C’est la veille de Noël chez la famille Dubois. Sophie et Marc, un couple marié, préparent le réveillon avec leurs deux enfants, Emma (12 ans) et Lucas (8 ans). Comme chaque année, une petite discussion s’engage sur le moment idéal pour ouvrir les cadeaux : faut-il respecter la tradition familiale ou céder aux supplications des enfants ?
DIALOGUE
Sophie : Bon, les enfants, aidez-moi à mettre la table. Papa va bientôt rentrer avec grand-mère.
Emma : Maman, cette année, est-ce qu’on peut ouvrir les cadeaux avant le dîner ? S’il te plaît !
Lucas : Ouais ! Moi aussi je veux ! J’ai été très sage cette année !
Sophie : Euh… vous savez bien que dans notre famille, on ouvre toujours les cadeaux après le repas. C’est la tradition !
Emma : Mais pourquoi ? Chez Léa, ils ouvrent tout avant de manger. C’est plus chouette comme ça !
Marc : *[arrivant avec des courses]* Salut tout le monde ! Alors, qu’est-ce qui se passe ? J’entends des négociations depuis l’entrée !
Lucas : Papa ! Dis à maman qu’on peut ouvrir les cadeaux maintenant ! Regarde, ils sont là sous le sapin qui nous attendent !
Marc : Ah ben… *[regardant Sophie]* Qu’est-ce que tu en penses, chérie ?
Sophie : Marc ! Tu sais très bien ce que j’en pense. Mes parents vont arriver dans une heure, et…
Emma : Justement ! Grand-mère et grand-père adorent nous voir ouvrir nos cadeaux. On pourrait faire ça en apéritif !
Marc : Tiens, c’est pas bête ça… Ça créerait une ambiance plus détendue pour le repas.
Sophie : *[soupirant]* Vous vous liguez tous contre moi ! Mais enfin, le réveillon, c’est sacré ! D’abord on mange, on discute, et après…
Lucas : Mais maman, si on mange d’abord, après on aura mal au ventre et on sera trop fatigués !
Marc : Il a pas tort, le petit. Et puis, hein, ça éviterait qu’ils soient distraits pendant tout le repas.
Sophie : Mmh… vous me posez un vrai dilemme là. Ma mère va faire une de ces têtes si on change les habitudes !
Emma : On peut lui expliquer ! Grand-mère, elle est cool. L’année dernière, elle a même dit que les traditions, ça évolue.
Sophie : Ah bon ? Elle a dit ça ? Quand ?
Emma : Ben, quand tu voulais faire de la dinde au lieu du chapon traditionnel !
Marc : *[riant]* Elle te tient, ma chérie ! Allez, soyons un peu rebelles cette année !
Sophie : Zut alors… Bon, d’accord, mais à une condition : on ouvre UN cadeau chacun avant le repas, et le reste après. Ça vous va ?
Lucas : Euh… juste un ? Mais j’en ai plein sous le sapin !
Emma : Lucas ! C’est déjà super ! Merci maman ! *[l’embrassant]*
Marc : Sage compromis ! Bon, et lequel vous allez choisir alors ?
Emma : Oh là là… c’est dur de choisir ! Celui-ci ? Non, plutôt celui-là…
Sophie : Attendez, attendez ! Il faut d’abord que grand-mère arrive. Et puis, il y a un problème…
Marc : Un problème ? Lequel ?
Sophie : Ben… j’ai pas encore emballé votre cadeau à tous les deux ! Je comptais le faire pendant la sieste de cet après-midi, mais…
Lucas : Ooooh ! Tu nous as acheté quoi ?
Sophie : Ah non, mon petit malin ! Ça, ça reste une surprise ! Marc, tu peux aller chercher le papier cadeau dans l’armoire ?
Marc : Tout de suite ! *[s’éloignant]* Au fait, maman a appelé. Elle apporte sa fameuse bûche au chocolat !
Emma : Génial ! Bon, en attendant qu’elle arrive, on peut au moins secouer les paquets pour deviner ?
Sophie : Emma ! On ne fait pas ça ! C’est… c’est…
Lucas : C’est quoi ? C’est pas interdit !
Sophie : *[souriant malgré elle]* Bon, allez-y, mais discrètement ! Et pas un mot à grand-mère sur notre nouveau planning, hein ? Je lui expliquerai moi-même.
Emma : Promis ! Oh, ce paquet-là, il fait un drôle de bruit…
Marc : *[revenant]* Alors, les détectives, des indices ?
Lucas : Papa, ton cadeau, il est tout mou ! C’est des vêtements !
Marc : Zut ! Sophie, tu m’as encore acheté des pulls ?
Sophie : *[mystérieuse]* Peut-être bien… ou peut-être pas ! Allez, au travail maintenant. Il faut que tout soit prêt pour l’arrivée de mamie !
Emma : Cette année va être différente… J’ai hâte ! Merci d’avoir accepté, maman.
Sophie : De rien, ma puce. Après tout, Noël, c’est fait pour faire plaisir à ceux qu’on aime, non ?
English translation
It’s Christmas Eve at the Dubois household. Sophie and Marc, a married couple, are preparing for the Christmas Eve celebration with their two children, Emma (12) and Lucas (8). As every year, a small discussion begins about the ideal time to open the presents: should they respect the family tradition or give in to the children’s pleas?
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Okay, kids, help me set the table. Dad will be back soon with Grandma.
Emma : Mom, this year, can we open the presents before dinner? Please!
Lucas : Yeah! Me too! I’ve been very good this year!
Sophie : Uh… you know that in our family we always open presents after dinner. It’s tradition!
Emma : But why? At Léa’s, they open everything before dinner. It’s more fun that way!
Marc : *[arriving with groceries]* Hi everyone! So, what’s going on? I can hear negotiations from the doorway!
Lucas : Dad! Tell Mom we can open the presents now! Look, they’re right there under the Christmas tree waiting for us!
Marc : Well… *[looking at Sophie]* What do you think, darling?
Sophie : Marc! You know exactly what I think. My parents are arriving in an hour, and…
Emma : Exactly! Grandma and Grandpa love watching us open our presents. We could do it during the aperitif!
Marc : Hmm, that’s not a bad idea… It would create a more relaxed atmosphere for the meal.
Sophie : *[sighing]* You’re all ganging up on me! But come on, the Christmas Eve dinner is sacred! First we eat, we talk, and then…
Lucas : But Mom, if we eat first, then we’ll get tummy aches and be too tired!
Marc : He’s not wrong, the little one. And besides, it would keep them from being distracted throughout the whole meal.
Sophie : Mmh… you’re putting me in a real dilemma here. My mother will give me one of those looks if we change our routine!
Emma : We can explain it to her! Grandma’s cool. Last year she even said that traditions change.
Sophie : Oh really? She said that? When?
Emma : Well, when you wanted to make turkey instead of the traditional capon!
Marc : *[laughing]* She’s got you, darling! Come on, let’s be a little rebellious this year!
Sophie : Oh dear… Okay, fine, but on one condition: we each open ONE present before the meal, and the rest afterwards. Is that okay with you?
Lucas : Uh… just one? But I have lots of them under the tree!
Emma : Lucas! That’s already great! Thanks, Mom! *[kissing her]*
Marc : Smart compromise! So, which one are you going to choose then?
Emma : Oh dear… it’s hard to choose! This one? No, that one instead…
Sophie : Wait, wait! We need to wait for Grandma to arrive first. And besides, there’s a problem…
Marc : A problem? Which one?
Sophie : Well… I haven’t wrapped the gift for you two yet! I was planning to do it during this afternoon’s nap, but…
Lucas : Ooooh! What did you get us?
Sophie : Oh no, you little rascal! That’s going to stay a surprise! Marc, can you go and get the wrapping paper from the cupboard?
Marc : Right away! *[walking away]* By the way, Mom called. She’s bringing her famous chocolate yule log!
Emma : Great! Well, while we’re waiting for her to arrive, can we at least shake the presents to try to guess?
Sophie : Emma! We don’t do that! It’s… it’s…
Lucas : What? That’s not forbidden!
Sophie : *[smiling despite herself]* All right, go on, but quietly! And not a word to Grandma about our new schedule, okay? I’ll explain it to her myself.
Emma : I promise! Oh, that present makes a funny noise…
Marc : *[returning]* So, detectives, any clues?
Lucas : Dad, your present is all soft! It’s clothes!
Marc : Darn! Sophie, did you buy me sweaters again?
Sophie : *[mysterious]* Maybe… or maybe not! Come on, get to work now. Everything must be ready for Grandma’s arrival!
Emma : This year is going to be different… I can’t wait! Thanks for agreeing, Mom.
Sophie : You’re welcome, sweetie. After all, Christmas is about making the people we love happy, isn’t it?