Cette conversation se déroule entre Sophie et Marc, un couple divorcé qui se rencontre chez leur avocate, Maître Dubois, pour finaliser les détails concernant la pension alimentaire et les frais liés à l’éducation de leurs deux enfants, Emma (12 ans) et Lucas (8 ans). Les tensions sont encore présentes, et certains points financiers restent à clarifier.
DIALOGUE
Maître Dubois: Bon, asseyez-vous tous les deux. Nous devons aujourd’hui finaliser les questions d’aliments et de frais pour vos enfants.
Sophie: Merci Maître. J’espère qu’on va enfin pouvoir s’entendre sur ce point.
Marc: Euh… oui, moi aussi. Bon, où est-ce qu’on en était déjà ?
Maître Dubois: Alors, nous avions établi une pension de 800 euros par mois pour les deux enfants. Monsieur Lemaire, vous êtes d’accord ?
Marc: Ben… c’est que… avec mes frais actuels, c’est un peu juste. Je pensais plutôt à 650 euros ?
Sophie: Comment ça, 650 ? Marc, on avait dit 800 ! Les enfants ont des besoins, hein !
Marc: Je sais bien, Sophie, mais j’ai aussi un loyer à payer maintenant, et…
Sophie: Ah bon ? Et moi alors ? Tu crois que c’est gratuit de les élever au quotidien ?
Maître Dubois: Calmez-vous, s’il vous plaît. Monsieur Lemaire, pouvez-vous nous détailler vos revenus actuels ?
Marc: Euh, je gagne environ 3200 euros net par mois. Mais bon, il faut enlever le loyer, les charges…
Sophie: 3200 euros ! Mais Marc, tu m’avais dit que tu gagnais moins !
Marc: Ben non, j’ai eu une augmentation récemment, mais…
Sophie: Une augmentation ? Et tu ne me l’as pas dit ? Tiens, c’est malin ça !
Maître Dubois: Madame Lemaire, laissons Monsieur s’expliquer.
Marc: Écoute Sophie, c’est tout récent. Et puis, il y a aussi les frais exceptionnels dont on n’a pas encore parlé.
Sophie: Quels frais exceptionnels ?
Marc: Ben, les activités d’Emma et Lucas, les frais médicaux, les vacances…
Sophie: Ah oui, parlons-en ! Emma veut faire de l’équitation, et Lucas du tennis. Ça coûte cher, hein !
Marc: De l’équitation ? Mais enfin, Sophie, on n’a pas les moyens !
Sophie: Comment ça, on n’a pas les moyens ? Avec tes 3200 euros plus mes 2100 euros…
Maître Dubois: Je propose qu’on détaille ces frais. L’équitation, combien par mois ?
Sophie: Euh… environ 180 euros par mois, plus l’équipement.
Marc: 180 euros ! Zut alors ! C’est énorme !
Sophie: Marc, notre fille a le droit de faire ce qui lui plaît !
Marc: Oui, mais bon, il faut être réaliste. Et le tennis de Lucas ?
Sophie: Le tennis, c’est moins cher… environ 60 euros par mois.
Marc: Bon, le tennis, ça va encore. Mais l’équitation…
Maître Dubois: Et les frais scolaires ? Les fournitures, les sorties ?
Sophie: Ben, il faut compter à peu près 150 euros par mois pour les deux.
Marc: D’accord pour ça. Et pour les vêtements ?
Sophie: Oh là là, tu sais comme ils grandissent vite ! Au moins 100 euros par mois.
Marc: Cent euros ? Chaque mois ? Mais enfin, Sophie !
Sophie: Ben quoi ? Tu préfères qu’ils soient mal habillés ?
Maître Dubois: Bon, récapitulons. Avec tous ces frais, on arrive à combien au total ?
Sophie: Euh… attendez… 180 plus 60, plus 150, plus 100… ça fait 490 euros.
Marc: Plus la pension de base ! Ça fait plus de 1200 euros au total !
Sophie: Ben oui, Marc. Élever des enfants, ça coûte cher, hein !
Marc: Oui, mais… bon, d’accord pour la pension de 800 euros. Mais pour l’équitation, on peut négocier ?
Sophie: Comment ça, négocier ?
Marc: Ben, on pourrait partager fifty-fifty les frais exceptionnels ?
Sophie: Fifty-fifty ? Tu veux dire moitié-moitié pour tout ?
Marc: Exactement. Comme ça, c’est équitable.
Sophie: Hmm… et pour les vacances ? On fait comment ?
Marc: Les vacances… ah oui, j’avais oublié. Combien tu comptes ?
Sophie: Ben, une semaine au ski en février, quinze jours à la mer en été…
Marc: Au ski ? Mais Sophie, c’est hors de prix !
Sophie: Marc, les enfants adorent ça ! Et puis, mes parents peuvent nous héberger.
Marc: Ah bon ? Si tes parents hébergent, ça change tout !
Maître Dubois: Donc, pour résumer : pension de 800 euros, frais exceptionnels partagés moitié-moitié ?
Sophie: Oui, ça me va.
Marc: Euh… oui, d’accord aussi.
Maître Dubois: Parfait ! Je vais rédiger l’accord. Autre chose ?
Sophie: Non, je crois que c’est bon.
Marc: Oui, moi aussi. Merci Maître.
Maître Dubois: Très bien. Vous recevrez le document final la semaine prochaine.
English translation
This conversation takes place between Sophie and Marc, a divorced couple meeting at the office of their lawyer, Maître Dubois, to finalize details concerning child support and expenses related to the education of their two children, Emma (12) and Lucas (8). Tensions remain, and some financial points still need to be clarified.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text and I will translate it into international English, preserving the original formatting.
Maître Dubois: Right, have a seat, both of you. Today we need to finalize the matters of child support and expenses for your children.
Sophie: Thank you, Maître. I hope we can finally agree on this point.
Marc: Uh… yes, me too. Well, where were we already?
Maître Dubois: So, we had established child support of €800 per month for the two children. Mr Lemaire, do you agree?
Marc: Well… it’s just that… with my current expenses, it’s a bit tight. I was thinking more like €650?
Sophie: What do you mean, 650? Marc, we agreed on 800! The children have needs, you know!
Marc: I know, Sophie, but I also have rent to pay now, and…
Sophie: Oh really? And what about me? Do you think raising them day to day is free?
Maître Dubois: Calm down, please. Mr Lemaire, can you detail your current income for us?
Marc: Um, I earn about €3,200 net per month. But, well, you have to deduct the rent and other expenses…
Sophie: €3,200! But Marc, you told me you were earning less!
Marc: Well, no, I got a raise recently, but…
Sophie: A raise? And you didn’t tell me? Well, that’s clever!
Maître Dubois: Mrs Lemaire, let’s let Mr Lemaire explain himself.
Marc: Listen, Sophie, it’s very recent. And besides, there are also the exceptional expenses we haven’t talked about yet.
Sophie: What exceptional expenses?
Marc: Well, Emma and Lucas’s activities, medical expenses, vacations…
Sophie: Oh yes, let’s talk about that! Emma wants to take riding lessons, and Lucas wants to play tennis. It costs a lot, doesn’t it!
Marc: Riding lessons? Come on, Sophie, we can’t afford it!
Sophie: What do you mean we can’t afford it? With your 3200 euros plus my 2100 euros…
Maître Dubois: I suggest we go over these expenses in detail. Riding lessons, how much per month?
Sophie: Um… about 180 euros per month, plus the equipment.
Marc: 180 euros! Good grief! That’s enormous!
Sophie: Marc, our daughter has the right to do what she wants!
Marc: Yes, but come on, we have to be realistic. And what about Lucas’s tennis?
Sophie: Tennis is cheaper… about 60 euros per month.
Marc: Well, tennis is still manageable. But the riding…
Maître Dubois: And what about the school costs? Supplies, school trips?
Sophie: Well, you need to allow about 150 euros a month for the two of them.
Marc: Okay with that. And what about clothing?
Sophie: Oh my, you know how fast they grow! At least 100 euros per month.
Marc: One hundred euros? Every month? Oh come on, Sophie!
Sophie: So what? You’d rather they be badly dressed?
Maître Dubois: Okay, let’s recap. With all these costs, what does that come to in total?
Sophie: Uh… wait… 180 plus 60, plus 150, plus 100… that makes 490 euros.
Marc: And the basic child support! That makes more than 1200 euros in total!
Sophie: Well, yes, Marc. Raising children is expensive, isn’t it!
Marc: Yes, but… all right, fine about the 800 euros in child support. But can we negotiate the riding lessons?
Sophie: What do you mean, negotiate?
Marc: Well, could we split the extraordinary expenses fifty-fifty?
Sophie: Fifty-fifty? Do you mean half and half for everything?
Marc: Exactly. That way, it’s fair.
Sophie: Hmm… and what about the holidays? How do we handle that?
Marc: The holidays… oh yes, I forgot. How much are you expecting?
Sophie: Well, a week skiing in February, two weeks at the seaside in summer…
Marc: Skiing? But Sophie, that’s ridiculously expensive!
Sophie: Marc, the kids love it! And besides, my parents can host us.
Marc: Oh really? If your parents are hosting, that changes everything!
Attorney Dubois: So, to summarize: maintenance payment of €800, extraordinary expenses split 50/50?
Sophie: Yes, that works for me.
Marc: Uh… yes, that’s fine too.
Attorney Dubois: Perfect! I’ll draft the agreement. Anything else?
Sophie: No, I think that’s fine.
Marc: Yes, me too. Thank you, Counsel.
Attorney Dubois: Very well. You will receive the final document next week.