Après une dispute il y a deux semaines au sujet d’un malentendu concernant une soirée, Claire et Thomas, amis depuis le lycée, se retrouvent par hasard dans leur café habituel. L’atmosphère est tendue, mais tous les deux semblent vouloir crever l’abcès et sauver leur amitié de longue date.
DIALOGUE
Claire : Tiens, salut Thomas… Ça alors, quelle coïncidence.
Thomas : Euh… salut Claire. Oui, effectivement. Comment ça va ?
Claire : Ça va, ça va… Et toi ? Tu as l’air… ben, un peu gêné, non ?
Thomas : Gêné ? Non, pourquoi je serais gêné ? Bon, peut-être un peu, je l’admets.
Claire : Écoute Thomas, on ne va pas faire comme si de rien n’était, hein. Ça fait deux semaines qu’on ne se parle plus.
Thomas : Tu as raison. Cette histoire de soirée chez Maxime, c’était vraiment stupide.
Claire : Stupide ? Thomas, tu m’as accusée d’avoir raconté des trucs sur toi ! Devant tout le monde !
Thomas : Ah bon ? Moi je t’ai accusée ? Mais Claire, c’est toi qui as pété les plombs quand j’ai dit que…
Claire : Que j’étais une commère ! Devant nos amis ! Tu te rends compte ?
Thomas : Mais non, ce n’est pas ce que j’ai dit ! J’ai dit que quelqu’un avait cafté sur mes problèmes avec Sophie.
Claire : Et tu m’as regardée droit dans les yeux en le disant ! Tout le monde a compris que c’était moi !
Thomas : Euh… vraiment ? Je ne m’en suis pas rendu compte. Zut alors…
Claire : Comment ça, tu ne t’en es pas rendu compte ? Thomas, on se connaît depuis quinze ans !
Thomas : Justement ! Quinze ans d’amitié, Claire. Tu crois vraiment que je penserais ça de toi ?
Claire : Ben… sur le moment, j’ai cru que oui. Ça m’a fait un mal de chien, tu sais.
Thomas : Oh là là… Claire, je suis désolé. Sincèrement. Je ne visais personne en particulier.
Claire : Ah bon ? Mais alors qui t’a raconté mes affaires ? Parce que c’est vrai que j’en ai parlé à Léa…
Thomas : À Léa ? Mais Claire, Léa, c’est une vraie pipelette ! Elle raconte tout à tout le monde !
Claire : Hein ? Tu crois ? Mais elle m’avait promis de ne rien dire…
Thomas : Ma pauvre Claire, tu la connais mal alors. Elle a tout balancé à Maxime le lendemain.
Claire : Non ! Sérieusement ? Mais quelle garce alors !
Thomas : Eh oui… Donc tu vois, ce n’était pas toi que je soupçonnais.
Claire : Thomas… je me sens tellement bête maintenant. J’aurais dû te demander des explications au lieu de partir comme une furie.
Thomas : Non, non, c’est moi qui aurais dû être plus clair. Et puis, t’engueuler devant les autres, c’était nul de ma part.
Claire : On est beaux tous les deux, dis donc ! Quinze ans d’amitié et on se dispute pour un malentendu…
Thomas : Ouais… Mais au fait, tu m’en veux encore ?
Claire : Ben… un peu, pour la forme ! Mais non, ça va. Et toi ?
Thomas : Moi ? Mais je ne t’en ai jamais voulu ! J’étais juste vexé que tu partes sans rien dire.
Claire : J’étais trop en colère… Et puis, j’avais honte aussi, parce que c’est vrai que j’ai parlé de tes problèmes de couple.
Thomas : Bah, ce n’est pas grave. Entre amis, on se confie, c’est normal.
Claire : Oui, mais j’aurais dû faire plus attention à qui j’en parlais.
Thomas : Allez, on n’en parle plus ! L’important, c’est qu’on ait tiré ça au clair.
Claire : Tu as raison. Dis donc, ça nous apprendra à faire confiance à Léa !
Thomas : Ah ça, c’est sûr ! Bon, on boit un café pour sceller la réconciliation ?
Claire : Avec plaisir ! Et la prochaine fois, on se parle directement, promis ?
Thomas : Promis ! Quinze ans d’amitié, ça ne se jette pas par les fenêtres pour si peu.
Claire : Exactement ! Allez, raconte-moi plutôt comment ça se passe avec Sophie maintenant.
Thomas : Ah ben… c’est une autre histoire ! Mais au moins, cette fois, je sais à qui me confier !
Claire : Et moi, je sais me taire ! Enfin… j’espère !
Thomas : On verra bien ! Allez, santé !
Claire : Santé ! À notre vieille amitié qui a survécu à tout !
English translation
After an argument two weeks ago over a misunderstanding about a party, Claire and Thomas, friends since high school, run into each other by chance in their usual café. The atmosphere is tense, but both seem determined to clear the air and save their long-standing friendship.
DIALOGUE
Claire : Oh, hi Thomas… Well, what a coincidence.
Thomas : Uh… hi Claire. Yes, indeed. How are you?
Claire : I’m fine, I’m fine… And you? You look… well, a bit embarrassed, aren’t you?
Thomas : Embarrassed? No, why would I be embarrassed? Well, maybe a little, I admit it.
Claire : Listen, Thomas, let’s not pretend nothing happened, okay. It’s been two weeks since we last spoke.
Thomas : You’re right. That whole thing about the party at Maxime’s was really stupid.
Claire : Stupid? Thomas, you accused me of telling stuff about you! In front of everyone!
Thomas : Oh really? Me, I accused you? But Claire, you were the one who freaked out when I said that…
Claire : That I was a gossip! In front of our friends! Can you believe it?
Thomas : No, that’s not what I said! I said someone had blabbed about my problems with Sophie.
Claire : And you looked me straight in the eyes when you said it! Everyone understood that it was me!
Thomas : Uh… really? I didn’t realize. Darn…
Claire : What do you mean you didn’t realize? Thomas, we’ve known each other for fifteen years!
Thomas : Exactly! Fifteen years of friendship, Claire. Do you really think I’d think that about you?
Claire : Well… at the time, I thought so. It hurt like hell, you know.
Thomas : Oh dear… Claire, I’m sorry. Sincerely. I wasn’t referring to anyone in particular.
Claire : Oh really? Then who told you about my business? Because it’s true I did tell Léa about it…
Thomas : Léa? But Claire, Léa’s a real chatterbox! She tells everyone everything!
Claire : Huh? You think so? But she promised me she wouldn’t tell anyone…
Thomas : Poor Claire, then you don’t know her. She spilled everything to Maxime the next day.
Claire : No! Seriously? What a bitch!
Thomas : Yeah… So you see, it wasn’t you I suspected.
Claire : Thomas… I feel so stupid now. I should’ve asked you for an explanation instead of storming off in a fury.
Thomas : No, no, I should’ve been clearer. And yelling at you in front of everyone was lousy of me.
Claire : We make quite the pair, don’t we! Fifteen years of friendship and we’re arguing over a misunderstanding…
Thomas : Yeah… But by the way, are you still mad at me?
Claire : Well… a little, just for appearances! But no, I’m fine. And you?
Thomas : Me? But I never held it against you! I was just upset that you left without saying anything.
Claire : I was too angry… And I was ashamed too, because it’s true I talked about your relationship problems.
Thomas : It’s no big deal. Among friends, we confide in each other, it’s normal.
Claire : Yes, but I should’ve been more careful about who I talked to about it.
Thomas : Come on, let’s not talk about it anymore! The important thing is that we’ve cleared it up.
Claire : You’re right. Well, that’ll teach us to trust Léa!
Thomas : Ah, that’s for sure! Well, shall we have a coffee to seal the reconciliation?
Claire : With pleasure! And next time, we’ll talk directly to each other, promise?
Thomas : I promise! You don’t throw fifteen years of friendship out the window over something like that.
Claire : Exactly! Come on, tell me instead how things are going with Sophie now.
Thomas : Well… that’s another story! But at least this time I know who to turn to!
Claire : And I know how to keep quiet! Well… I hope so!
Thomas : We’ll see! Come on, cheers!
Claire : Cheers! To our old friendship that’s survived everything!