Marie et Thomas, mariés depuis quinze ans, traversent une période difficile dans leur relation. Ils ont décidé de se séparer temporairement avant d’entamer une procédure de divorce officielle. Aujourd’hui, ils se retrouvent dans leur salon pour organiser concrètement leur séparation et répartir les responsabilités du quotidien, notamment concernant leurs deux enfants, Emma (12 ans) et Lucas (8 ans).
DIALOGUE
Marie : Bon, Thomas… il faut qu’on parle sérieusement de comment on va s’organiser maintenant.
Thomas : Oui, tu as raison. Euh… par où on commence ? Les enfants, l’appartement, les finances ?
Marie : Commençons par le logement. Tu as trouvé quelque chose ?
Thomas : Ben, j’ai visité un studio près de mon bureau hier. C’est pas terrible mais ça fera l’affaire temporairement.
Marie : D’accord. Et pour les enfants, on fait comment ? Tu penses qu’on devrait leur annoncer quand ?
Thomas : Hein ? Mais… ils s’en doutent déjà un peu, non ? Emma m’a posé des questions bizarres la semaine dernière.
Marie : Ah bon ? Qu’est-ce qu’elle t’a dit ?
Thomas : Elle m’a demandé pourquoi on se disputait tout le temps et si on allait divorcer comme les parents de sa copine Léa.
Marie : Zut ! Je pensais qu’on arrivait à cacher nos problèmes… Bon, il faut qu’on leur explique ensemble, calmement.
Thomas : Oui, ce week-end peut-être ? En attendant, pour la garde, qu’est-ce que tu proposes ?
Marie : Une semaine sur deux, ça te va ? Comme ça, ils gardent leurs repères et nous aussi.
Thomas : Euh… le problème c’est que mon studio est vraiment petit. Les enfants ne pourront pas y dormir confortablement.
Marie : Comment ça ? Tu n’as pas pensé à ça avant de le prendre ?
Thomas : Ben si, mais c’était soit ça, soit rien du tout ! Les appartements corrects coûtent une fortune.
Marie : Bon sang, Thomas ! On ne peut pas improviser avec les enfants ! Il faut qu’ils aient leur espace chez toi aussi.
Thomas : Je sais, je sais… Écoute, en attendant que je trouve mieux, je pourrais peut-être les prendre juste le week-end ?
Marie : Et moi, je me retrouve avec eux en semaine, avec le boulot, les devoirs, les activités… Super équitable !
Thomas : Marie, s’il te plaît, ne commence pas. Je fais de mon mieux dans cette situation.
Marie : Pardon, tu as raison. C’est juste que… c’est difficile pour moi aussi, tu sais.
Thomas : Je comprends. Bon, et pour l’argent ? Comment on répartit les frais ?
Marie : Ben, on continue comme avant pour les enfants – alimentation, vêtements, école. Chacun paie ses propres frais maintenant.
Thomas : D’accord. Et pour le crédit de l’appart ?
Marie : Tu peux continuer à payer ta part même si tu n’y habites plus ? En attendant le divorce officiel ?
Thomas : Oui, pas de problème. D’ailleurs, euh… il faudra qu’on pense à prendre un avocat bientôt.
Marie : Tiens, j’y pensais aussi. Un seul pour nous deux ou chacun le sien ?
Thomas : Je ne sais pas… Si on arrive à rester civilisés comme maintenant, un seul suffira, non ?
Marie : Espérons… Au fait, qu’est-ce qu’on dit aux famille ? Ma mère va encore me poser mille questions ce dimanche.
Thomas : Oh là là, ta mère… Elle ne m’a jamais vraiment accepté de toute façon !
Marie : Thomas ! Ce n’est pas le moment de régler nos comptes !
Thomas : Tu as raison, excuse-moi. Pour les familles, on leur dit la vérité : qu’on traverse une crise et qu’on prend du temps pour réfléchir.
Marie : Oui, c’est mieux comme ça. Et au bureau ? Tu vas dire quelque chose à tes collègues ?
Thomas : Pas tout de suite. Et toi ?
Marie : Pareil. Bon, il y a autre chose… Qu’est-ce qu’on fait pour les sorties ? Si l’un de nous rencontre quelqu’un d’autre ?
Thomas : Ah… euh… on en est déjà là ?
Marie : Non, mais il faut y penser, Thomas. On ne sait pas combien de temps ça va durer.
Thomas : Ben, tant que les enfants ne sont pas au courant de notre séparation, on évite, tu ne crois pas ?
Marie : Oui, c’est plus sage. Oh, j’y pense ! Les vacances d’été ? On avait réservé la maison en Bretagne…
Thomas : Mince, c’est vrai ! Qu’est-ce qu’on fait ? On annule ?
Marie : Les enfants attendaient ces vacances avec impatience… Peut-être qu’on pourrait y aller quand même ? Pour eux ?
Thomas : Tu crois qu’on arriverait à faire semblant pendant deux semaines ?
Marie : Honnêtement ? Je ne sais pas. Mais on peut essayer, non ? Pour Emma et Lucas…
Thomas : D’accord, on verra bien. Au pire, on prétextera des chambres séparées.
Marie : Voilà. Bon, je crois qu’on a fait le tour pour aujourd’hui. Tu déménages quand ?
Thomas : Samedi matin. Je prendrai juste mes vêtements et quelques affaires personnelles.
Marie : D’accord. Thomas… même si ça ne marche plus entre nous, j’aimerais qu’on reste amis. Pour les enfants, mais aussi pour nous.
Thomas : Moi aussi, Marie. On va y arriver, j’en suis sûr.
Marie : Bon, alors… à bientôt ?
Thomas : Oui, je passerai dimanche soir pour voir les petits. On leur parlera ce week-end comme prévu.
Marie : Parfait. Prends soin de toi.
Thomas : Toi aussi. À dimanche.
English translation
Marie and Thomas, married for fifteen years, are going through a difficult period in their relationship. They have decided to separate temporarily before beginning formal divorce proceedings. Today they are meeting in their living room to make concrete arrangements for their separation and to divide day-to-day responsibilities, particularly concerning their two children, Emma (12) and Lucas (8).
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Marie : Okay, Thomas… we need to seriously talk about how we’re going to organize things from now on.
Thomas : Yes, you’re right. Uh… where do we start? The children, the flat, the finances?
Marie : Let’s start with housing. Have you found anything?
Thomas : Well, I looked at a studio near my office yesterday. It’s not great, but it’ll do temporarily.
Marie : All right. And what about the children – how do we handle that? When do you think we should tell them?
Thomas : Huh? But… they already suspect something a bit, don’t they? Emma asked me strange questions last week.
Marie : Oh? What did she say to you?
Thomas : She asked me why we argue all the time and whether we were going to get divorced like her friend Léa’s parents.
Marie : Oh no! I thought we were managing to hide our problems… Well, we need to explain it to them together, calmly.
Thomas : Yes, maybe this weekend? In the meantime, regarding custody, what do you suggest?
Marie : Every other week, does that work for you? That way they’ll have their routines – and so will we.
Thomas : Uh… the problem is that my studio is really small. The kids won’t be able to sleep there comfortably.
Marie : What do you mean? Didn’t you think about that before taking it?
Thomas : Yes, I did, but it was either that or nothing at all! Decent apartments cost a fortune.
Marie : For heaven’s sake, Thomas! We can’t improvise with the kids! They need to have their own space at your place too.
Thomas : I know, I know… Listen, while I look for something better, maybe I could have them just on weekends?
Marie : And I’m the one stuck with them during the week – with work, homework, activities… Super fair!
Thomas : Marie, please don’t start. I’m doing my best in this situation.
Marie : Sorry, you’re right. It’s just that… it’s hard for me too, you know.
Thomas : I understand. Okay, and about the money? How do we split the expenses?
Marie : Well, we’ll carry on as before for the kids – food, clothes, school. Each pays their own expenses now.
Thomas : Okay. And what about the mortgage on the apartment?
Marie : Can you keep paying your share even if you no longer live there? While we wait for the divorce to be finalized?
Thomas : Yes, no problem. Besides, um… we’ll have to think about getting a lawyer soon.
Marie : I was thinking about that too. One for both of us or one each?
Thomas : I don’t know… If we can manage to stay as civil as we are now, one should be enough, right?
Marie : Let’s hope… By the way, what do we tell the family? My mother will be asking me a thousand questions again this Sunday.
Thomas : Oh dear, your mother… She never really accepted me anyway!
Marie : Thomas! This is not the time to settle our differences!
Thomas : You’re right, I’m sorry. As for the families, we’ll tell them the truth: that we’re going through a crisis and taking some time to think.
Marie : Yes, that’s better that way. And at the office? Are you going to say something to your colleagues?
Thomas : Not right away. And you?
Marie : Same. Well, there’s something else… What do we do about dating? What if one of us meets someone else?
Thomas : Ah… um… are we already at that point?
Marie : No, but we have to think about it, Thomas. We don’t know how long this will last.
Thomas : Well, as long as the children don’t know about our separation, we should avoid it, don’t you think?
Marie : Yes, that’s wiser. Oh, I just remembered! The summer holidays? We had booked the house in Brittany…
Thomas : Oh darn, that’s true! What should we do? Cancel it?
Marie : The children were looking forward to those holidays… Maybe we could still go? For them?
Thomas : Do you think we’d be able to pretend for two weeks?
Marie : Honestly? I don’t know. But we can try, can’t we? For Emma and Lucas…
Thomas : Okay, we’ll see. If worst comes to worst, we’ll pretend we’re in separate rooms.
Marie : There. Well, I think we’ve covered everything for today. When are you moving?
Thomas : Saturday morning. I’ll just take my clothes and a few personal belongings.
Marie : Okay. Thomas… even if it doesn’t work between us anymore, I’d like us to stay friends. For the children, but also for us.
Thomas : Me too, Marie. We’ll get through this, I’m sure.
Marie : Well, then… see you soon?
Thomas : Yes, I’ll come by on Sunday evening to see the children. We’ll talk to them this weekend as planned.
Marie : Perfect. Take care.
Thomas : You too. See you on Sunday.