Marie et Thomas, deux amis passionnés de photographie, planifient un voyage photographique en Provence pour capturer les champs de lavande en fleurs. Ils se retrouvent chez Marie pour organiser tous les aspects pratiques et financiers de leur escapade créative qui doit avoir lieu dans deux semaines.
DIALOGUE
Marie : Bon alors, pour notre voyage photo en Provence, j’ai fait quelques recherches sur les coûts. Tu as ton carnet ?
Thomas : Euh, attends… oui, voilà ! Alors, raconte-moi tout. J’espère qu’on va pas se ruiner pour nos belles photos de lavande !
Marie : Ben, déjà pour l’hébergement, j’ai trouvé un petit gîte sympa près de Valensole. Ça nous coûterait 80 euros par nuit, à diviser par deux bien sûr.
Thomas : 40 euros chacun par nuit, c’est raisonnable. On reste combien de temps déjà ?
Marie : Trois nuits, donc 120 euros chacun pour le logement. Le truc, c’est qu’il faut réserver tout de suite, et ils demandent 50% d’arrhes.
Thomas : Ah bon ? Ça fait 60 euros d’avance chacun alors. Pas de souci, je peux virer ça aujourd’hui. Et pour le transport ?
Marie : Alors là, euh… j’ai calculé. En train, c’est 85 euros l’aller-retour par personne, mais le problème c’est qu’après, on aura pas de voiture sur place.
Thomas : Hein ? Mais comment on va se déplacer avec tout notre matériel photo ? Les trépieds, les objectifs, les sacs…
Marie : C’est bien ce que je me disais ! Donc j’ai regardé pour la location d’une voiture. Une petite Clio pour quatre jours, ça nous reviendrait à 180 euros au total.
Thomas : Plus l’essence… combien de kilomètres on va faire à peu près ?
Marie : Ben, Paris-Valensole aller-retour, ça fait dans les 1400 kilomètres, plus les déplacements sur place… disons 1600 kilomètres au total.
Thomas : Zut ! Avec les prix actuels, on peut compter 120 euros d’essence minimum. Ça commence à chiffrer tout ça !
Marie : Attends, j’ai pas fini ! Il faut aussi prévoir les péages. J’ai vérifié sur internet, ça fait environ 65 euros l’aller-retour.
Thomas : Donc si je récapitule : 90 euros chacun pour la voiture et l’essence, plus 32,50 pour les péages… On arrive déjà à 122,50 euros par personne rien que pour le transport !
Marie : Exactement. Et on a même pas parlé des repas. Bon, le gîte a une kitchenette, donc on peut faire quelques courses et cuisiner.
Thomas : Chouette ! Moi j’adore faire la cuisine. On peut prévoir combien pour la bouffe ?
Marie : Je dirais 30 euros par jour pour nous deux si on fait attention. Ça fait 90 euros pour trois jours, donc 45 euros chacun.
Thomas : C’est correct. Mais dis-moi, tu as pensé aux frais photo ? Films, cartes mémoire, peut-être une batterie de rechange ?
Marie : Ah oui ! Moi il me faudrait des filtres polarisants pour les paysages. Et toi, tu as tout ce qu’il faut ?
Thomas : Euh, pas vraiment… Mon trépied commence à être vraiment pourri, et j’aimerais bien investir dans un nouvel objectif grand angle.
Marie : Un objectif ? Mais ça coûte une fortune ! On avait dit qu’on ferait avec ce qu’on a !
Thomas : Je sais, je sais… Mais j’ai vu une occasion sur Le Bon Coin à 300 euros. C’est un 16-35mm, parfait pour les paysages !
Marie : Thomas ! On est en train de parler du budget du voyage, pas de refaire tout ton matos photo !
Thomas : T’as raison, excuse-moi. Je m’emballe toujours… Bon, je prendrai juste un trépied basique, disons 50 euros.
Marie : Voilà, c’est plus raisonnable ! Moi avec mes filtres, on va dire 40 euros. On met 90 euros au total pour le matos.
Thomas : Alors, récapitulons tout ça… Hébergement 120, transport environ 125, nourriture 45, matos photo 45… ça nous fait dans les 335 euros chacun.
Marie : Hm, c’est dans mes cordes. Mais attends, j’y pense… il va peut-être falloir prévoir une assurance pour le matériel photo qu’on transporte.
Thomas : Ah mince, j’avais pas pensé à ça ! Mon boîtier vaut quand même 1200 euros… Et le tien ?
Marie : Pareil, plus tous mes objectifs… On se promène avec au moins 3000 euros de matériel chacun !
Thomas : Ben dis donc ! Tu crois qu’il faut souscrire une assurance spéciale ?
Marie : Je vais appeler mon assureur demain pour voir si ma multirisques habitation couvre le matériel en déplacement. Et toi ?
Thomas : Bonne idée, je ferai pareil. Au pire, il existe des assurances temporaires pour les voyages. Ça doit pas coûter très cher pour quatre jours.
Marie : Tiens, autre chose ! La météo… j’ai regardé les prévisions, et il risque d’y avoir de l’orage jeudi.
Thomas : Zut alors ! C’est justement le jour où on voulait faire le lever de soleil sur les champs ! On fait comment si il pleut ?
Marie : Ben, on s’adapte ! La lavande sous la pluie, ça peut être magnifique aussi. Et puis, on aura trois jours complets.
Thomas : T’as raison, restons positifs ! Au fait, tu as prévenu ton chef que tu prenais un jour de congé vendredi ?
Marie : Oh là là ! Complètement oublié ! Heureusement que tu me le rappelles. J’envoie un mail tout à l’heure.
Thomas : Parfait ! Alors, on est d’accord ? Je réserve le gîte cet après-midi et on partage les frais comme prévu ?
Marie : C’est parti ! J’ai tellement hâte de faire ces photos ! La Provence en juillet, ça va être magique !
Thomas : Moi aussi ! Bon, je file réserver tout ça avant que quelqu’un d’autre nous pique notre gîte !
Marie : Allez-y, et tiens-moi au courant ! On va faire un voyage photo de rêve !
English translation
Marie and Thomas, two friends passionate about photography, are planning a photographic trip to Provence to capture the lavender fields in bloom. They meet at Marie’s to organize all the practical and financial aspects of their creative getaway, which is due to take place in two weeks.
Please provide the French dialogue to translate.
Marie : Okay then, for our photography trip to Provence, I’ve done some research on the costs. Do you have your notebook?
Thomas : Uh, hang on… yes, here it is! So, tell me everything. I hope we won’t break the bank for our beautiful lavender photos!
Marie : Well, first of all for accommodation, I found a nice little cottage near Valensole. It would cost 80 euros per night, to be split between the two of us, of course.
Thomas : 40 euros each per night, that’s reasonable. How long are we staying again?
Marie : Three nights, so 120 euros each for accommodation. The thing is, we need to book right away, and they require a 50% deposit.
Thomas : Oh really? That means 60 euros each as a deposit then. No problem, I can transfer that today. And what about transport?
Marie : Well, um… I’ve calculated. By train, it’s 85 euros round trip per person, but the problem is we won’t have a car once we’re there.
Thomas : Huh? But how are we going to get around with all our camera gear? The tripods, the lenses, the bags…
Marie : That’s exactly what I was thinking! So I looked into renting a car. A small Clio for four days would cost us 180 euros in total.
Thomas : And petrol… roughly how many kilometres are we going to drive?
Marie : Well, Paris-Valensole round trip, that’s about 1,400 kilometres, plus getting around once we’re there… let’s say 1,600 kilometres in total.
Thomas : Darn! With current prices, we can expect at least 120 euros for petrol. This is starting to add up!
Marie : Wait, I’m not finished! We also need to account for tolls. I checked online; it’s about 65 euros round trip.
Thomas : So if I sum up: 90 euros each for the car and petrol, plus 32.50 euros for the tolls… That already comes to 122.50 euros per person just for transport!
Marie : Exactly. And we haven’t even talked about meals. Well, the cottage has a kitchenette, so we can do some grocery shopping and cook.
Thomas : Great! I love cooking. How much should we budget for food?
Marie : I would say 30 euros per day for the two of us if we’re careful. That makes 90 euros for three days, so 45 euros each.
Thomas : That’s correct. But tell me, have you thought about photography costs? Film, memory cards, maybe a spare battery?
Marie : Oh yes! I’d need polarizing filters for landscapes. And you, do you have everything you need?
Thomas : Um, not really… My tripod is really starting to fall apart, and I’d like to invest in a new wide-angle lens.
Marie : A lens? But that costs a fortune! We said we’d make do with what we have!
Thomas : I know, I know… But I saw a second-hand one on Le Bon Coin for 300 euros. It’s a 16-35mm, perfect for landscapes!
Marie : Thomas! We’re talking about the trip budget, not about replacing all your camera gear!
Thomas : You’re right, sorry. I always get carried away… Okay, I’ll just get a basic tripod, say 50 euros.
Marie : There, that’s more reasonable! With my filters, let’s say 40 euros. We’ll put 90 euros in total for the gear.
Thomas : So, let’s recap all that… Accommodation 120, transport about 125, food 45, photo gear 45… that comes to about 335 euros each.
Marie : Hm, that’s within my budget. But wait, I just thought… we might need to arrange insurance for the photo gear we’re taking.
Thomas : Oh darn, I hadn’t thought of that! My camera body is still worth 1200 euros… And yours?
Marie : Same, plus all my lenses… We’re walking around with at least 3,000 euros of equipment each!
Thomas : Wow! Do you think we need to take out special insurance?
Marie : I’ll call my insurer tomorrow to see if my home insurance covers equipment while travelling. And you?
Thomas : Good idea, I’ll do the same. At worst, there are short-term travel insurance policies. It shouldn’t cost much for four days.
Marie : Oh, one more thing! The weather… I checked the forecast, and there might be thunderstorms on Thursday.
Thomas : Oh darn! That’s exactly the day we wanted to watch the sunrise over the fields! What do we do if it rains?
Marie : Well, we’ll adapt! Lavender in the rain can be magnificent too. Besides, we’ll have three full days.
Thomas : You’re right, let’s stay positive! By the way, did you let your boss know you’re taking Friday off?
Marie : Oh my! I totally forgot! Good thing you reminded me. I’ll send an email in a little while.
Thomas : Perfect! So, are we agreed? I’ll book the cottage this afternoon and we’ll split the costs as planned?
Marie : Let’s go! I can’t wait to take those photos! Provence in July is going to be magical!
Thomas : Me too! Right, I’m off to book everything before someone else snags our cottage!
Marie : Go ahead, and keep me posted! We’re going to have the photography trip of our dreams!