Camille et Thomas, amis depuis le lycée, se retrouvent dans un café pour discuter de leurs projets d’été. Comme chaque année depuis dix ans, ils organisent un voyage ensemble, mais cette fois-ci, des complications familiales risquent de bouleverser leur tradition bien établie.
DIALOGUE
Camille : Salut Thomas ! Alors, tu as réfléchi à notre destination cette année ? J’ai hâte de reprendre notre petite tradition !
Thomas : Hey Camille ! Euh… ben justement, il faut qu’on parle. J’ai un petit souci cette année…
Camille : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ? Ne me dis pas que tu veux annuler notre voyage annuel !
Thomas : Non, non ! Enfin… pas exactement. C’est juste que ma sœur se marie le 15 août, pile au moment où on part d’habitude.
Camille : Oh là là ! Mais c’est génial pour ta sœur ! Bon, on peut décaler un peu, non ? Notre tradition des dix dernières années ne va pas s’arrêter pour ça !
Thomas : Tu crois ? J’avais peur que tu le prennes mal. Tu sais comme j’y tiens à nos escapades estivales…
Camille : Thomas, voyons ! On a survécu à l’année où tu avais cassé ta jambe et qu’on a dû faire du tourisme culturel au lieu de la randonnée. On va bien s’adapter !
Thomas : Ah oui, c’est vrai ! Chouette alors ! Et si on partait fin août ? Ça nous laisse le temps de tout organiser après le mariage.
Camille : Parfait ! Mais dis-moi, on garde la tradition du tirage au sort pour choisir la destination ?
Thomas : Évidemment ! C’est sacré ça ! Tu te souviens quand on était tombés sur l’Islande ? On gelait, mais c’était magique !
Camille : Et l’année dernière en Sicile… une canicule ! Mais les pâtes étaient divines ! Bon, j’ai préparé quelques petits papiers…
Thomas : Attends, attends ! Il y a autre chose… Ma copine aimerait bien nous accompagner cette fois-ci.
Camille : Ah… euh… Sophie ? Mais Thomas, c’est notre truc à nous depuis toujours ! On ne l’a jamais fait à trois.
Thomas : Je sais bien, mais elle se sent un peu exclue. Elle dit qu’on a nos petites habitudes et qu’elle n’arrive pas à s’intégrer.
Camille : Hmm… je comprends son point de vue, mais nos voyages, c’est spécial, non ? Nos fous rires, nos galères partagées…
Thomas : Allez, Camille ! Donne-lui une chance. Elle adore voyager, et puis elle parle couramment espagnol. Ça pourrait être utile !
Camille : Ben… si tu y tiens vraiment. Mais alors, fini les discussions sur nos ex jusqu’à pas d’heure ! Et nos concours de karaoké pourris ?
Thomas : Hein ? Pourquoi fini ? Sophie a un excellent sens de l’humour ! Et elle chante super bien en plus.
Camille : Génial, on va passer pour des amateurs… Bon, d’accord, mais à une condition !
Thomas : Laquelle ?
Camille : On garde nos traditions : le tirage au sort, la soirée photos du voyage précédent, et le dîner de planification deux semaines avant le départ.
Thomas : Marché conclu ! Tiens, justement, Sophie devait nous rejoindre. La voilà !
Camille : Quoi ? Maintenant ? Tu aurais pu me prévenir ! J’aurais préparé le terrain psychologiquement !
Thomas : Relax, Camille ! Tout va bien se passer. Sophie ! Par ici !
Sophie : Salut vous deux ! Alors, ce fameux voyage dont Thomas me rebat les oreilles ?
Camille : Euh… salut Sophie. Oui, on était justement en train d’en parler. Thomas m’a dit que tu voulais te joindre à nous ?
Sophie : Si ça ne vous dérange pas ! Je promets de respecter vos petites habitudes. Thomas m’a tout raconté : vos aventures ratées, vos découvertes incroyables…
Camille : Ah bon ? Tout raconté ? Même l’histoire du camping en Bretagne où on avait dormi dans la voiture ?
Sophie : Oui ! Et celle du restaurant étoilé où vous étiez entrés par erreur en pensant que c’était une brasserie !
Thomas : Bon, maintenant qu’on est tous d’accord, on tire au sort ? J’ai amené le petit sac de l’année dernière.
Camille : D’accord, mais Sophie, tu connais les règles ? Pas de veto, même si on tombe sur la Mongolie !
Sophie : Promis ! J’ai mon passeport à jour et l’esprit d’aventure !
Thomas : Parfait ! Alors… qui tire le premier papier de notre onzième voyage annuel ?
Camille : Vas-y Sophie, baptême du feu ! Et bienvenue dans notre petite famille de globe-trotteurs !
Sophie : Merci les amis ! J’espère que je serai à la hauteur de vos traditions !
English translation
Camille and Thomas, friends since high school, meet at a café to discuss their summer plans. Every year for the past ten years, they have organized a trip together, but this time family complications threaten to upset their well-established tradition.
DIALOGUE
Camille : Hi Thomas! So, have you thought about our destination this year? I can’t wait to resume our little tradition!
Thomas : Hey Camille! Uh… well, actually, we need to talk. I have a bit of a problem this year…
Camille : Oh? What’s going on? Don’t tell me you want to cancel our annual trip!
Thomas : No, no! Well… not exactly. It’s just that my sister is getting married on 15 August, exactly when we usually leave.
Camille : Oh wow! That’s great for your sister! Well, we can shift it a bit, can’t we? Our ten-year tradition isn’t going to stop because of that!
Thomas : You think so? I was afraid you’d be upset. You know how much I care about our summer getaways…
Camille : Thomas, come on! We survived the year you broke your leg and we had to do cultural sightseeing instead of hiking. We’ll adapt just fine!
Thomas : Oh right, that’s true! Great then! What if we left at the end of August? That gives us time to organize everything after the wedding.
Camille : Perfect! But tell me, are we keeping the tradition of drawing lots to choose the destination?
Thomas : Of course! That’s sacred! Do you remember when we drew Iceland? We were freezing, but it was magical!
Camille : And last year in Sicily… a heat wave! But the pasta was divine! Well, I’ve prepared a few little slips of paper…
Thomas : Wait, wait! There’s something else… My girlfriend would like to join us this time.
Camille : Ah… uh… Sophie? But Thomas, it’s our thing – it’s always been just the two of us! We’ve never done it as a trio.
Thomas : I know, but she feels a bit left out. She says we have our little routines and she can’t seem to fit in.
Camille : Hmm… I understand her point of view, but our trips are special, aren’t they? Our fits of laughter, our shared misadventures…
Thomas : Come on, Camille! Give her a chance. She loves traveling, and she speaks Spanish fluently. That could come in handy!
Camille : Well… if you really insist. But then, no more late-night talks about our exes! And our lousy karaoke contests?
Thomas : Huh? Why end it? Sophie has a great sense of humor! And she sings really well too.
Camille : Great, we’ll look like amateurs… Okay, fine, but on one condition!
Thomas : Which one?
Camille : We’ll keep our traditions: the draw, the photo night from the previous trip, and the planning dinner two weeks before departure.
Thomas : Deal! Look, Sophie was supposed to join us. Here she is!
Camille : What? Now? You could’ve told me! I would’ve prepared myself mentally!
Thomas : Relax, Camille! Everything’s going to be fine. Sophie! Over here!
Sophie : Hi you two! So, that famous trip Thomas keeps going on about?
Camille : Uh… hi Sophie. Yes, we were just talking about it. Thomas told me you wanted to join us?
Sophie : If you don’t mind! I promise to respect your little routines. Thomas told me everything: your failed adventures, your incredible discoveries…
Camille : Really? Told her everything? Even the story about that campsite in Brittany where we slept in the car?
Sophie : Yes! And the one about the Michelin-starred restaurant you accidentally walked into, thinking it was a brasserie!
Thomas : Right, now that we’re all agreed, shall we draw lots? I brought the little bag from last year.
Camille : Okay, but Sophie, you know the rules, right? No vetoes, even if we end up in Mongolia!
Sophie : I promise! My passport is up to date and I have the spirit of adventure!
Thomas : Perfect! So… who draws the first slip for our eleventh annual trip?
Camille : Go on, Sophie – your baptism of fire! And welcome to our little family of globe-trotters!
Sophie : Thanks, friends! I hope I’ll live up to your traditions!