La situation se déroule chez les Dubois, une famille franco-polonaise. Sophie, d’origine polonaise, discute avec son mari Marc de l’importance de transmettre le polonais à leurs enfants. Leur fille Léa, 16 ans, participe également à la conversation, exprimant ses propres préoccupations concernant ses racines culturelles.
DIALOGUE
Sophie : Marc, il faut vraiment qu’on parle de quelque chose d’important. Je me fais du souci pour Léa et Tom…
Marc : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe encore ? Ils vont bien, non ?
Sophie : Oui, mais… euh, hier j’ai appelé ma mère en Pologne, et Léa n’a même pas voulu lui dire bonjour. Elle prétend qu’elle ne comprend rien au polonais !
Léa : *entrant dans le salon* Maman, j’ai entendu mon nom… De quoi vous parlez ?
Sophie : Justement, ma chérie, on parlait de tes racines polonaises. Tu sais, c’est important de…
Léa : *soupirant* Oh non, pas encore cette histoire ! Maman, j’habite en France, mes copains sont français, je me sens française, moi !
Marc : Ben, Léa, ta maman a peut-être raison. Connaître la langue de tes grands-parents, c’est pas si mal, hein ?
Sophie : Exactement ! Marc, tu te rappelles quand on s’est rencontrés ? Tu étais fasciné par ma culture, mes traditions…
Marc : Euh, oui, c’est vrai… Mais avoue que c’était plus romantique à l’époque !
Léa : Papa ! *riant* N’empêche, moi je trouve ça compliqué. Pourquoi j’apprendrais une langue que j’utiliserai jamais ?
Sophie : Comment ça, jamais ? Et tes cousins de Cracovie ? Et babcia qui vieillit ? Elle serait si heureuse de pouvoir vraiment communiquer avec toi !
Léa : Mais maman, babcia parle français maintenant ! Enfin… un peu…
Marc : Léa, ma puce, imagine si un jour tu veux étudier en Pologne, ou travailler là-bas… Ça pourrait t’ouvrir des portes !
Léa : *hésitante* Mouais… Peut-être, mais c’est tellement dur ! J’ai essayé avec les livres de maman, et franchement… ces déclinaisons, c’est l’enfer !
Sophie : *s’énervant légèrement* Léa ! Ne parle pas comme ça de ma langue ! C’est une belle langue, riche en histoire !
Léa : Pardon maman, je voulais pas te vexer… Mais reconnaît que c’est compliqué !
Marc : Tiens, et si on trouvait un prof particulier ? Ou des cours en ligne ?
Sophie : Bonne idée ! Ou alors, on pourrait passer plus de temps en Pologne cet été ?
Léa : *s’animant un peu* Ah ça, j’avoue que j’aimerais bien revoir mes cousins… Surtout Kasia, elle est super sympa !
Sophie : Tu vois ! Et imagine si tu pouvais parler avec elle en polonais ! Ce serait chouette, non ?
Léa : Euh… ouais, peut-être… Mais promettez-moi qu’on ira doucement ? J’ai déjà assez de boulot avec l’allemand et l’espagnol !
Marc : Ben voyons, mademoiselle étudie déjà trois langues et elle se plaint !
Léa : Quatre avec l’anglais, papa ! Et puis au lycée, c’est obligatoire !
Sophie : Justement ! Tu es douée pour les langues, comme moi ! C’est dans tes gènes, ma chérie !
Léa : *souriant* Bon, d’accord… Mais à une condition : papa apprend avec moi !
Marc : Quoi ? Mais euh… moi ? À mon âge ?
Léa : Allez papa ! Ça sera rigolo ! Et puis, tu pourras enfin comprendre ce que maman marmonne quand elle est énervée !
Sophie : *riant* Hé ! Je ne marmonne pas ! Je… j’exprime mes sentiments dans ma langue maternelle !
Marc : *résigné* Bon, bon… Si ça peut faire plaisir à mes deux femmes… Mais hein, on y va vraiment progressivement !
Léa : Génial ! On pourra regarder des films polonais ensemble ! Maman nous en avait montré un l’année dernière, c’était pas mal…
Sophie : *émue* Oh, mes chéris… Vous ne pouvez pas savoir comme ça me fait plaisir ! Grand-mère va être aux anges !
Marc : Bon alors, par quoi on commence ? “Bonjour”, “au revoir” ?
Léa : Papa, je connais déjà ça ! “Dzień dobry”, “do widzenia” !
Sophie : *applaudissant* Bravo ma puce ! Tu vois, tu en sais plus que tu ne le crois !
Marc : Zut alors ! Ma fille parle déjà mieux polonais que moi !
Léa : *taquine* Normal papa, j’ai de qui tenir ! Bon, quand est-ce qu’on commence les cours ?
Sophie : Dès la semaine prochaine ! Je vais contacter l’association culturelle polonaise, ils organisent des cours pour les familles !
Marc : Parfait ! Et puis ça nous fera une activité en famille… Ça change de la télé !
Léa : *enthousiaste* Ouais ! Et l’été prochain en Pologne, je pourrai enfin comprendre les blagues de oncle Tomek !
Sophie : *attendrie* Mes amours… Merci de faire ça pour moi… et pour votre héritage familial.
English translation
The scene takes place at the Dubois’ home; they are a Franco-Polish family. Sophie, of Polish origin, discusses with her husband Marc the importance of passing on Polish to their children. Their daughter Léa, 16, also takes part in the conversation, expressing her own concerns about her cultural roots.
DIALOGUE
Sophie : Marc, we really need to talk about something important. I’m worried about Léa and Tom…
Marc : Oh? What’s going on now? They’re fine, aren’t they?
Sophie : Yes, but… uh, yesterday I called my mother in Poland, and Léa wouldn’t even say hello to her. She claims she doesn’t understand Polish at all!
Léa : *entering the living room* Mom, I heard my name… What are you talking about?
Sophie : Actually, sweetheart, we were talking about your Polish roots. You know, it’s important to…
Léa : *sighing* Oh no, not this again! Mom, I live in France, my friends are French, I feel French, I do!
Marc : Well, Léa, your mom might be right. Knowing your grandparents’ language isn’t so bad, is it?
Sophie : Exactly! Marc, do you remember when we met? You were fascinated by my culture, my traditions…
Marc : Uh, yes, that’s true… But admit that it was more romantic back then!
Léa : Dad! *laughing* Mind you, I think it’s complicated. Why would I learn a language I’ll never use?
Sophie : What do you mean, “never”? And your cousins from Krakow? And babcia, who’s getting older? She would be so happy to actually be able to communicate with you!
Léa : But Mom, babcia speaks French now! Well… a little…
Marc : Léa, sweetie, imagine if one day you want to study in Poland, or work there… It could open doors for you!
Léa : *hesitant* Mm… Maybe, but it’s so hard! I tried with Mom’s books, and honestly… those case endings are hell!
Sophie : *getting slightly annoyed* Léa! Don’t talk about my language like that! It’s a beautiful language, rich in history!
Léa : Sorry, Mom, I didn’t mean to upset you… But you’ve got to admit it’s complicated!
Marc : What if we found a private tutor? Or online courses?
Sophie : Good idea! Or we could spend more time in Poland this summer?
Léa : *perking up a bit* Ah, I must admit I’d love to see my cousins again… Especially Kasia, she’s super nice!
Sophie : See! And imagine if you could speak with her in Polish! That would be great, wouldn’t it?
Léa : Uh… yeah, maybe… But promise me we’ll take it slow? I’ve already got enough work with German and Spanish!
Marc : Oh, come on, she’s already studying three languages and she’s complaining!
Léa : Four with English, Dad! And in high school, it’s compulsory!
Sophie : Exactly! You’re gifted at languages, like me! It’s in your genes, my darling!
Léa : *smiling* Alright, fine… But on one condition: Dad has to learn with me!
Marc : What? But uh… me? At my age?
Léa : Come on, Dad! It’ll be fun! And besides, you’ll finally be able to understand what Mom mutters when she’s upset!
Sophie : *laughing* Hey! I’m not mumbling! I… I express my feelings in my mother tongue!
Marc : *resigned* Alright, alright… If it’ll make my two women happy… But hey, we’re really going to take it slow!
Léa : Great! We can watch Polish films together! Mom showed us one last year, it was pretty good…
Sophie : *touched* Oh, my darlings… You have no idea how happy that makes me! Grandma will be over the moon!
Marc : Alright then, what do we start with? “Hello”, “Goodbye”?
Léa : Dad, I already know that! “Dzień dobry”, “do widzenia”!
Sophie : *clapping* Well done, my darling! You see, you know more than you think!
Marc : Oh my! My daughter already speaks Polish better than I do!
Léa : *teasing* Of course, Dad – I’ve got someone to take after! So, when do we start lessons?
Sophie : Starting next week! I’ll contact the Polish cultural association; they run classes for families!
Marc : Perfect! And it’ll give us a family activity… It’s a change from watching TV!
Léa : *enthusiastic* Yeah! And next summer in Poland, I’ll finally be able to understand Uncle Tomek’s jokes!
Sophie : *touched* My darlings… Thank you for doing this for me… and for your family’s heritage.