C’est vendredi soir à 18h30. Deux collègues de bureau, Amélie et Thomas, attendent le bus à un arrêt très fréquenté au centre-ville de Lyon. Il y a beaucoup de monde et ils discutent de la meilleure stratégie pour rentrer chez eux rapidement pendant l’heure de pointe.
DIALOGUE
Amélie : Pfff, regarde-moi cette foule ! Le 38 va être bondé comme d’habitude…
Thomas : Ouais, c’est l’enfer à cette heure-ci. Dis-moi, tu prends toujours ce bus jusqu’au terminus ?
Amélie : Ben normalement oui, mais franchement, je me demande si c’est malin. Et toi ?
Thomas : Moi ? Euh… ça dépend. Parfois je descends deux arrêts avant et je finis à pied. C’est moins stressant.
Amélie : Ah bon ? Tu perds pas plus de temps ?
Thomas : Au contraire ! Quand le bus est archi-plein, il met une éternité à repartir à chaque arrêt. Les gens galèrent pour monter, pour descendre…
Amélie : Tiens, c’est vrai ça. Mais bon, marcher 15 minutes après une journée comme aujourd’hui…
Thomas : Allez, c’est bon pour la santé ! Et puis tu évites d’être collée contre trois personnes qui transpirent, hein !
Amélie : Mouais… Ah, le voilà qui arrive ! Oh là là, tu as vu ? Il est déjà plein à craquer !
Thomas : Zut alors ! On va jamais rentrer là-dedans. Tu veux qu’on attende le suivant ?
Amélie : Le suivant ? Dans cette circulation ? Il arrivera dans 20 minutes minimum !
Thomas : Bon, alors on tente le coup. Mais moi je descends à République, c’est décidé.
Amélie : République ? Mais c’est à mi-chemin ! Tu vas te taper une trotte !
Thomas : Bah, au moins je serai sûr d’avoir une place assise au début du trajet. Regarde, là on va être debout, serrés comme des sardines.
Amélie : Hmm… Tu me donnes à réfléchir. En plus avec cette chaleur…
Thomas : Exactement ! Bon, on y va ? Attention, ça pousse derrière !
Amélie : Pardon, excusez-moi… Pousse-toi Thomas, je passe pas !
Thomas : Attends, laisse-moi d’abord… Ouf ! J’ai réussi à monter. Et toi ?
Amélie : Ça y est ! Mon Dieu, qu’est-ce qu’il fait chaud là-dedans ! Je regrette déjà…
Thomas : Je te l’avais dit ! Tiens, finalement, si tu veux, tu peux descendre avec moi à République.
Amélie : Euh… République, c’est dans combien d’arrêts déjà ?
Thomas : Trois arrêts. On y sera dans… ben, vu les embouteillages, dans un quart d’heure !
Amélie : Un quart d’heure pour trois arrêts ? Tu plaisantes !
Thomas : Hélas non… Regarde, on avance même pas. Il y a un feu rouge qui dure une éternité.
Amélie : Bon, OK, tu m’as convaincue. Je descends avec toi. Mais tu me montres le chemin, hein ?
Thomas : Avec plaisir ! En plus, je connais un petit raccourci par les quais. C’est même plutôt sympa.
Amélie : Les quais ? Ah oui, ceux du Rhône ! Ça doit être joli à cette heure-ci.
Thomas : Exactement ! Et puis on pourra s’arrêter prendre un verre en terrasse si ça te dit.
Amélie : Chouette idée ! Finalement, cette galère de transport va peut-être bien se terminer !
Thomas : Tu vois ? Parfois il vaut mieux changer ses habitudes. Ah, on arrive à République !
Amélie : Ouf ! Excusez-nous, on descend ! Pardon, pardon…
Thomas : Allez viens, on se tire de là ! Ah, ça fait du bien de respirer !
Amélie : Tu as raison ! La prochaine fois, je n’hésiterai plus. Merci pour le conseil !
Thomas : De rien ! Bon, on y va ? Direction les quais et cette petite bière bien méritée !
Amélie : C’est parti ! Et demain, même stratégie ?
Thomas : Carrément ! On se retrouve à l’arrêt comme d’hab’ ?
Amélie : Parfait ! À demain alors, et encore merci pour cette découverte !
English translation
It’s Friday evening at 6:30 p.m. Two colleagues from the office, Amélie and Thomas, are waiting for the bus at a very busy stop in downtown Lyon. There are many people and they are discussing the best strategy to get home quickly during rush hour.
DIALOGUE
I don’t see the French text. Please paste the French dialogue you want me to translate.
Amélie : Ugh, look at this crowd! The 38 bus is going to be packed as usual…
Thomas : Yeah, it’s a nightmare at this hour. Tell me, do you always take this bus all the way to the end of the line?
Amélie : Well, normally yes, but honestly, I’m wondering if that’s a good idea. And you?
Thomas : Me? Uh… it depends. Sometimes I get off two stops early and walk the rest. It’s less stressful.
Amélie : Oh really? Doesn’t that take you longer?
Thomas : On the contrary! When the bus is completely packed, it takes forever to get going again at each stop. People struggle to get on, to get off…
Amélie : Oh, that’s true. But honestly, walking 15 minutes after a day like today…
Thomas : Come on, it’s good for you! And besides, you avoid being stuck up against three sweaty people, right!
Amélie : Yeah… Oh, here it comes! Oh wow, did you see? It’s already bursting at the seams!
Thomas : Darn it! We’re never going to get in there. Do you want to wait for the next one?
Amélie : The next one? In this traffic? It won’t arrive for at least 20 minutes!
Thomas : Alright, then let’s give it a shot. But I’m getting off at République – that’s decided.
Amélie : République? But that’s halfway! You’re going to have quite a walk!
Thomas : Well, at least I’ll be sure to have a seat at the start of the journey. Look, we’re going to be standing, packed like sardines.
Amélie : Hmm… You’re giving me something to think about. And with this heat…
Thomas : Exactly! Alright, shall we go? Careful, they’re pushing from behind!
Amélie : Pardon me, excuse me… Move, Thomas, I can’t get through!
Thomas : Wait, let me go first… Phew! I managed to get on. And you?
Amélie : There we go! My God, it’s so hot in here! I’m already regretting it…
Thomas : I told you so! Look, actually, if you want, you can get off at République with me.
Amélie : Uh… République, how many stops is it again?
Thomas : Three stops. We’ll be there in… well, given the traffic, in about fifteen minutes!
Amélie : Fifteen minutes for three stops? Are you kidding?!
Thomas : Alas, no… Look, we’re not even moving. There’s a red light that’s been on forever.
Amélie : Alright, OK, you’ve convinced me. I’ll get off with you. But you’ll show me the way, right?
Thomas : With pleasure! Besides, I know a little shortcut along the quays. It’s actually rather nice.
Amélie : The quays? Ah yes, the ones along the Rhône! It must be lovely at this time of day.
Thomas : Exactly! And we could stop for a drink on a terrace if you’re up for it.
Amélie : Great idea! Maybe this transport nightmare will turn out okay after all!
Thomas : You see? Sometimes it’s better to change your routine. Ah, we’re arriving at République!
Amélie : Phew! Excuse us, we’re getting off! Sorry, sorry…
Thomas : Come on, let’s get out of here! Ah, it feels so good to breathe!
Amélie : You’re right! Next time I won’t hesitate. Thanks for the advice!
Thomas : You’re welcome! Well, shall we go? To the quays and that well-deserved little beer!
Amélie : Here we go! Same plan tomorrow?
Thomas : Totally! Shall we meet at the stop like usual?
Amélie : Perfect! See you tomorrow then, and thanks again for showing me this place!