C’est samedi soir et trois amis – Léa, Thomas et Sarah – viennent de terminer un excellent dîner au restaurant. Ils ont envie de continuer la soirée mais n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la destination. Chacun a ses préférences et la discussion s’anime de plus en plus…
DIALOGUE
Léa : Bon alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Il n’est que 22h30, on ne va quand même pas rentrer !
Thomas : Exactement ! Moi je propose qu’on aille dans ce nouveau bar à cocktails, le “Moonlight”. J’ai entendu dire que l’ambiance y est géniale !
Sarah : Ah non, pas encore un bar ! On y était déjà la semaine dernière. Moi j’aimerais bien danser… Il y a cette boîte sympa près de la gare, tu sais, le “Paradise” ?
Léa : Euh… Sarah, franchement, je ne suis pas d’humeur à danser ce soir. Et puis mes chaussures ne sont vraiment pas adaptées !
Thomas : Ben voilà ! Le bar, c’est parfait alors. On peut discuter tranquillement, prendre un verre…
Sarah : Mais Thomas, on discute depuis trois heures ! J’ai envie de bouger moi ! Allez, faites un effort !
Léa : Et si on allait au cinéma ? Il y a sûrement une séance tardive…
Thomas : Tu plaisantes j’espère ? Au cinéma un samedi soir ? C’est mort niveau ambiance !
Sarah : Je suis d’accord avec Thomas là-dessus. Bon, écoutez, moi je vais au Paradise avec ou sans vous !
Léa : Oh là là, ne te fâche pas ! On peut sûrement trouver un compromis, non ?
Thomas : Tiens, j’ai une idée ! Et ce pub irlandais, le “Dublin” ? Il y a de la musique live le samedi soir, mais pas trop fort. On peut à la fois boire un coup ET écouter de la musique !
Sarah : Hmm… quel genre de musique ?
Thomas : Du rock, de la folk irlandaise… C’est varié ! Et parfois les gens dansent aussi !
Léa : Ça me va ! C’est un bon compromis. Qu’est-ce que tu en dis Sarah ?
Sarah : Bon… d’accord, mais à une condition : si c’est nul, on va ailleurs après !
Thomas : Deal ! Allez, c’est parti !
Léa : Attendez ! Euh… quelqu’un sait où c’est exactement ?
Thomas : Ben… c’est dans le centre-ville, près de… euh… zut, je ne me souviens plus !
Sarah : Génial ! Vous proposez un endroit et vous ne savez même pas où c’est !
Léa : J’ai mon téléphone, je vais chercher l’adresse… Ah ! 15 rue de la Paix.
Thomas : Rue de la Paix ? Mais c’est à l’autre bout de la ville !
Sarah : Et alors ? On prend le métro !
Léa : Euh… les gars, j’ai un petit problème… Mon téléphone indique que c’est fermé pour travaux ce week-end !
Thomas : Quoi ? Tu es sûre ?
Léa : Certaine ! Regardez… “Fermé exceptionnellement samedi et dimanche pour rénovation”.
Sarah : Parfait ! On est vraiment bien organisés ! Bon, on fait quoi maintenant ?
Thomas : OK, OK… Sarah, ton Paradise, il ferme à quelle heure ?
Sarah : 4h du matin ! Pourquoi ?
Thomas : Ben… on pourrait peut-être y faire un tour finalement…
Léa : Ah ! Thomas change d’avis ! Mais mes chaussures…
Sarah : Léa, on peut passer chez moi, j’habite juste à côté ! Je te prêterai des baskets !
Thomas : Bon, d’accord pour la boîte, mais on y reste maximum deux heures, hein ?
Sarah : Chouette ! Vous allez voir, ça va être super !
Léa : Au fait, c’est combien l’entrée ?
Sarah : Euh… ben… samedi soir, c’est… 15 euros je crois…
Thomas : 15 euros ?! Tu aurais pu le dire plus tôt !
Sarah : Allez, ne faites pas vos radins ! C’est pas si cher que ça !
Léa : Bon, tant pis pour mes économies ! On y va ?
Thomas : D’accord, mais la prochaine fois, c’est moi qui choisis !
Sarah : Marché conclu ! Allez, direction chez moi d’abord pour les chaussures !
Léa : J’espère qu’on ne va pas regretter…
Thomas : Avec vous deux, on ne s’ennuie jamais en tout cas !
Sarah : Exactement ! Et puis, l’important c’est qu’on soit ensemble, non ?
Léa : Tu as raison ! Allez, en route pour l’aventure !
English translation
It’s Saturday night and three friends – Léa, Thomas and Sarah – have just finished an excellent dinner at a restaurant. They want to carry on the evening but can’t agree on where to go. Each has their preferences and the discussion is becoming more and more animated…
DIALOGUE
Léa : Alright, so what do we do now? It’s only 10:30 PM – we’re not going home yet!
Thomas : Exactly! I suggest we go to that new cocktail bar called “Moonlight.” I’ve heard the atmosphere there is great!
Sarah : Oh no, not another bar! We were already there last week. I’d really like to dance… There’s that nice club near the station, you know, the “Paradise”?
Léa : Uh… Sarah, honestly, I’m not in the mood to dance tonight. And besides, my shoes really aren’t suitable!
Thomas : Well then! The bar’s perfect. We can chat quietly and have a drink…
Sarah : But Thomas, we’ve been talking for three hours! I want to dance! Come on, make an effort!
Léa : How about we go to the cinema? There’s bound to be a late showing…
Thomas : You’re joking, I hope? The cinema on a Saturday night? It’s dead atmosphere-wise!
Sarah : I agree with Thomas on that. Okay, listen, I’m going to the Paradise with or without you!
Léa : Oh, don’t get mad! We can surely find a compromise, can’t we?
Thomas : Hey, I’ve got an idea! What about that Irish pub, the “Dublin”? They have live music on Saturday nights, but not too loud. We can both have a drink AND listen to music!
Sarah : Hmm… what kind of music?
Thomas : Rock, Irish folk… It’s varied! And sometimes people dance too!
Léa : Sounds good to me! It’s a good compromise. What do you say, Sarah?
Sarah : Okay… fine, but on one condition: if it’s no good, we’ll go somewhere else afterwards!
Thomas : Deal! Come on, let’s go!
Léa : Wait! Uh… does anyone know exactly where it is?
Thomas : Well… it’s downtown, near… uh… darn, I can’t remember!
Sarah : Great! You suggest a place and you don’t even know where it is!
Léa : I’ve got my phone, I’ll look up the address… Ah! 15 Rue de la Paix.
Thomas : Rue de la Paix? But that’s on the other side of town!
Sarah : So what? We’ll take the subway!
Léa : Uh… guys, I’ve got a bit of a problem… My phone says it’s closed for renovations this weekend!
Thomas : What? Are you sure?
Léa : I’m sure! Look… “Exceptionally closed Saturday and Sunday for renovation”.
Sarah : Perfect! We’re really well organized! So, what do we do now?
Thomas : OK, OK… Sarah, your Paradise, what time does it close?
Sarah : 4 a.m.! Why?
Thomas : Well… we could maybe drop by after all…
Léa : Ah! Thomas is changing his mind! But my shoes…
Sarah : Léa, we can come over to my place, I live right next door! I’ll lend you some sneakers!
Thomas : Okay, fine – the club it is, but we’re only staying for a maximum of two hours, alright?
Sarah : Great! You’ll see, it’s going to be awesome!
Léa : By the way, how much is the cover charge?
Sarah : Uh… well… Saturday night, it’s… €15, I think…
Thomas : €15?! You could’ve said that earlier!
Sarah : Come on, don’t be stingy! It’s not that expensive!
Léa : Ah well, so much for my savings! Shall we go?
Thomas : Alright, but next time it’s my turn to choose!
Sarah : Deal! Come on, let’s head to my place first for the shoes!
Léa : I hope we won’t regret it…
Thomas : With you two, there’s never a dull moment!
Sarah : Exactly! And anyway, the important thing is that we’re together, right?
Léa : You’re right! Come on, off we go on an adventure!