Sophie et Marc se préparent à présenter leurs enfants respectifs lors d’un premier repas en famille. Sophie a une fille de 12 ans, Emma, et Marc a deux fils, Lucas (10 ans) et Tom (8 ans). Ce moment crucial pour leur nouvelle relation recomposée les rend tous les deux un peu nerveux.
DIALOGUE
Sophie: Alors Marc, tu es sûr que ça va bien se passer aujourd’hui ? J’avoue que je stresse un peu…
Marc: Euh… ben, moi aussi je suis nerveux, tu sais. C’est la première fois qu’on réunit toute notre petite tribu !
Sophie: Emma m’a encore demandé ce matin si tes garçons étaient gentils. Je crois qu’elle a peur qu’ils soient trop turbulents pour elle.
Marc: Ah bon ? Pourtant Lucas et Tom sont impatients de la rencontrer ! Bon, c’est vrai qu’ils sont… comment dire… plutôt énergiques, hein !
Sophie: *riant* Énergiques, c’est un euphémisme ! Emma est plutôt calme, elle aime lire, dessiner… J’espère qu’ils vont trouver des points communs.
Marc: Tiens, justement, Lucas adore dessiner aussi ! Et Tom… euh… Tom aime tout le monde, ne t’inquiète pas.
Sophie: Au fait, on fait quoi pour le déjeuner ? J’avais prévu des pâtes, mais je me demande si…
Marc: Oh là là ! J’ai complètement oublié de te dire ! Lucas ne supporte pas les tomates depuis quelques mois. Il fait une crise dès qu’il en voit une.
Sophie: Zut ! Ma sauce était justement à base de tomates… Bon, on va improviser alors. Et Tom, il a des allergies ou des trucs comme ça ?
Marc: Non, lui il mange de tout. Même trop, d’ailleurs ! *rires* Mais dis-moi, Emma, elle n’est pas trop difficile ?
Sophie: Ben… elle traverse une phase un peu compliquée en ce moment. Depuis le divorce avec son père, elle est parfois… méfiante avec les nouveaux adultes dans ma vie.
Marc: Ah… je comprends. Mes fils aussi ont eu du mal au début. Lucas m’a même demandé si tu allais remplacer sa maman.
Sophie: Oh, le pauvre ! Et qu’est-ce que tu lui as répondu ?
Marc: Que non, bien sûr, mais que tu étais quelqu’un d’important pour papa maintenant. Euh… j’espère que j’ai bien fait ?
Sophie: Oui, c’est parfait. Moi, j’ai expliqué à Emma que tu étais mon copain et que tes enfants faisaient partie de ta vie.
Marc: Chouette ! Au fait, ils arrivent à quelle heure déjà ?
Sophie: Dans une demi-heure. Mon ex-mari amène Emma vers midi, et toi ?
Marc: Justement… euh… petit problème. Ma mère devait me les amener, mais elle vient de m’appeler. Elle a un souci avec sa voiture.
Sophie: Oh non ! Et alors, qu’est-ce qu’on fait ?
Marc: Ben, je vais aller les chercher, mais ça va me prendre au moins une heure aller-retour. Je suis désolé…
Sophie: Hmm… ça veut dire qu’Emma va arriver en premier et qu’elle va se retrouver seule avec nous ?
Marc: Euh… oui, c’est ça. Tu crois que c’est gênant ?
Sophie: En fait, ça pourrait être une bonne chose ! Comme ça, elle pourra s’habituer à toi tranquillement avant que tes garçons débarquent.
Marc: Tiens, c’est vrai ! Je n’y avais pas pensé comme ça. Et puis, on aura le temps de préparer autre chose que des pâtes aux tomates !
Sophie: Exactement ! On pourrait faire des croque-monsieurs ? Tous les enfants aiment ça, non ?
Marc: Ah, excellente idée ! Bon, alors je file chercher mes petits monstres. À tout à l’heure !
Sophie: Marc, attends ! Tu n’oublies rien ?
Marc: Euh… si ?
Sophie: *souriant* Un bisou, peut-être ?
Marc: *riant* Ah oui ! Excuse-moi, je suis tellement stressé que j’en perds la tête !
Sophie: Allez, va-y ! Tout va bien se passer, j’en suis sûre. On forme une belle équipe, toi et moi.
Marc: Tu as raison. À tout à l’heure, ma chérie !
English translation
Sophie and Marc are preparing to introduce their respective children at their first family meal together. Sophie has a 12-year-old daughter, Emma, and Marc has two sons, Lucas (10) and Tom (8). This crucial moment for their new blended relationship makes them both a little nervous.
DIALOGUE
Sophie: So, Marc, are you sure this is going to go well today? I admit I’m a little nervous…
Marc: Uh… well, I’m nervous too, you know. It’s the first time we’ve brought our whole little tribe together!
Sophie: Emma asked me again this morning if your boys are nice. I think she’s afraid they’ll be too rowdy for her.
Marc: Oh really? But Lucas and Tom are eager to meet her! Well, it’s true they’re… how to put it… pretty energetic, you know!
Sophie: *laughs* Energetic is an understatement! Emma is rather calm, she likes to read, draw… I hope they’ll find things in common.
Marc: Actually, Lucas loves to draw too! And Tom… uh… Tom likes everyone, don’t worry.
Sophie: By the way, what are we doing for lunch? I had planned pasta, but I’m wondering if…
Marc: Oh dear! I completely forgot to tell you! Lucas can’t stand tomatoes anymore – he’s been like that for a few months. He throws a tantrum as soon as he sees one.
Sophie: Darn! My sauce was actually tomato-based… Well, we’ll improvise then. And Tom, does he have any allergies or things like that?
Marc: No, he’ll eat anything. Even too much, actually! *laughs* But tell me, Emma, isn’t she too picky?
Sophie: Well… she’s going through a somewhat difficult phase at the moment. Since the divorce from her father, she’s sometimes… wary of the new adults in my life.
Marc: Ah… I understand. My sons also had a hard time at first. Lucas even asked me if you were going to replace his mother.
Sophie: Oh, poor thing! And what did you tell him?
Marc: No, of course not – I told him you were someone important to Dad now. Uh… I hope I did the right thing?
Sophie: Yes, that’s perfect. I told Emma that you were my boyfriend and that your children were part of your life.
Marc: Great! By the way, what time are they arriving again?
Sophie: In half an hour. My ex-husband is bringing Emma around noon, and you?
Marc: Actually… uh… a little problem. My mother was supposed to bring them to me, but she just called. She’s having car trouble.
Sophie: Oh no! So what do we do?
Marc: Well, I’ll go pick them up, but it’ll take me at least an hour round trip. I’m sorry…
Sophie: Hmm… does that mean Emma will arrive first and end up alone with us?
Marc: Uh… yes, that’s it. Do you think that’s awkward?
Sophie: Actually, that could be a good thing! That way she can get used to you at her own pace before your boys show up.
Marc: Oh, that’s true! I hadn’t thought of it that way. And besides, we’ll have time to make something other than tomato pasta!
Sophie: Exactly! How about making croque-monsieurs? All the kids like them, right?
Marc: Ah, great idea! Okay, I’m off to pick up my little monsters. See you in a bit!
Sophie: Marc, wait! You didn’t forget anything?
Marc: Uh… actually, yes?
Sophie: *smiling* A kiss, maybe?
Marc: *laughing* Oh yes! Sorry, I’m so stressed I’m losing my mind!
Sophie: Come on, go ahead! Everything’s going to be fine, I’m sure of it. We make a great team, you and me.
Marc: You’re right. See you in a bit, my darling!