La soirée d’anniversaire de Thomas bat son plein dans un bar du centre-ville. Vers minuit, ses amis Camille et Julien commencent à discuter de la façon dont ils vont rentrer chez eux. Camille remarque que Julien a pas mal bu et s’inquiète pour sa sécurité.
DIALOGUE
Camille : Dis donc Julien, tu comptes rentrer comment ce soir ? J’ai l’impression que tu as un peu abusé sur les cocktails, non ?
Julien : Euh… ben, j’ai ma voiture garée juste à côté. Pourquoi tu me demandes ça ?
Camille : Ta voiture ? Mais enfin, tu rigoles j’espère ! Tu as bu au moins quatre verres depuis qu’on est arrivés !
Julien : Allez Camille, arrête de dramatiser ! J’ai juste pris quelques bières et un cocktail… ça va, je tiens bien l’alcool moi !
Camille : Julien, sérieusement, c’est hors de question que tu prennes le volant dans cet état. Tu tiens à peine debout !
Julien : Hein ? N’importe quoi ! Je suis parfaitement capable de conduire. D’ailleurs, comment tu veux que je récupère ma bagnole demain sinon ?
Camille : Écoute, on trouvera une solution pour ta voiture demain. Tiens, regarde, j’appelle un Uber ou un taxi. Ça sera beaucoup plus sûr.
Julien : Un taxi ? Tu sais combien ça coûte pour aller chez moi ? Au moins 30 euros ! C’est du vol !
Camille : Ben tant pis pour les 30 euros ! C’est mieux que de risquer un accident ou de perdre ton permis, non ?
Julien : Pfff… tu exagères vraiment Camille. Je connais mes limites quand même !
Thomas : Salut les copains ! Alors, vous vous amusez bien ? Qu’est-ce qui se passe, vous avez l’air de vous disputer ?
Camille : Thomas ! Parfait, tu tombes bien. Dis à Julien qu’il ne peut pas prendre sa voiture ce soir !
Julien : Oh là là, maintenant elle fait appel aux renforts ! Thomas, dis-lui que je vais très bien !
Thomas : Euh… Julien, excuse-moi mon pote, mais Camille a raison. Tu as vraiment beaucoup bu ce soir. Même moi j’ai remarqué.
Julien : Toi aussi tu t’y mets ? Bon sang, vous me prenez pour un gamin ou quoi ?
Camille : On se fait du souci pour toi, c’est tout ! Et puis pense aux autres aussi. Tu n’as pas le droit de mettre la vie des gens en danger.
Thomas : Tiens, j’ai une idée ! Mon frère habite dans ton quartier. Je peux lui demander de te déposer en rentrant chez lui ?
Julien : Ah non, ça m’embête de déranger ton frère… En plus, on ne se connaît même pas bien.
Camille : Julien, arrête de faire le têtu ! C’est quoi le problème ? Tu préfères risquer ta vie plutôt que d’accepter qu’on t’aide ?
Julien : Mais non, c’est pas ça… C’est juste que… euh… j’ai un rendez-vous important demain matin très tôt et j’ai absolument besoin de ma voiture !
Thomas : Ben justement ! Si tu te fais arrêter par les flics cette nuit, tu ne pourras pas aller à ton rendez-vous !
Camille : Et si tu as un accident, c’est encore pire ! Allez, sois raisonnable. On peut passer récupérer ta voiture ensemble demain matin si tu veux.
Julien : Vraiment ? Tu ferais ça ? Mais ton rendez-vous est super tôt… vers 8h30.
Camille : Aucun problème ! Je me lève toujours tôt le weekend. Et puis, c’est normal de s’entraider entre amis, non ?
Thomas : Voilà, c’est réglé alors ! Julien, j’appelle mon frère tout de suite. Il devrait arriver dans une vingtaine de minutes.
Julien : Bon… d’accord, vous avez gagné. Mais promets-moi Camille que tu ne m’oublieras pas demain matin !
Camille : Promis ! Je t’enverrai même un SMS pour te réveiller. Et merci d’avoir écouté la voix de la raison !
Julien : Ouais… au fond, vous avez peut-être raison. J’avoue que je me sens un peu… euh… comment dire… pas très stable sur mes jambes !
Thomas : Ah ben tiens ! Il était temps que tu t’en rendes compte ! Bon, en attendant mon frère, on va boire un grand verre d’eau ?
Camille : Excellente idée ! Et puis on va grignoter quelque chose. Ça t’aidera à dessouler un peu.
Julien : D’accord… et merci les copains. Au final, c’est sympa d’avoir des amis qui veillent sur moi !
Thomas : C’est ça l’amitié ! Bon, je vais commander des sandwichs. Qui en veut ?
Camille : Moi ! Et toi Julien ? Un petit en-cas te ferait du bien !
Julien : Ouais, pourquoi pas… Finalement, la soirée n’est peut-être pas finie !
English translation
Thomas’s birthday party is in full swing at a downtown bar. Around midnight, his friends Camille and Julien start discussing how they’re going to get home. Camille notices that Julien has had quite a lot to drink and is worried about his safety.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated.
Camille : Hey Julien, how are you planning to get home tonight? I think you’ve had a bit too many cocktails, haven’t you?
Julien : Uh… well, my car’s parked just outside. Why are you asking me that?
Camille : Your car? Oh come on, you must be joking! You’ve had at least four drinks since we got here!
Julien : Come on, Camille, stop overreacting! I just had a few beers and a cocktail… I’m fine, I can handle my alcohol!
Camille : Julien, seriously, there’s no way you’re driving in this condition. You’re barely standing!
Julien : Huh? That’s nonsense! I’m perfectly capable of driving. Besides, how else do you expect me to get my car back tomorrow?
Camille : Listen, we’ll find a solution for your car tomorrow. Here, look, I’ll call an Uber or a taxi. It’ll be much safer.
Julien : A taxi? Do you know how much it costs to get to my place? At least 30 euros! That’s robbery!
Camille : Well, too bad about the 30 euros! It’s better than risking an accident or losing your license, right?
Julien : Pfff… you’re really overreacting, Camille. I know my limits, though!
Thomas : Hey guys! So, are you having fun? What’s going on? You look like you’re arguing?
Camille : Thomas! Perfect, you’re just in time. Tell Julien he can’t take his car tonight!
Julien : Oh come on, now she’s calling in reinforcements! Thomas, tell her I’m fine!
Thomas : Uh… Julien, sorry man, but Camille’s right. You’ve really had a lot to drink tonight. Even I noticed.
Julien : You too? For heaven’s sake, do you think I’m a kid or what?
Camille : We’re just worried about you! And think about others, too. You have no right to put people’s lives in danger.
Thomas : Hey, I’ve got an idea! My brother lives in your neighborhood. Can I ask him to give you a ride on his way home?
Julien : Oh no, I’d hate to bother your brother… Besides, we don’t even know each other that well.
Camille : Julien, stop being so stubborn! What’s the problem? Would you rather risk your life than accept our help?
Julien : No, it’s not that… It’s just that… uh… I have an important appointment very early tomorrow morning and I absolutely need my car!
Thomas : That’s exactly the point! If you get arrested by the cops tonight, you won’t be able to go to your appointment!
Camille : And if you have an accident, it’s even worse! Come on, be reasonable. We can come by to pick up your car together tomorrow morning if you want.
Julien : Really? You’d do that? But your appointment is super early… around 8:30.
Camille : No problem! I always get up early on weekends. Besides, it’s only natural for friends to help each other, isn’t it?
Thomas : There, that’s settled then! Julien, I’ll call my brother right away. He should be here in about twenty minutes.
Julien : Okay… fine, you win. But promise me, Camille, that you won’t forget me tomorrow morning!
Camille : I promise! I’ll even send you a text to wake you up. And thanks for listening to the voice of reason!
Julien : Yeah… deep down, you might be right. I admit I’m feeling a bit… uh… how to put it… not very steady on my feet!
Thomas : Well, well! About time you noticed! Right, while we wait for my brother, shall we have a big glass of water?
Camille : Excellent idea! And we’ll have a bite to eat. That’ll help you sober up a bit.
Julien : Okay… and thanks, guys. In the end, it’s nice to have friends who look out for me!
Thomas : That’s what friendship’s about! Right, I’m going to order some sandwiches. Who wants one?
Camille : Me! And you, Julien? A little snack would do you good!
Julien : Yeah, why not… Maybe the evening’s not over after all!