Cette conversation se déroule chez un médiateur familial. Sophie et Marc, divorcés depuis peu, se retrouvent pour organiser la garde de leur fils Lucas, 8 ans. L’atmosphère est tendue car ils n’arrivent pas à se mettre d’accord sur les modalités de garde.
DIALOGUE
Médiateur : Bon, alors… nous sommes réunis aujourd’hui pour parler de la garde de Lucas. Sophie, Marc, comment envisagez-vous l’organisation ?
Sophie : Euh… ben moi, je pense que Lucas devrait rester chez moi en semaine. Il a ses habitudes, son école est à côté, et puis…
Marc : Ah non, attends ! On avait dit qu’on ferait du 50-50 ! Je veux pas être juste le papa du week-end, moi !
Sophie : Mais enfin Marc, sois réaliste ! Tu travailles jusqu’à 19h, parfois plus tard. Qui va aller le chercher à l’école ?
Marc : Ma mère peut très bien s’en occuper ! Elle habite juste en face de chez moi maintenant.
Sophie : Ta mère ? Ah ben tiens ! Tu veux que ce soit ta mère qui élève notre fils, c’est ça ?
Médiateur : Calmez-vous, s’il vous plaît. Marc, expliquez-nous votre proposition.
Marc : Bon, alors… moi je propose une semaine chez moi, une semaine chez Sophie. Comme ça, c’est équitable.
Sophie : Équitable pour qui ? Pour toi peut-être ! Mais Lucas, tu y penses ? Changer d’école toutes les semaines ?
Marc : Ben non, pas forcément ! Il peut rester dans la même école et…
Sophie : Et faire 45 minutes de trajet matin et soir quand il sera chez toi ? C’est n’importe quoi !
Médiateur : Sophie, quelle serait votre contre-proposition ?
Sophie : Euh… Lucas reste chez moi du dimanche soir au vendredi soir. Marc peut le prendre un week-end sur deux et la moitié des vacances.
Marc : Un week-end sur deux ? Tu plaisantes ! Et les mercredis ? Et si j’veux l’aider pour ses devoirs ?
Sophie : Les mercredis, il a foot ! Et puis d’abord, depuis quand tu t’intéresses à ses devoirs ?
Marc : Ah ! Ça recommence ! Madame parfaite qui fait tout mieux que tout le monde !
Médiateur : Stop ! On se calme. Marc, vous pourriez peut-être proposer un aménagement ?
Marc : D’accord, d’accord… Et si on faisait du mercredi soir au dimanche soir pour moi ? Plus un soir en semaine ?
Sophie : Un soir en semaine ? Lequel ? Et il rentrera à quelle heure ? Il faut qu’il soit couché à 21h30 !
Marc : Le mardi soir, par exemple. Je le ramènerais directement à l’école le mercredi matin.
Sophie : Hm… et pour les vacances scolaires, tu proposes quoi ?
Marc : Une semaine chacun pendant les petites vacances, et on se partage l’été.
Sophie : Attends, attends… Et à Noël ? Lucas adore passer Noël avec mes parents !
Marc : Ben justement ! Moi aussi j’ai envie de passer Noël avec mon fils ! On peut alterner, non ?
Médiateur : C’est une bonne idée. Une année chez l’un, l’année suivante chez l’autre.
Sophie : Mouais… Et si Lucas n’est pas d’accord ? On lui demande son avis quand même ?
Marc : Bien sûr ! Mais bon, à 8 ans… il risque de dire qu’il veut rester avec nous deux !
Sophie : Pauvre petit… C’est dur pour lui tout ça.
Marc : Oui… Écoute Sophie, on va essayer de bien faire, d’accord ? Pour lui.
Sophie : D’accord. Alors… on dit mercredi soir-dimanche soir chez toi, et le mardi soir aussi ?
Marc : Oui, ça me va. Et pour les urgences ? S’il est malade chez moi, je peux t’appeler ?
Sophie : Évidemment ! Et pareil de mon côté. Il faut qu’on communique pour Lucas.
Marc : Au fait… euh… tu sais que j’ai une copine maintenant ?
Sophie : Quoi ? Déjà ? Ah ben ça alors ! Et elle va vivre chez toi ?
Marc : Ben… peut-être, oui. Dans quelques mois. Mais t’inquiète pas, elle adore les enfants !
Sophie : Marc ! On aurait pu en parler avant ! Comment je sais si elle convient à Lucas ?
Médiateur : Il serait effectivement préférable que Lucas la rencontre progressivement…
Marc : Mais bien sûr ! Je comptais faire les choses en douceur ! Hein, Sophie, fais-moi confiance !
Sophie : Bon… d’accord. Mais j’aimerais la rencontrer aussi, si ça te dérange pas.
Marc : Euh… oui, pourquoi pas. Ça pourrait même être bien, en fait.
Médiateur : Parfait ! Alors, récapitulons : Lucas chez Marc du mercredi soir au dimanche soir, plus le mardi soir. Ça vous convient ?
Sophie : Oui, on va essayer comme ça.
Marc : Moi aussi, ça me va. Et on réévalue dans trois mois ?
Sophie : D’accord. Pour Lucas avant tout.
Marc : Pour Lucas, oui.
English translation
This conversation is taking place at a family mediator’s office. Sophie and Marc, recently divorced, are meeting to arrange custody of their 8-year-old son, Lucas. The atmosphere is tense because they cannot agree on the custody arrangements.
DIALOGUE
Mediator : Right, then… we are gathered today to talk about the custody of Lucas. Sophie, Marc, how do you envision the arrangements?
Sophie : Um… well, I think Lucas should stay with me during the week. He has his routines, his school is nearby, and…
Marc : Oh no, wait! We said we’d do 50-50! I don’t want to be just the weekend dad!
Sophie : Oh come on, Marc, be realistic! You work until 7 p.m., sometimes later. Who’s going to pick him up from school?
Marc : My mother can take care of him just fine! She lives right across from me now.
Sophie : Your mother? Oh, sure! You want your mother to raise our son, is that it?
Mediator : Please calm down. Marc, explain your proposal to us.
Marc : Okay, then… I suggest one week at my place, one week at Sophie’s. That way it’s fair.
Sophie : Fair for whom? Maybe for you! But Lucas, have you thought about him? Changing schools every week?
Marc : Well, no, not necessarily! He can stay at the same school and…
Sophie : And make him do 45 minutes of travel morning and evening when he’s at your place? That’s ridiculous!
Mediator : Sophie, what would your counterproposal be?
Sophie : Uh… Lucas stays with me from Sunday evening to Friday evening. Marc can have him every other weekend and half of the holidays.
Marc : Every other weekend? Are you kidding! What about Wednesdays? What if I want to help him with his homework?
Sophie : He has football on Wednesdays! And anyway, since when have you taken an interest in his homework?
Marc : Ah! Here we go again! Ms. Perfect acting like she does everything better than everyone!
Mediator : Stop! Let’s calm down. Marc, could you maybe suggest an arrangement?
Marc : Okay, okay… What if I had him from Wednesday evening to Sunday evening? Plus one evening during the week?
Sophie : One weeknight? Which one? And what time will he be home? He has to be in bed by 9:30 p.m.!
Marc : Tuesday evening, for example. I’d drop him off at school on Wednesday morning.
Sophie : Hm… and what do you propose for the school holidays?
Marc : One week each during the school holidays, and we’ll share the summer.
Sophie : Wait, wait… And at Christmas? Lucas loves spending Christmas with my parents!
Marc : Well, exactly! I want to spend Christmas with my son too! We can alternate, can’t we?
Mediator : That’s a good idea. One year with one parent, the next year with the other.
Sophie : Hmm… What if Lucas doesn’t agree? Do we ask his opinion anyway?
Marc : Of course! But, well, at eight… he’s likely to say he wants to stay with both of us!
Sophie : Poor little thing… This is all so hard on him.
Marc : Yes… Listen, Sophie, we’ll try to do the right thing, okay? For him.
Sophie : Okay. So… we say Wednesday evening to Sunday evening at your place, and Tuesday evening too?
Marc : Yes, that works for me. And what about emergencies? If he gets sick at my place, can I call you?
Sophie : Of course! Same on my side. We need to keep each other informed about Lucas.
Marc : By the way… uh… you know I have a girlfriend now?
Sophie : What? Already? Well, I’ll be damned! Is she going to move in with you?
Marc : Well… maybe, yes. In a few months. But don’t worry, she loves kids!
Sophie : Marc! We could have talked about this beforehand! How am I supposed to know if she’s right for Lucas?
Mediator : It would indeed be preferable for Lucas to meet her gradually…
Marc : But of course! I meant to take things slowly! Come on, Sophie, trust me!
Sophie : Alright… okay. But I’d like to meet her too, if you don’t mind.
Marc : Uh… yes, why not. It could even be nice, actually.
Mediator : Perfect! So, let’s recap: Lucas at Marc’s from Wednesday evening to Sunday evening, plus Tuesday evening. Does that suit you?
Sophie : Yes, we’ll try it that way.
Marc : That works for me too. Shall we reassess in three months?
Sophie : Okay. For Lucas above all.
Marc : For Lucas, yes.