Claire, une jeune femme d’origine bretonne vivant à Paris, retrouve son ami Karim, français d’origine algérienne, dans un café du Marais. Ils discutent de leurs identités respectives après avoir visité une exposition sur l’immigration en France au Musée de l’Histoire de l’Immigration.
DIALOGUE
Claire : Alors, qu’est-ce que tu as pensé de l’expo ? Moi, ça m’a vraiment fait réfléchir sur mes propres racines…
Karim : Euh, ben… c’était assez émouvant, je dois dire. Surtout la partie sur l’Algérie. J’ai reconnu des photos qui ressemblaient aux histoires que me racontait mon grand-père.
Claire : Ah bon ? Il t’a beaucoup parlé de son arrivée en France ?
Karim : Oh là là, des heures et des heures ! *rit* Mais toi, tu te sens plus bretonne ou française au final ?
Claire : Bonne question… Tu sais, quand je suis à Paris, je me sens hyper bretonne. Mais dès que je rentre à Quimper, mes copains me disent que j’ai pris l’accent parisien !
Karim : *rigole* Ah, le fameux accent parisien ! Moi, c’est pareil mais dans l’autre sens. Mes cousins d’Alger me disent que je suis devenu trop français.
Claire : Mais tu y es déjà allé en Algérie ?
Karim : Bien sûr ! L’été dernier… et là, grosse surprise ! Je pensais me sentir chez moi, mais en fait… euh… c’était bizarre.
Claire : Comment ça, bizarre ?
Karim : Ben, j’avais imaginé que j’allais retrouver mes racines, me sentir algérien à 100%. Mais en réalité, les gens me voyaient comme un Français !
Claire : Tiens ! Exactement comme moi avec la Bretagne et Paris ! On est entre deux cultures, finalement.
Karim : Exactement ! Et puis, il y a eu ce malentendu avec ma famille là-bas…
Claire : Ah ? Raconte !
Karim : *soupire* Ma grand-mère m’a reproché de ne pas assez bien parler arabe. Elle était déçue, tu vois ? Ça m’a fait mal au cœur.
Claire : Oh zut ! Ça a dû être difficile à entendre…
Karim : Carrément ! Mais après, on a eu une longue discussion. Elle m’a expliqué que pour elle, la langue, c’est l’âme d’un peuple.
Claire : Elle n’a pas tort… Moi, mes parents m’ont jamais appris le breton. Maintenant, j’aimerais bien le parler.
Karim : Tu pourrais pas prendre des cours ?
Claire : Si, j’y pense ! Mais bon, est-ce que ça suffit pour se sentir vraiment bretonne ? Hein, qu’est-ce que tu en penses ?
Karim : Euh… je pense que l’identité, c’est plus compliqué qu’une langue ou un passeport, non ?
Claire : Comment ça ?
Karim : Ben, regarde-moi ! Je suis né à Marseille, j’ai grandi en banlieue parisienne, mes parents sont algériens… Je suis quoi exactement ?
Claire : Tu es français d’origine algérienne, non ?
Karim : Ouais, mais c’est réducteur ! Je me sens méditerranéen aussi, tu vois ? J’adore la cuisine italienne, j’écoute du raï, je supporte l’OM…
Claire : *rit* L’OM ! Ah, ça c’est du sérieux ! Mais tu as raison, on n’est pas obligés de choisir un seul camp.
Karim : Voilà ! Et toi, tu peux être parisienne ET bretonne, non ? Chouette, on progresse !
Claire : Attends, mais il y a quand même un truc qui me tracasse…
Karim : Quoi donc ?
Claire : Ben, parfois j’ai l’impression qu’il faut prouver qu’on appartient à un groupe. Comme si ce n’était pas évident…
Karim : Ah ça ! Tu me rappelles mon entretien d’embauche l’année dernière…
Claire : Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Karim : Le DRH n’arrêtait pas de me demander d’où je venais “vraiment”. Comme si “de France” ne suffisait pas !
Claire : Sérieux ? Mais c’est nul, ça ! C’est même illégal, non ?
Karim : Si, mais bon… ça arrive encore. Heureusement, j’ai eu le poste quand même !
Claire : Tant mieux ! Mais ça me fait penser… tu crois qu’on transmettra quoi à nos enfants plus tard ?
Karim : Excellente question ! Moi, j’aimerais leur apprendre l’arabe, leur faire découvrir l’Algérie, mais aussi les emmener voir des matchs de foot !
Claire : *sourit* Et moi, je leur ferai découvrir les fest-noz bretons ET les musées parisiens !
Karim : Au final, c’est peut-être ça, l’identité moderne ? Un mélange de tout ce qu’on aime ?
Claire : Exactement ! On n’est plus à l’époque où on naissait et on mourait dans le même village…
Karim : Allez, on boit à notre identité multiple ! À nos racines et à nos branches !
Claire : Parfait ! Et la prochaine fois, tu m’emmènes dans un resto algérien, et moi je t’invite à une crêperie bretonne !
Karim : Marché conclu ! Vive la diversité !
English translation
Claire, a young woman of Breton origin living in Paris, meets up with her friend Karim, a Frenchman of Algerian origin, in a café in the Marais. They discuss their respective identities after visiting an exhibition on immigration in France at the Museum of the History of Immigration.
DIALOGUE
Claire : So, what did you think of the exhibition? It really made me think about my own roots…
Karim : Uh, well… it was quite moving, I must say. Especially the section on Algeria. I recognized photos that reminded me of the stories my grandfather used to tell.
Claire : Oh? Did he tell you a lot about his arrival in France?
Karim : Oh, for hours and hours! *laughs* But you, in the end, do you feel more Breton or French?
Claire : Good question… You know, when I’m in Paris, I feel really Breton. But as soon as I go back to Quimper, my friends tell me I’ve picked up a Parisian accent!
Karim : *laughs* Ah, the famous Parisian accent! It’s the same for me, but the other way around. My cousins in Algiers tell me I’ve become too French.
Claire : But have you ever been to Algeria?
Karim : Of course! Last summer… and then, a big surprise! I thought I’d feel at home, but actually… uh… it was strange.
Claire : What do you mean, strange?
Karim : Well, I thought I’d reconnect with my roots, feel 100% Algerian. But in reality, people saw me as a Frenchman!
Claire : Oh! Exactly like me with Brittany and Paris! We’re between two cultures, after all.
Karim : Exactly! And then, there was that misunderstanding with my family over there…
Claire : Oh? Tell me!
Karim : *sighs* My grandmother criticized me for not speaking Arabic well enough. She was disappointed, you know? It really hurt my feelings.
Claire : Oh dear! That must have been hard to hear…
Karim : Totally! But afterwards, we had a long discussion. She explained to me that, for her, language is the soul of a people.
Claire : She’s not wrong… My parents never taught me Breton. Now I’d really like to speak it.
Karim : Couldn’t you take classes?
Claire : Yes, I’m thinking about it! But still, is that enough to really feel Breton? So, what do you think?
Karim : Uh… I think identity is more complicated than a language or a passport, isn’t it?
Claire : What do you mean?
Karim : Well, look at me! I was born in Marseille, I grew up in the Paris suburbs, my parents are Algerian… What exactly am I?
Claire : You’re French of Algerian origin, aren’t you?
Karim : Yeah, but that’s reductive! I feel Mediterranean too, you know? I love Italian food, I listen to rai, I support OM…
Claire : *laughs* OM! Ah, now that’s serious! But you’re right, we don’t have to choose just one camp.
Karim : There you go! And you can be Parisian AND Breton, right? Great, we’re making progress!
Claire : Wait, but there’s still one thing that’s bothering me…
Karim : What is it?
Claire : Well, sometimes I feel like we have to prove that we belong to a group. As if it wasn’t obvious…
Karim : Oh, that! You remind me of my job interview last year…
Claire : Why? What happened?
Karim : The HR director wouldn’t stop asking me where I was “really” from. As if “from France” wasn’t enough!
Claire : Seriously? That’s awful! Isn’t that even illegal?
Karim : Yes, but oh well… it still happens. Luckily, I got the job anyway!
Claire : That’s good! But it makes me wonder… what do you think we’ll pass on to our children later?
Karim : Excellent question! I’d like to teach them Arabic, introduce them to Algeria, and also take them to football matches!
Claire : *smiles* And I’ll introduce them to Breton fest-noz AND Parisian museums!
Karim : In the end, maybe that’s what modern identity is? A mix of everything we love?
Claire : Exactly! We’re no longer in the days when people were born and died in the same village…
Karim : Let’s drink to our multiple identity! To our roots and to our branches!
Claire : Perfect! And next time, you’ll take me to an Algerian restaurant, and I’ll invite you to a Breton crêperie!
Karim : It’s a deal! Long live diversity!