Sophie et Marc, deux collègues de bureau, essaient de trouver un créneau commun pour organiser une soirée d’anniversaire surprise pour leur amie Claire. Ils doivent jongler entre leurs emplois du temps chargés et coordonner avec d’autres invités pour choisir la date idéale.
DIALOGUE
Sophie: Salut Marc ! Alors, tu as réfléchi pour l’anniversaire de Claire ? Il faut qu’on se décide rapidement pour la date.
Marc: Ah oui, j’y pensais justement ! Euh… j’ai regardé mon agenda. Le samedi 15, ça pourrait le faire, non ?
Sophie: Le 15 ? Attends, laisse-moi vérifier… Zut ! J’ai déjà quelque chose ce jour-là. Ma sœur se marie, impossible de rater ça !
Marc: Ah bon ? Ben… et le vendredi 14 alors ? Ça serait même mieux, Claire adore sortir en semaine.
Sophie: Hm, le vendredi… Oui, pour moi c’est bon ! Mais tu crois que les autres pourront ? Thomas m’a dit qu’il travaillait tard les vendredis en ce moment.
Marc: Ah mince, c’est vrai ! Euh… on pourrait peut-être décaler au weekend suivant ? Le samedi 22 par exemple ?
Sophie: Le 22… Attends, c’est pas le weekend où Claire part chez ses parents ? Elle m’en a parlé la semaine dernière.
Marc: Ah si, tu as raison ! Bon sang, c’est compliqué tout ça ! Et le dimanche 16 ? Un brunch d’anniversaire, ça pourrait être sympa !
Sophie: Un brunch ? Tiens, c’est une idée originale ! Mais euh… le dimanche, Julie ne peut jamais. Elle garde ses neveux tous les dimanches.
Marc: Pff, on va jamais y arriver ! Bon, reprenons depuis le début. Tu es libre quels jours exactement ?
Sophie: Alors… le mercredi 12, le jeudi 13, le vendredi 14 et… le dimanche 23. Voilà mes créneaux libres.
Marc: D’accord. Moi je peux le jeudi 13, le vendredi 14, le samedi 22 et le dimanche 23. On a deux dates communes : le 14 et le 23.
Sophie: Parfait ! Maintenant il faut vérifier avec les autres. Tu peux appeler Thomas et Julie ? Moi je contacte Emma et Léo.
Marc: Pas de souci ! Je les appelle tout de suite. Au fait, tu avais pensé à réserver le restaurant ?
Sophie: Oh là là ! Complètement oublié ! Il faut absolument que je m’en occupe. Tu penses qu’une semaine d’avance, c’est suffisant ?
Marc: Ça dépend du resto… Pour “Chez Antoine”, il vaut mieux s’y prendre tôt. C’est très demandé le weekend.
Sophie: Bon, je vais d’abord les appeler pour voir leurs disponibilités. Si c’est complet, on devra peut-être changer de lieu.
Marc: Ou alors on fait ça chez moi ! J’ai une grande terrasse, et avec le beau temps qu’il fait…
Sophie: Chouette idée ! Ça serait plus intime et Claire préfère les ambiances cosy. Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
Marc: Pas du tout ! Au contraire, ça m’arrange niveau budget. On pourra faire un barbecue !
Sophie: Génial ! Bon, récapitulons : soit vendredi 14, soit dimanche 23, chez toi. Je propose qu’on vise le 14 en priorité ?
Marc: D’accord ! Et si jamais ça coince pour quelqu’un, on se rabat sur le 23. Je vais de ce pas appeler Thomas.
Sophie: Parfait ! Moi j’appelle les autres maintenant. On se fait un point ce soir par texto ?
Marc: C’est parti ! Ah, et n’oublie pas de leur dire de ne rien dire à Claire, hein !
Sophie: Évidemment ! Bon, j’espère qu’on va réussir à tous se coordonner. À tout à l’heure pour les nouvelles !
Marc: Croisons les doigts ! À plus Sophie !
English translation
Sophie and Marc, two office colleagues, are trying to find a common time slot to organize a surprise birthday party for their friend Claire. They have to juggle their busy schedules and coordinate with other guests to choose the ideal date.
DIALOGUE
Sophie: Hi Marc! So, have you thought about Claire’s birthday? We need to decide on the date quickly.
Marc: Oh yes, I was just thinking about it! Um… I’ve checked my calendar. Saturday the 15th could work, right?
Sophie: The 15th? Wait, let me check… Oh no! I already have plans that day. My sister’s getting married – I can’t miss that!
Marc: Oh really? Well… what about Friday the 14th then? That would actually be better, Claire loves going out on weekdays.
Sophie: Hm, Friday… Yes, that’s fine for me! But do you think the others will be able to make it? Thomas told me he’s been working late on Fridays lately.
Marc: Oh no, that’s true! Um… maybe we could move it to the following weekend? Saturday the 22nd, for example?
Sophie: The 22nd… Wait, isn’t that the weekend when Claire goes to her parents’ place? She told me about it last week.
Marc: Ah yes, you’re right! Goodness, this is all so complicated! And Sunday the 16th? A birthday brunch could be nice!
Sophie: A brunch? Oh, that’s an original idea! But um… Julie is never available on Sundays. She babysits her nephews every Sunday.
Marc: Pff, we’ll never get this sorted! Okay, let’s start over from the beginning. Which days are you actually free?
Sophie: So… Wednesday the 12th, Thursday the 13th, Friday the 14th and… Sunday the 23rd. Those are my free slots.
Marc: Okay. I can do Thursday the 13th, Friday the 14th, Saturday the 22nd and Sunday the 23rd. We have two dates in common: the 14th and the 23rd.
Sophie: Perfect! Now we need to check with the others. Can you call Thomas and Julie? I’ll contact Emma and Léo.
Marc: No problem! I’ll call them right away. By the way, had you thought about booking the restaurant?
Sophie: Oh my! I completely forgot! I absolutely have to take care of it. Do you think a week’s notice is enough?
Marc: It depends on the restaurant… For “Chez Antoine”, it’s best to book early. It’s very popular on weekends.
Sophie: Okay, I’ll call them first to check their availability. If it’s booked up, we might have to change the venue.
Marc: Or we could do it at my place! I have a big terrace, and with the nice weather we’ve been having…
Sophie: Great idea! It would be more intimate and Claire prefers a cosy atmosphere. Are you sure you don’t mind?
Marc: Not at all! On the contrary, it works out better for my budget. We can have a barbecue!
Sophie: Great! Right, to recap: either Friday the 14th or Sunday the 23rd at your place. Shall we make the 14th our first choice?
Marc: Okay! And if that doesn’t work for someone, we’ll fall back on the 23rd. I’ll call Thomas right away.
Sophie: Perfect! I’ll call the others now. Shall we touch base tonight by text?
Marc: Here we go! Oh, and don’t forget to tell them not to say anything to Claire, okay!
Sophie: Of course! Well, I hope we’ll manage to coordinate everyone. Talk to you later with any news!
Marc: Fingers crossed! See you later, Sophie!