Mathieu remarque depuis quelques semaines que son ami proche Thomas devient distant et évite leurs rendez-vous habituels. Inquiet de cette situation, Mathieu décide d’aborder directement le sujet avec Thomas lors d’une rencontre fortuite dans un café du quartier.
DIALOGUE
Mathieu: Tiens, salut Thomas ! Ça alors, quelle coïncidence de te croiser ici !
Thomas: Euh… salut Mathieu. Oui, effectivement…
Mathieu: Ça va ? Tu as l’air un peu… je sais pas, distant. On peut s’asseoir ensemble ?
Thomas: Ben, en fait j’attendais quelqu’un et…
Mathieu: Allez, juste cinq minutes ! Ça fait une éternité qu’on s’est pas vraiment parlé.
Thomas: Bon, d’accord. Mais je peux pas rester longtemps.
Mathieu: Écoute Thomas, il faut qu’on discute. J’ai l’impression que tu m’évites depuis quelque temps. Qu’est-ce qui se passe ?
Thomas: Mais non, qu’est-ce que tu vas chercher là ? Je suis juste… occupé ces derniers temps, c’est tout.
Mathieu: Occupé ? Thomas, on se connaît depuis dix ans ! Tu rates nos sorties ciné, tu réponds plus à mes messages…
Thomas: J’ai beaucoup de boulot en ce moment, tu comprends pas ?
Mathieu: Ah bon ? Parce que hier sur Instagram, j’ai vu que t’étais à la fête d’anniversaire de Camille. Avec tous les autres d’ailleurs.
Thomas: Euh… c’était… c’était prévu depuis longtemps, cette histoire.
Mathieu: Et moi, j’étais même pas au courant ! Hein, on était tous invités d’habitude à ce genre de truc.
Thomas: Mathieu, arrête de faire tout un plat de ça…
Mathieu: Un plat ? Mais enfin, Thomas ! On était les meilleurs potes ! Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
Thomas: Tu… tu as rien fait de mal, c’est pas ça le problème.
Mathieu: Alors c’est quoi ? Dis-moi franchement ! Ça me bouffe cette situation.
Thomas: *soupir* Bon… si tu veux vraiment savoir… c’est à cause de Marie.
Mathieu: Marie ? Ma copine Marie ? Qu’est-ce qu’elle vient faire là-dedans ?
Thomas: Ben justement… elle m’a dit que tu lui avais raconté des trucs sur moi.
Mathieu: Quoi ? Quels trucs ? Je comprends rien !
Thomas: Elle m’a dit que tu pensais que j’étais jaloux de votre relation, que je cherchais à vous séparer…
Mathieu: Mais c’est n’importe quoi ! J’ai jamais dit ça ! Enfin… peut-être que j’ai mentionné que…
Thomas: Que quoi ?
Mathieu: Ben, que t’avais l’air un peu bizarre quand on était tous ensemble… mais pas méchamment !
Thomas: Tu vois ! Et maintenant tout le groupe pense que je suis le mec louche qui supporte pas le bonheur des autres !
Mathieu: Attends, attends ! Il y a un énorme malentendu là ! Marie a mal interprété ce que j’ai dit !
Thomas: Ah oui ? Et qu’est-ce que tu as dit exactement ?
Mathieu: J’ai juste dit qu’on se voyait moins depuis que je suis avec elle, et que ça me manquait nos soirées entre potes…
Thomas: Et elle en a déduit que c’était ma faute ?
Mathieu: Apparemment… Zut alors ! Je me doutais pas qu’elle irait te raconter ça !
Thomas: Ben si ! Et depuis, je me sens super mal à l’aise avec tout le monde.
Mathieu: Thomas, je suis vraiment désolé ! C’était pas du tout mon intention de créer ce bordel.
Thomas: Je sais bien, mais le mal est fait maintenant…
Mathieu: Non mais attends ! On va arranger ça ! Je vais parler à Marie ce soir, lui expliquer le malentendu.
Thomas: Tu crois que ça changera quelque chose ? Les autres sont déjà au courant maintenant…
Mathieu: Quels autres ? Qui d’autre sait ça ?
Thomas: Ben… Camille, Lucas, Sarah… Marie leur en a parlé apparemment.
Mathieu: Oh là là… quel gâchis ! Mais pourquoi tu m’as rien dit plus tôt ?
Thomas: Parce que j’étais vexé ! Et puis j’avais honte aussi…
Mathieu: Écoute-moi bien : on va régler ça ensemble. Je vais remettre les pendules à l’heure avec tout le monde.
Thomas: Tu ferais ça ?
Mathieu: Bien sûr ! T’es mon meilleur pote, merde ! Cette histoire ridicule va pas gâcher notre amitié !
Thomas: *sourire timide* Ça me soulage d’en avoir parlé, tu sais…
Mathieu: Moi aussi ! Allez, on organise une soirée ce week-end pour clarifier tout ça avec les autres ?
Thomas: D’accord… mais tu promets de bien expliquer à Marie que…
Mathieu: Promis ! Elle va comprendre, t’en fais pas. Au fait, tu attendais qui tout à l’heure ?
Thomas: *gêné* Euh… en fait, personne. J’avais juste pas envie d’être coincé dans une conversation gênante !
Mathieu: *rire* Eh ben dis donc ! Heureusement que j’ai insisté alors !
English translation
Mathieu has noticed for a few weeks that his close friend Thomas has been growing distant and avoiding their usual meet-ups. Worried about the situation, Mathieu decides to address the matter directly with Thomas during a chance encounter at the neighbourhood café.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue (you can keep the “## DIALOGUE” header) and I will translate it into international English.
Mathieu: Oh, hi Thomas! Wow, what a coincidence to run into you here!
Thomas: Uh… hi Mathieu. Yes, indeed…
Mathieu: Are you okay? You seem a bit… I don’t know, distant. Can we sit down together?
Thomas: Well, actually I was waiting for someone and…
Mathieu: Come on, just five minutes! It’s been ages since we’ve really talked.
Thomas: Okay, fine. But I can’t stay long.
Mathieu: Listen, Thomas, we need to talk. I feel like you’ve been avoiding me for a while. What’s going on?
Thomas: No, what are you getting at? I’ve just been… busy lately, that’s all.
Mathieu: Busy? Thomas, we’ve known each other for ten years! You’re missing our movie nights, you don’t reply to my messages anymore…
Thomas: I’ve got a lot of work right now, don’t you understand?
Mathieu: Oh really? Because yesterday on Instagram I saw you at Camille’s birthday party. With everyone else, actually.
Thomas: Uh… it was… this whole thing had been planned for a long time.
Mathieu: And I didn’t even know about it! Right? We were usually all invited to that kind of thing.
Thomas: Mathieu, stop making such a big deal out of it…
Mathieu: A grudge? Come on, Thomas! We were best friends! What have I done wrong?
Thomas: You… you didn’t do anything wrong, that’s not the point.
Mathieu: So what’s going on? Tell me honestly! This situation is eating me up.
Thomas: *sigh* Well… if you really want to know… it’s because of Marie.
Mathieu: Marie? My girlfriend Marie? What does she have to do with it?
Thomas: Well… actually, she told me you’d been telling her things about me.
Mathieu: What? What stuff? I don’t get it!
Thomas: She told me you thought I was jealous of your relationship, that I was trying to come between you…
Mathieu: But that’s ridiculous! I never said that! Well… maybe I mentioned that…
Thomas: What? What do you mean?
Mathieu: Well, that you seemed a bit strange when we were all together… but not in a mean way!
Thomas: You see! And now the whole group thinks I’m the shady guy who can’t stand other people’s happiness!
Mathieu: Wait, wait! There’s a huge misunderstanding here! Marie misinterpreted what I said!
Thomas: Oh really? And what exactly did you say?
Mathieu: I just said that we’ve been seeing each other less since I’m with her, and that I missed our nights out with the guys…
Thomas: And she concluded that it was my fault?
Mathieu: Apparently… Darn it! I never thought she’d go and tell you that!
Thomas: Well, yeah! And since then, I’ve been feeling really awkward around everyone.
Mathieu: Thomas, I’m really sorry! I never meant to cause this mess.
Thomas: I know, but the damage is already done now…
Mathieu: No, wait! We’ll sort this out! I’ll talk to Marie tonight and explain the misunderstanding to her.
Thomas: Do you think that’ll change anything? Everyone already knows now…
Mathieu: Which others? Who else knows about this?
Thomas: Well… Camille, Lucas, Sarah… Marie apparently told them about it.
Mathieu: Oh dear… what a mess! But why didn’t you tell me sooner?
Thomas: Because I was upset! And I was ashamed too…
Mathieu: Listen to me: we’ll sort this out together. I’ll set the record straight with everyone.
Thomas: You’d do that?
Mathieu: Of course! You’re my best friend, damn it! This ridiculous story isn’t going to ruin our friendship!
Thomas: *timid smile* I’m relieved to have talked about it, you know…
Mathieu: Me too! Come on, shall we organize a get-together this weekend to clear this up with the others?
Thomas: Okay… but you promise you’ll make sure to explain to Marie that…
Mathieu: I promise! She’ll understand, don’t worry. By the way, who were you waiting for earlier?
Thomas: *awkward* Uh… actually, no one. I just didn’t want to be stuck in an awkward conversation!
Mathieu: *laughs* Well, I’ll be! Good thing I insisted then!