de travail et découvre une grande flaque d’eau dans son salon. Paniquée, elle appelle immédiatement son voisin Paul, qui est plombier, pour qu’il l’aide à identifier la source du problème. La situation se complique quand ils réalisent que l’eau vient peut-être de l’appartement du dessus.
DIALOGUE
Marie: Oh non ! Mais qu’est-ce que… Paul ! Paul, tu es là ?
Paul: Oui, j’arrive ! Qu’est-ce qui se passe, Marie ?
Marie: Regarde ! Il y a de l’eau partout dans mon salon ! Une énorme flaque, là, près du canapé !
Paul: Ah mince alors ! Depuis quand tu as remarqué ça ?
Marie: Je viens de rentrer du boulot, il y a cinq minutes. Ce matin, il n’y avait rien, j’en suis sûre !
Paul: Bon, calme-toi. On va trouver d’où ça vient. Tu as vérifié tes robinets ?
Marie: Euh… non, pas encore. J’étais trop choquée. Tu crois que ça pourrait venir de la cuisine ?
Paul: Possible. Allez, on va faire le tour. D’abord la salle de bains, puis la cuisine.
Marie: Tiens, c’est bizarre… la salle de bains est complètement sèche.
Paul: Et la cuisine ?
Marie: Pareil ! Aucune trace d’humidité. Alors d’où ça peut bien venir ?
Paul: Attends, regarde le plafond au-dessus de la flaque. Tu vois ces taches brunâtres ?
Marie: Ah oui ! Je n’avais pas fait attention. Ça veut dire quoi ?
Paul: Ben, je pense que l’eau vient d’en haut, de l’appartement de tes voisins.
Marie: De Mme Dubois ? Mais elle est super soigneuse d’habitude !
Paul: Ça arrive à tout le monde, hein. Fuite de lave-linge, canalisation qui lâche…
Marie: Zut ! Et qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Mon parquet va être fichu !
Paul: D’abord, on éponge tout ça rapidement. Tu as des serpillères ?
Marie: Oui, dans le placard de l’entrée. Mais il faut que j’aille voir Mme Dubois, non ?
Paul: Bien sûr, mais d’abord on limite les dégâts ici. Après on monte.
Marie: Tu as raison. Oh là là, quelle galère ! Et moi qui voulais me reposer ce soir…
Paul: Allez, courage ! Passe-moi cette serpillère. On fait vite.
Marie: Merci Paul, tu es un ange. Sans toi, je ne saurais pas quoi faire.
Paul: De rien ! C’est normal entre voisins. Tiens, prends ce seau.
Marie: Dis donc, il y en a vraiment beaucoup ! Ça fait au moins dix litres !
Paul: Ouais, c’est pas rien. Bon, je crois qu’on a fini ici. On monte chez Mme Dubois ?
Marie: Euh… j’espère qu’elle ne va pas mal le prendre. Elle est un peu susceptible parfois.
Paul: T’inquiète pas, on va lui expliquer gentiment. C’est pas de sa faute si c’est une fuite.
Marie: Tu viens avec moi ? Ça me rassurerait.
Paul: Bien sûr ! Allez, on y va.
Marie: *frappe à la porte* Madame Dubois ? C’est Marie, votre voisine du dessous.
Mme Dubois: Ah bonjour Marie ! Que puis-je faire pour vous ?
Marie: Euh… voilà, j’ai un petit problème. Il y a de l’eau qui coule de mon plafond…
Mme Dubois: Comment ça, de l’eau ? Mais je n’ai rien remarqué d’anormal chez moi !
Paul: Bonjour madame. On pourrait jeter un coup d’œil ? Parfois on ne se rend pas compte.
Mme Dubois: Euh… oui, bien sûr. Entrez donc. Mais je vous assure que tout va bien !
Paul: Oh ! Madame, regardez derrière votre frigo ! Il y a une petite mare d’eau.
Mme Dubois: Ah mon Dieu ! Mais d’où ça peut venir ?
Marie: Vous n’avez rien entendu de bizarre aujourd’hui ? Un bruit d’eau qui coule ?
Mme Dubois: Maintenant que vous le dites… j’ai cru entendre comme un petit clapotis ce matin, mais j’ai pensé que c’était la pluie dehors.
Paul: Je vais regarder derrière. Ah oui, c’est bien ça ! Le tuyau d’évacuation de votre frigo a lâché.
Marie: Bon ben au moins on sait d’où ça vient ! C’est déjà ça.
Mme Dubois: Oh là là ! Je suis désolée Marie ! Vos meubles ne sont pas abîmés au moins ?
Marie: Non non, on a éponge à temps. Mais il faudrait réparer rapidement pour éviter que ça recommence.
Paul: Je peux m’en occuper dès demain matin si vous voulez. C’est pas compliqué à réparer.
Mme Dubois: Oh merci monsieur ! Vous êtes très aimable. Et encore désolée pour le dérangement !
Marie: C’est pas grave madame Dubois. L’important c’est que ce soit réglé. Merci Paul pour tout !
Paul: De rien les filles ! Bon, moi je redescends. À demain pour la réparation !
English translation
Marie returns home after a day at work and discovers a large puddle of water in her living room. Panicked, she immediately calls her neighbor Paul, who is a plumber, to help her identify the source of the problem. The situation becomes complicated when they realize that the water may be coming from the apartment above.
DIALOGUE
Marie: Oh no! What the… Paul! Paul, are you there?
Paul: I’m on my way! What’s going on, Marie?
Marie: Look! There’s water everywhere in my living room! A huge puddle right there, by the sofa!
Paul: Oh no! When did you first notice it?
Marie: I just got back from work, five minutes ago. There was nothing this morning, I’m sure!
Paul: Okay, calm down. We’ll find out where it’s coming from. Have you checked your taps?
Marie: Uh… no, not yet. I was too shocked. Do you think it could be coming from the kitchen?
Paul: Possible. Come on, let’s check around. First the bathroom, then the kitchen.
Marie: Huh, that’s strange… the bathroom is completely dry.
Paul: And the kitchen?
Marie: Same! No sign of any dampness. So where could it be coming from?
Paul: Hold on, look at the ceiling above the puddle. Do you see those brownish stains?
Marie: Oh, right! I hadn’t noticed. What does that mean?
Paul: Well, I think the water is coming from above, from your neighbors’ apartment.
Marie: Mrs. Dubois? But she’s usually very careful!
Paul: It happens to everyone, right? A washing machine leak, a pipe giving way…
Marie: Oh no! What are we going to do now? My parquet floor is going to be ruined!
Paul: First, let’s soak all that up quickly. Do you have any mops?
Marie: Yes, in the hallway closet. But I need to go see Mrs. Dubois, right?
Paul: Of course, but first let’s limit the damage here. Then we’ll go upstairs.
Marie: You’re right. Oh dear, what a nightmare! And I was planning to relax tonight…
Paul: Come on, stay calm! Hand me that mop. Let’s do it quickly.
Marie: Thank you, Paul, you’re an angel. Without you, I wouldn’t know what to do.
Paul: You’re welcome! That’s what neighbors are for. Here, take this bucket.
Marie: Wow, there’s really a lot of it! That’s at least ten litres!
Paul: Yeah, that’s no small amount. Well, I think we’re done here. Shall we go up to Mrs. Dubois’s?
Marie: Uh… I hope she won’t take it badly. She’s a bit touchy sometimes.
Paul: Don’t worry, we’ll explain it to her nicely. It’s not her fault if it’s a leak.
Marie: Would you come with me? It would put me at ease.
Paul: Of course! Come on, let’s go.
Marie: *knocks on the door* Mrs. Dubois? It’s Marie, your downstairs neighbour.
Mrs. Dubois: Ah, hello Marie! How can I help you?
Marie: Uh… well, I have a small problem. There’s water leaking from my ceiling…
Mrs. Dubois: What do you mean, water? I haven’t noticed anything out of the ordinary in my flat!
Paul: Hello, Mrs. Dubois. Could we take a look? Sometimes people don’t notice.
Mrs. Dubois: Uh… yes, of course. Do come in. But I assure you, everything is fine!
Paul: Oh! Mrs. Dubois, look behind your fridge! There’s a small puddle of water.
Mrs. Dubois: Oh my God! But where could it be coming from?
Marie: Didn’t you hear anything strange today? The sound of running water?
Mrs. Dubois: Now that you mention it… I thought I heard a little splashing this morning, but I thought it was the rain outside.
Paul: I’ll take a look behind it. Ah yes, that’s it! The drainpipe on your fridge has come loose.
Marie: Well, at least we know where it’s coming from! That’s something.
Mrs. Dubois: Oh dear! I’m sorry, Marie! At least your furniture isn’t damaged?
Marie: No no, we wiped it up in time. But it needs to be fixed quickly to stop it from happening again.
Paul: I can take care of it first thing tomorrow morning if you want. It’s not complicated to fix.
Mrs. Dubois: Oh thank you, sir! You’re very kind. And I’m sorry again for the inconvenience!
Marie: It’s not a problem, Mrs. Dubois. The important thing is that it’s taken care of. Thank you, Paul, for everything!
Paul: You’re welcome, girls! Right, I’m heading back downstairs. See you tomorrow for the repair!