Sophie et Thomas viennent d’acheter leur premier appartement ensemble. Ils se retrouvent chez eux un samedi matin avec plusieurs devis de différents artisans pour discuter du budget nécessaire aux travaux de rénovation. L’appartement nécessite des réparations importantes et ils doivent faire des choix difficiles pour respecter leur budget limité.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, on fait le point sur tous ces devis ? J’avoue que j’ai un peu peur de faire les calculs…
Thomas : Ouais, moi aussi ! Allez, courage. On commence par quoi ? La plomberie ?
Sophie : Euh… autant commencer par le plus cher ! Alors, pour refaire toute la plomberie de la salle de bain et de la cuisine, Monsieur Dubois nous demande 3 500 euros.
Thomas : Aïe ! C’est énorme ! Tu crois qu’on peut négocier ?
Sophie : Ben, il m’a dit que c’était déjà son meilleur prix parce qu’on fait aussi l’électricité avec lui. D’ailleurs, pour l’électricité, ça nous fait encore 2 800 euros.
Thomas : Putain… euh, pardon… Mais ça fait déjà plus de 6 000 euros et on n’a même pas parlé des sols !
Sophie : Attends, attends ! J’ai une bonne nouvelle. Mon cousin Kevin, tu sais, celui qui bosse dans le bâtiment ? Il peut nous faire la peinture pour pas cher.
Thomas : Ah bon ? Combien ?
Sophie : Il nous demande juste de payer la peinture et il nous fait ça pour 500 euros au black.
Thomas : Tiens, c’est cool ça ! Parce que le peintre nous demandait 1 800 euros, c’est du vol !
Sophie : Exactement ! Bon, pour le parquet du salon, on avait dit qu’on le faisait nous-mêmes, non ?
Thomas : Ouais, mais j’ai regardé des tutos sur YouTube… Ça a l’air super compliqué ! Et si on rate, on devra tout refaire.
Sophie : Hm… Le menuisier nous a fait un devis à 2 200 euros, pose comprise. C’est peut-être plus sage.
Thomas : OK, et pour la cuisine ? On avait prévu combien déjà ?
Sophie : Alors là, c’est le drame ! Ikea, c’est 4 500 euros avec l’électroménager de base. Mais ça, c’est sans la pose.
Thomas : Et avec la pose ?
Sophie : Plus 1 200 euros ! Ça nous fait 5 700 euros au total.
Thomas : Zut ! On explose notre budget là ! On avait dit maximum 15 000 euros pour tout.
Sophie : Euh, Thomas… Il faut qu’on parle du carrelage de la salle de bain aussi.
Thomas : J’ai peur de demander… Combien ?
Sophie : 1 800 euros avec la pose. Le carreleur peut pas faire moins parce qu’il faut d’abord enlever l’ancien.
Thomas : Bon, faisons les comptes alors. Plomberie et électricité, ça fait 6 300 euros…
Sophie : Plus le parquet à 2 200, la cuisine à 5 700, le carrelage à 1 800 et la peinture à 500…
Thomas : Ça nous fait… Attends… 16 500 euros ! On dépasse de 1 500 euros !
Sophie : Merde ! Qu’est-ce qu’on peut supprimer ?
Thomas : Ben, on peut peut-être garder l’ancienne cuisine encore un an ou deux ?
Sophie : Tu rigoles ? Elle tombe en ruines ! Et le four marche plus !
Thomas : C’est vrai… Et si on prenait une cuisine moins chère ? Pas forcément chez Ikea ?
Sophie : J’ai regardé chez Castorama, c’est pas beaucoup moins cher. Par contre, on pourrait économiser sur l’électroménager.
Thomas : Comment ça ?
Sophie : Ben, on achète juste le frigo et la plaque de cuisson maintenant. Le lave-vaisselle, on l’ajoutera plus tard.
Thomas : Bonne idée ! Ça nous ferait économiser combien ?
Sophie : Environ 800 euros. On serait à 15 700, c’est déjà mieux !
Thomas : Et si on fait nous-mêmes la peinture ? Ton cousin, on le garde pour nous aider le week-end, mais on économise les 500 euros.
Sophie : Possible… Ça nous ramènerait à 15 200. Il nous reste encore 200 euros à trouver.
Thomas : Pour le carrelage, on peut peut-être choisir un modèle moins cher ?
Sophie : J’vais appeler le carreleur lundi pour voir. Au pire, on fait juste le sol, pas les murs.
Thomas : Ouais ! Et puis, on a peut-être été trop pessimistes. Il faut toujours prévoir une marge, mais là c’est bon.
Sophie : Tu crois qu’on devrait demander un crédit travaux à la banque ?
Thomas : Non, on avait dit qu’on utilisait nos économies. On a 16 000 euros de côté, ça devrait passer.
Sophie : OK, alors on valide ? Plomberie, électricité, parquet, cuisine simplifiée, carrelage et peinture maison ?
Thomas : Validé ! Bon, maintenant faut s’y mettre ! On commence par appeler qui ?
Sophie : Le plombier ! Il faut trois semaines de délai, donc autant réserver maintenant.
Thomas : Parfait ! Allez, au boulot ! Dans six mois, on aura un appart de rêve !
Sophie : J’ai hâte ! Bon, je prépare un café et on attaque les coups de fil ?
Thomas : Excellente idée ! Et ce soir, on fête ça au resto ?
Sophie : Euh… après tous ces calculs, plutôt une pizza à la maison ! Il faut faire des économies maintenant !
Thomas : Haha, tu as raison ! Pizza maison alors !
English translation
Sophie and Thomas have just bought their first apartment together. They meet at home on a Saturday morning with several quotes from different tradespeople to discuss the budget required for the renovation work. The apartment needs major repairs and they must make difficult choices to stay within their limited budget.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue you want translated.
Sophie : Okay, so shall we go over all these estimates? I have to admit I’m a bit nervous about doing the calculations…
Thomas : Yeah, me too! Come on, hang in there. Where should we start? Plumbing?
Sophie : Uh… might as well start with the most expensive! So, to redo all the plumbing in the bathroom and kitchen, Mr. Dubois is asking €3,500.
Thomas : Ouch! That’s huge! Do you think we can negotiate?
Sophie : Well, he told me that’s already his best price because we’re also having him do the electrical work. Besides, the electrical work will cost us another €2,800.
Thomas : Fuck… uh, sorry… But that’s already more than €6,000 and we haven’t even talked about the floors!
Sophie : Wait, wait! I have some good news. My cousin Kevin, you know, the one who works in construction? He can do the painting for cheap.
Thomas : Oh really? How much?
Sophie : He only wants us to pay for the paint and he’ll do it for €500 off the books.
Thomas : Hey, that’s great! The painter wanted €1,800 from us – that’s a rip-off!
Sophie : Exactly! So, for the living room parquet, we said we’d do it ourselves, right?
Thomas : Yeah, but I watched some tutorials on YouTube… It looks really complicated! And if we mess it up, we’ll have to redo the whole thing.
Sophie : Hmm… The carpenter gave us a quote for €2,200, installation included. That might be the wiser option.
Thomas : OK, and for the kitchen? How much had we budgeted again?
Sophie : Now this is a disaster! Ikea is €4,500 with basic appliances. But that’s without installation.
Thomas : And with installation?
Sophie : Plus €1,200! That brings us to €5,700 in total.
Thomas : Darn! We’re blowing our budget here! We said a maximum of €15,000 for everything.
Sophie : Uh, Thomas… We need to talk about the bathroom tiles too.
Thomas : I’m afraid to ask… How much?
Sophie : €1,800 with installation. The tiler can’t do it for less because the old tiles need to be removed first.
Thomas : Alright, let’s do the math then. Plumbing and electricity come to €6,300…
Sophie : Plus the flooring at €2,200, the kitchen at €5,700, the tiling at €1,800 and the painting at €500…
Thomas : That comes to… Wait… €16,500! We’re over by €1,500!
Sophie : Shit! What can we cut?
Thomas : Well, maybe we could keep the old kitchen for another year or two?
Sophie : Are you kidding? It’s falling apart! And the oven doesn’t work anymore!
Thomas : That’s true… What if we went for a cheaper kitchen? Not necessarily at Ikea?
Sophie : I looked at Castorama, it’s not much cheaper. However, we could save on appliances.
Thomas : What do you mean?
Sophie : Well, we’ll just buy the fridge and the cooktop now. We’ll add the dishwasher later.
Thomas : Good idea! How much would that save us?
Sophie : About €800. We’d be at €15,700, that’s already better!
Thomas : What if we paint it ourselves? We’ll keep your cousin to help us on weekends, but we’d save €500.
Sophie : Possible… That would put us at €15,200. We still need to find €200.
Thomas : For the tiles, maybe we could choose a cheaper option?
Sophie : I’ll call the tiler on Monday to see. At worst, we’ll just do the floor, not the walls.
Thomas : Yeah! And maybe we were too pessimistic. You should always allow a margin, but this is fine.
Sophie : Do you think we should ask the bank for a renovation loan?
Thomas : No, we said we’d use our savings. We have €16,000 set aside, that should be enough.
Sophie : OK, so do we agree? Plumbing, electrical, flooring, simplified kitchen, tiling and DIY painting?
Thomas : Agreed! Right, now we need to get started! Who should we call first?
Sophie : The plumber! There’s a three-week lead time, so we might as well book him now.
Thomas : Perfect! Come on, let’s get to work! In six months, we’ll have a dream apartment!
Sophie : I can’t wait! OK, I’ll make some coffee – shall we start making the calls?
Thomas : Excellent idea! Shall we celebrate at a restaurant tonight?
Sophie : Um… after all that number crunching, let’s have a pizza at home instead! We need to start saving now!
Thomas : Haha, you’re right! Homemade pizza then!