Dans une station de métro parisienne, Sophie, une étudiante qui vient de s’installer à Paris, se rend au guichet pour acheter des titres de transport. Elle hésite entre différentes formules et demande conseil à l’employé de la RATP, Monsieur Dubois, qui l’aide à choisir l’option la plus avantageuse selon ses besoins de déplacement.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour monsieur, euh… je voudrais acheter des tickets de métro, mais je ne sais pas trop quelle formule choisir.
M. Dubois : Bonjour mademoiselle ! Alors, c’est pour quel type d’utilisation ? Vous habitez Paris ou vous êtes de passage ?
Sophie : Je viens de m’installer ici pour mes études. Je vais prendre le métro tous les jours, enfin… presque tous les jours.
M. Dubois : Ah parfait ! Dans ce cas, vous avez plusieurs options. Il y a les carnets de 10 tickets, ou alors l’abonnement mensuel Navigo. Vous comptez faire combien de trajets par jour à peu près ?
Sophie : Ben… le matin pour aller en fac, le soir pour rentrer, ça fait deux trajets par jour. Parfois je sors le week-end aussi.
M. Dubois : D’accord, donc environ 14 trajets par semaine minimum. Le carnet de 10 vous coûtera 16,90 euros, alors qu’un ticket à l’unité coûte 2,15 euros.
Sophie : Ah bon ? C’est plus avantageux le carnet alors ! Mais attendez… si je calcule bien, 14 trajets par semaine, ça fait…
M. Dubois : Environ 56 trajets par mois, exactement. Donc il vous faudrait presque 6 carnets par mois.
Sophie : Ça fait combien au total ?
M. Dubois : Euh… 6 fois 16,90, ça fait à peu près 101 euros par mois.
Sophie : Zut ! C’est cher ! Il n’y a pas quelque chose de moins cher ?
M. Dubois : Si ! Justement, pour vous ce sera plus intéressant de prendre un Navigo mensuel. Pour les zones 1-2, c’est 84,10 euros par mois.
Sophie : Tiens, c’est déjà mieux ! Et ça marche comment exactement ?
M. Dubois : C’est un pass mensuel, trajets illimités dans les zones choisies. Mais attention, il faut une photo d’identité et le paiement se fait du 1er au dernier jour du mois.
Sophie : Ah… mais on est déjà le 15 du mois ! Ça veut dire que je paierais le prix complet pour seulement deux semaines ?
M. Dubois : Exactement, c’est le petit inconvénient. Par contre, il existe aussi des formules hebdomadaires si ça vous intéresse.
Sophie : Hebdomadaires ? Combien ça coûte ?
M. Dubois : Le Navigo semaine coûte 30 euros, mais pareil, c’est du lundi au dimanche. Aujourd’hui on est mercredi…
Sophie : Pff, c’est compliqué ! Bon, pour cette fois je vais prendre des carnets alors. Donnez-moi… euh… 3 carnets pour commencer.
M. Dubois : Très bien, 3 carnets de 10 tickets. Ça vous fera 50,70 euros. Vous payez comment ?
Sophie : Par carte, s’il vous plaît. Dites-moi, ces tickets ils ont une durée de validité ?
M. Dubois : Non, pas de date d’expiration. Vous pouvez les garder autant que vous voulez. Mais attention, à partir de 2024, il n’y aura plus de tickets papier !
Sophie : Comment ça ?
M. Dubois : Tout sera dématérialisé. Il faudra utiliser soit une carte Navigo, soit l’application sur votre smartphone.
Sophie : Ah bon ? Ben dans ce cas, je ferais peut-être mieux de prendre une carte Navigo tout de suite, non ?
M. Dubois : C’est une bonne idée ! La carte coûte 5 euros, et après vous pourrez y mettre soit des tickets, soit des abonnements.
Sophie : D’accord, alors je prends la carte et… attendez, je peux mettre les carnets dessus ?
M. Dubois : Bien sûr ! Je peux vous charger les 3 carnets directement sur la carte. Comme ça, plus de risque de les perdre !
Sophie : Parfait ! Alors une carte Navigo avec 3 carnets, ça fait combien au total ?
M. Dubois : 55,70 euros au total. Et n’oubliez pas de valider à chaque trajet, hein !
Sophie : Oui, promis ! Et pour le mois prochain, je reviendrai prendre l’abonnement mensuel dès le 1er.
M. Dubois : Excellente idée ! Vous ferez des économies. Voici votre carte, et n’hésitez pas si vous avez des questions !
Sophie : Merci beaucoup pour tous ces conseils ! Vous m’avez bien aidée.
M. Dubois : Je vous en prie, bon voyage et bienvenue à Paris !
Sophie : Merci, au revoir !
M. Dubois : Au revoir mademoiselle !
English translation
In a Paris Métro station, Sophie, a student who has just moved to Paris, goes to the ticket counter to buy travel passes. She hesitates between different options and asks the RATP employee, Mr. Dubois, for advice, who helps her choose the most advantageous option based on her travel needs.
DIALOGUE
Sophie : Hello sir, um… I’d like to buy metro tickets, but I’m not really sure which option to choose.
M. Dubois : Hello, miss! So, what will you be using it for? Do you live in Paris or are you just visiting?
Sophie : I’ve just moved here to study. I’ll be taking the metro every day, well… almost every day.
M. Dubois : Ah, perfect! In that case, you have several options. There are 10-ticket booklets, or the monthly Navigo pass. How many trips do you expect to make per day, roughly?
Sophie : Well… in the morning to go to university, in the evening to come back, that’s two trips per day. Sometimes I go out on weekends too.
M. Dubois : Okay, so about 14 trips per week minimum. The 10-ticket booklet will cost you €16.90, whereas a single ticket costs €2.15.
Sophie : Oh really? So the 10-ticket booklet is the better deal then! But wait… if I do the math right, 14 trips per week, that comes to…
M. Dubois : About 56 trips per month, exactly. So you would need almost six 10-ticket booklets per month.
Sophie : How much is that in total?
M. Dubois : Uh… 6 times €16.90 comes to about €101 per month.
Sophie : Darn! That’s expensive! Isn’t there something cheaper?
M. Dubois : Yes! Actually, it would be more advantageous for you to get a monthly Navigo pass. For zones 1-2, it’s €84.10 per month.
Sophie : Well, that’s better! And how does it work exactly?
M. Dubois : It’s a monthly pass, unlimited trips within the chosen zones. But note, you’ll need an ID photo and payment is taken from the 1st to the last day of the month.
Sophie : Ah… but it’s already the 15th of the month! Does that mean I’d pay the full price for only two weeks?
M. Dubois : Exactly, that’s the small downside. However, there are also weekly passes if you’re interested.
Sophie : Weekly? How much does that cost?
M. Dubois : The weekly Navigo pass costs €30, but it’s the same – it’s from Monday to Sunday. Today is Wednesday…
Sophie : Pff, it’s complicated! Well, this time I’ll take some booklets then. Give me… uh… 3 booklets to start.
M. Dubois : Very well, 3 booklets of 10 tickets. That will be €50.70. How would you like to pay?
Sophie : By card, please. Tell me, do these tickets have an expiration date?
M. Dubois : No, there’s no expiration date. You can keep them as long as you like. But be aware, as of 2024 there will no longer be paper tickets!
Sophie : What do you mean?
M. Dubois : Everything will be digital. You’ll have to use either a Navigo card or the app on your smartphone.
Sophie : Oh really? Well, in that case, maybe I’d better get a Navigo card right away, right?
M. Dubois : That’s a good idea! The card costs €5, and afterwards you can load either tickets or passes onto it.
Sophie : Okay, then I’ll take the card and… wait, can I load the ticket booklets onto it?
M. Dubois : Of course! I can load the 3 booklets directly onto the card. That way, there’s no risk of losing them!
Sophie : Perfect! So a Navigo card with 3 ticket booklets, how much is that in total?
M. Dubois : €55.70 in total. And don’t forget to validate for each trip, okay!
Sophie : Yes, I promise! And for next month, I’ll come back to get the monthly pass on the 1st.
M. Dubois : Excellent idea! You’ll save money. Here’s your card, and don’t hesitate to ask if you have any questions!
Sophie : Thank you very much for all your advice! You’ve been very helpful.
M. Dubois : You’re welcome, have a good trip and welcome to Paris!
Sophie : Thank you, goodbye!
M. Dubois : Goodbye, miss!