Sophie, jeune maman, rencontre sa collègue et amie Amélie dans un café près de leur bureau. Sophie doit reprendre le travail dans quelques semaines après son congé maternité et elle se confie sur ses inquiétudes concernant l’organisation de sa nouvelle vie professionnelle et familiale.
Dialogue
Amélie : Sophie ! Ça me fait tellement plaisir de te voir ! Comment va le petit Thomas ?
Sophie : Amélie ! Euh… ça va, merci. Thomas grandit vite, c’est fou ! Mais bon, je dois t’avouer que je stresse un peu pour la reprise.
Amélie : Ah bon ? Pourtant tu avais l’air pressée de revenir quand on s’est parlé au téléphone le mois dernier.
Sophie : Ouais, ben… c’est compliqué en fait. D’un côté, j’ai envie de retrouver mes collègues, mes dossiers, mais de l’autre… laisser Thomas toute la journée, ça me fait bizarre.
Amélie : Je comprends totalement. Et niveau organisation, vous avez trouvé une solution ?
Sophie : Justement, c’est là le problème ! On avait tout prévu avec la crèche, mais ils nous ont appelés hier soir. Ils n’auront finalement pas de place avant septembre !
Amélie : Zut ! Mais tu reprends quand exactement ?
Sophie : Dans trois semaines… Le 15 juin. Je panique un peu, hein ! Ma belle-mère pourrait nous dépanner quelques jours, mais elle ne peut pas garder Thomas tout l’été.
Amélie : Tiens, tu as pensé à demander un temps partiel pour commencer ? Ou du télétravail ?
Sophie : Euh, j’y ai réfléchi, mais financièrement on ne peut pas se le permettre. Avec le crédit de l’appartement et tout…
Amélie : Et ton mari, il ne peut pas négocier ses horaires ?
Sophie : Marc ? Ben, il a déjà pris deux semaines de congé paternité en plus, mais son patron n’était pas super content. Difficile de lui demander autre chose maintenant.
Amélie : Ah, les hommes et les congés parentaux… Ça reste compliqué dans certaines entreprises, malheureusement.
Sophie : Exactement ! Pourtant Marc est un papa formidable, il s’occupe autant de Thomas que moi. Mais au boulot, on dirait que c’est mal vu.
Amélie : Et sinon, une assistante maternelle ? Tu as cherché ?
Sophie : On a appelé partout ! Soit c’est complet, soit c’est hors de prix. Tu te rends compte ? 800 euros par mois pour une nounou !
Amélie : Chouette alors ! C’est vrai que c’est cher… Mais attends, j’y pense ! Ma sœur Emma vient de finir ses études de puériculture. Elle cherche du travail justement.
Sophie : Sérieusement ? Elle accepterait de garder Thomas ?
Amélie : Je ne sais pas, mais je peux lui demander. Elle habite pas loin de chez vous, dans le 15e arrondissement.
Sophie : Oh là là, ce serait génial ! Tu crois qu’elle pourrait nous rencontrer cette semaine ?
Amélie : Je l’appelle ce soir et je te tiens au courant demain, d’accord ?
Sophie : Tu me sauves la vie ! Bon, et au bureau, il y a eu des changements ? J’espère que je ne vais pas être complètement larguée…
Amélie : Ben, il faut que je te dise… Sandrine a été promue chef de service pendant ton absence.
Sophie : Sandrine ? Mais on avait candidaté toutes les deux pour ce poste avant mon congé !
Amélie : Oui, je sais… M. Dubois a dit qu’ils ne pouvaient pas attendre ton retour pour prendre la décision.
Sophie : Génial… Comme si c’était pas assez compliqué comme ça. J’ai l’impression d’être pénalisée parce que j’ai eu un bébé.
Amélie : Écoute, entre nous, je trouve ça limite. Tu étais la mieux placée pour ce poste, tout le monde le savait.
Sophie : Enfin bon, c’est fait maintenant. Au moins, Sandrine est sympa, on s’entend bien avec elle.
Amélie : Heureusement ! Et puis tu sais quoi ? Il paraît qu’un nouveau poste va s’ouvrir à la rentrée dans l’équipe marketing.
Sophie : Ah oui ? Ça m’intéresserait ! Le marketing, c’est ce que je voulais faire depuis longtemps.
Amélie : Alors garde ça pour toi, mais M. Dubois a demandé plusieurs fois quand tu revenais. Je pense qu’il regrette un peu sa décision.
Sophie : Vraiment ? Euh… tant mieux alors ! Ça me redonne un peu d’espoir.
Amélie : Et puis, avec ton expérience et ta motivation, tu vas vite rattraper le retard, j’en suis sûre.
Sophie : Merci Amélie, ça me fait du bien de t’entendre dire ça. Ces derniers jours, j’avais l’impression d’avoir perdu confiance en moi.
Amélie : C’est normal, hein ! Devenir maman, c’est un grand changement. Mais tu es restée la même personne compétente qu’avant.
Sophie : Tu as raison… Bon, il faut que j’y aille, Thomas a rendez-vous chez le pédiatre dans une heure.
Amélie : D’accord ! Je t’appelle demain pour Emma, promis. Et si tu as besoin de parler, n’hésite pas !
Sophie : Merci mille fois ! À bientôt j’espère, et… souhaite-moi bonne chance pour la reprise !
Amélie : Tout va bien se passer, tu verras ! Bisous à Thomas !
English translation
Sophie, a new mother, meets her colleague and friend Amélie in a café near their office. Sophie is due to return to work in a few weeks after her maternity leave and confides in her about her worries concerning the organization of her new professional and family life.
Dialogue
Amélie : Sophie ! I’m so happy to see you! How is little Thomas?
Sophie : Amélie! Uh… I’m fine, thanks. Thomas is growing so fast, it’s crazy! But I have to admit I’m a bit stressed about going back to work.
Amélie : Really? But you seemed eager to come back when we spoke on the phone last month.
Sophie : Yeah, well… it’s complicated, actually. On the one hand, I want to get back to my colleagues and my work, but on the other… leaving Thomas all day feels weird.
Amélie : I totally understand. And in terms of organization, have you found a solution?
Sophie : That’s exactly the problem! We had everything arranged with the daycare, but they called us last night. They won’t have any openings until September after all!
Amélie : Darn! But when exactly are you going back to work?
Sophie : In three weeks… on June 15. I’m kind of panicking, you know! My mother-in-law could help us out for a few days, but she can’t look after Thomas all summer.
Amélie : Have you thought about asking to go part-time to start? Or working from home?
Sophie : Uh, I thought about it, but financially we can’t afford it. With the mortgage on the apartment and all…
Amélie : And your husband, can’t he negotiate his schedule?
Sophie : Marc? Well, he’s already taken an extra two weeks of paternity leave, but his boss wasn’t very happy. It’s hard to ask him for anything more now.
Amélie : Ah, men and parental leave… It’s still complicated in some companies, unfortunately.
Sophie : Exactly! Yet Marc is a wonderful dad, he takes care of Thomas as much as I do. But at work, it seems to be frowned upon.
Amélie : What about a childminder? Have you looked?
Sophie : We’ve called everywhere! Either they’re full, or it’s outrageously expensive. Can you believe it? 800 euros a month for a nanny!
Amélie : That’s great! It’s true it’s expensive… But wait, it just occurred to me! My sister Emma has just finished her childcare training. She’s actually looking for work.
Sophie : Seriously? Would she agree to look after Thomas?
Amélie : I don’t know, but I can ask her. She lives not far from you, in the 15th arrondissement.
Sophie : Oh wow, that would be great! Do you think she could meet us this week?
Amélie : I’ll call her tonight and I’ll let you know tomorrow, okay?
Sophie : You’re saving my life! So, any changes at the office? I hope I won’t be completely lost…
Amélie : Well, I have to tell you… Sandrine has been promoted to department head during your absence.
Sophie : Sandrine? But we had both applied for that position before my leave!
Amélie : Yes, I know… Mr. Dubois said they couldn’t wait for your return to make the decision.
Sophie : Great… As if it wasn’t complicated enough already. I feel like I’m being penalized because I had a baby.
Amélie : Listen, between you and me, I think that’s pretty unfair. You were the best person for that position – everyone knew it.
Sophie : Anyway, it’s done now. At least Sandrine’s nice – we get along with her.
Amélie : Luckily! And you know what? Apparently a new position is going to open in the marketing team when we get back.
Sophie : Oh really? I’d be interested! Marketing is what I’ve wanted to do for a long time.
Amélie : So keep this to yourself, but Mr. Dubois asked several times when you’d be coming back. I think he regrets his decision a little.
Sophie : Really? Uh… that’s good then! It gives me a bit of hope.
Amélie : And besides, with your experience and motivation, you’ll catch up quickly, I’m sure of it.
Sophie : Thanks, Amélie, it does me good to hear you say that. These past few days, I’ve felt like I’d lost my confidence.
Amélie : That’s normal, you know! Becoming a mother is a big change. But you’re still the same competent person you were before.
Sophie : You’re right… Well, I have to go, Thomas has an appointment with the pediatrician in an hour.
Amélie : Okay! I’ll call you tomorrow about Emma, I promise. And if you need to talk, don’t hesitate!
Sophie : Thanks so much! See you soon, I hope, and… wish me good luck with going back to work!
Amélie : Everything’s going to be fine, you’ll see! Give Thomas a kiss!