Marc a prêté 200 euros à son ami Thomas il y a trois mois pour l’aider à payer son loyer. Depuis, Thomas évite le sujet et n’a toujours pas remboursé l’argent. Marc décide finalement d’aborder la question délicate lors d’une rencontre au café.
DIALOGUE
Marc : Salut Thomas ! Ça fait un bail qu’on s’est pas vus !
Thomas : Ah, salut Marc ! Euh… oui, c’est vrai. J’ai été super occupé ces derniers temps.
Marc : J’imagine, oui. Dis donc, tu as l’air d’aller mieux niveau finances. Tu t’es acheté de nouvelles baskets, non ?
Thomas : Ben… oui, j’avais besoin de chaussures pour le boulot. Pourquoi tu me demandes ça ?
Marc : Pour rien, pour rien… Enfin si, en fait. Tu te souviens des 200 euros que je t’ai prêtés en mars ?
Thomas : Ah euh… oui, bien sûr que je m’en souviens ! Écoute, je voulais justement t’en parler…
Marc : Ah bon ? Parce que ça fait quand même trois mois maintenant. Tu m’avais dit que tu me rembourserais rapidement.
Thomas : Je sais, je sais ! Mais tu comprends, avec tous les frais que j’ai eus… Mon propriétaire a augmenté le loyer et…
Marc : Thomas, franchement, ça me gêne de devoir te relancer comme ça. On est amis, non ?
Thomas : Mais bien sûr qu’on est amis ! C’est justement pour ça que… enfin, je pensais que tu pouvais patienter encore un peu.
Marc : Patienter ? Écoute, moi aussi j’ai des dépenses. Et là, j’ai vraiment besoin de cet argent.
Thomas : Ah… tu as des problèmes d’argent ? Tu ne m’avais pas dit !
Marc : Non, je n’ai pas de “problèmes” mais 200 euros, c’est pas rien pour moi. Je dois payer l’assurance de ma voiture la semaine prochaine.
Thomas : Zut, je ne savais pas… Bon, écoute, je peux te rendre 50 euros maintenant, ça va ?
Marc : 50 euros ? Thomas, on avait dit la totalité ! Tu gagnes bien ta vie maintenant, non ?
Thomas : Oui, mais j’ai plein de trucs à rembourser. Mes parents, ma sœur… Toi, tu es mon pote, tu peux comprendre !
Marc : Justement ! Parce que je suis ton pote, tu penses que je vais passer après les autres ?
Thomas : Non, ce n’est pas ça ! C’est juste que… ben, c’est compliqué, quoi.
Marc : Qu’est-ce qui est compliqué ? Tu as dépensé mon argent, c’est ça ?
Thomas : Non ! Enfin… pas exactement. J’ai eu des urgences, tu vois.
Marc : Des urgences ? Comme tes nouvelles baskets à 120 euros ?
Thomas : Comment tu sais le prix de mes… ? Bon OK, j’avoue, j’ai peut-être fait quelques achats pas très malins.
Marc : Thomas, sérieusement ! Tu me prends pour un pigeon ou quoi ?
Thomas : Allez, ne te fâche pas ! Bon, d’accord, j’ai merdé. Mais je vais te rembourser, promis !
Marc : Quand ? Tu m’as déjà fait le coup des promesses.
Thomas : Cette fois, c’est différent. Mon oncle me doit 300 euros, il me les rend vendredi.
Marc : Ton oncle ? Tiens, encore une histoire… Et s’il ne te rembourse pas non plus ?
Thomas : Mais si, il va me rembourser ! C’est sûr et certain !
Marc : Thomas, excuse-moi, mais j’ai du mal à te faire confiance maintenant.
Thomas : Écoute Marc, je comprends que tu sois énervé. Mais on est amis depuis le lycée, quand même !
Marc : Justement ! C’est pour ça que ça me fait encore plus mal. Un ami, ça respecte sa parole.
Thomas : Tu as raison… J’ai été nul. Vraiment désolé.
Marc : Bon, alors qu’est-ce qu’on fait ? Je ne peux pas attendre indéfiniment.
Thomas : Et si je te rembourse 100 euros vendredi, et les 100 autres le mois prochain ?
Marc : Mouais… Et comment je peux être sûr que tu vas tenir parole cette fois ?
Thomas : Je te fais un virement automatique ! Comme ça, pas d’oubli possible.
Marc : D’accord, mais c’est la dernière fois que je te fais confiance sur ce coup-là.
Thomas : Merci Marc, tu es un vrai ami. Je te promets que ça n’arrivera plus.
Marc : J’espère bien ! Parce que sinon, ça va vraiment poser des problèmes entre nous.
Thomas : Je comprends totalement. Bon, on boit un café pour se réconcilier ?
Marc : OK, mais c’est toi qui paies ! Histoire de commencer le remboursement…
Thomas : Haha, très drôle ! Allez, d’accord, je t’offre le café.
English translation
Marc lent 200 euros to his friend Thomas three months ago to help him pay his rent. Since then, Thomas has been avoiding the subject and still hasn’t repaid the money. Marc finally decides to address the delicate matter during a meeting at the café.
Please paste the French dialogue you would like translated into international English.
Marc : Hi Thomas! It’s been ages since we last saw each other!
Thomas : Ah, hi Marc! Uh… yes, that’s true. I’ve been really busy lately.
Marc : I guess so. By the way, you seem to be doing better financially. You bought new sneakers, didn’t you?
Thomas : Well… yes, I needed shoes for work. Why are you asking me that?
Marc : It’s nothing, it’s nothing… Well actually, yes. Do you remember the 200 euros I lent you in March?
Thomas : Ah uh… yes, of course I remember! Listen, I was just about to talk to you about it…
Marc : Oh really? It’s been three months now. You told me you’d pay me back quickly.
Thomas : I know, I know! But you have to understand, with all the expenses I’ve had… My landlord raised the rent and…
Marc : Thomas, honestly, I’m uncomfortable having to chase you up like this. We’re friends, aren’t we?
Thomas : Of course we’re friends! That’s exactly why… I mean, I thought you could wait a little longer.
Marc : Be patient? Listen, I have expenses too. And right now I really need that money.
Thomas : Ah… you’re having money problems? You didn’t tell me!
Marc : No, I don’t have any ‘problems’, but €200 isn’t small change for me. I have to pay my car insurance next week.
Thomas : Oh, I didn’t know… Okay, listen, I can give you €50 now, is that okay?
Marc : €50? Thomas, we agreed on the full amount! You’re earning a good living now, aren’t you?
Thomas : Yes, but I’ve got loads of things to pay back. My parents, my sister… You’re my friend, you can understand!
Marc : Exactly! Just because I’m your friend, you think I’m going to come after everyone else?
Thomas : No, it’s not that! It’s just that… well, it’s complicated, you know.
Marc : What’s complicated? You spent my money, is that it?
Thomas : No! Well… not exactly. I had some emergencies, you see.
Marc : Emergencies? Like your new €120 sneakers?
Thomas : How do you know the price of my…? OK, I admit it – I might’ve made a few not-so-smart purchases.
Marc : Thomas, seriously! Do you take me for a sucker or what?
Thomas : Come on, don’t be mad! Okay, fine, I messed up. But I’ll pay you back, I promise!
Marc : When? You’ve already pulled that “I promise” routine on me.
Thomas : This time it’s different. My uncle owes me €300; he’ll pay me back on Friday.
Marc : Your uncle? Oh, another story… And what if he doesn’t pay you back either?
Thomas : But he will pay me back! I’m absolutely certain!
Marc : Thomas, I’m having a hard time trusting you now.
Thomas : Listen, Marc, I understand that you’re upset. But we’ve been friends since high school, after all!
Marc : Exactly! That’s why it hurts me even more. A friend keeps their word.
Thomas : You’re right… I was a jerk. I’m really sorry.
Marc : Okay, so what do we do? I can’t wait forever.
Thomas : What if I pay you back 100 euros on Friday, and the other 100 next month?
Marc : Yeah… And how can I be sure you’ll keep your word this time?
Thomas : I’ll set up an automatic bank transfer! That way, there’s no chance I’ll forget.
Marc : Okay, but this is the last time I trust you on this.
Thomas : Thanks, Marc, you’re a true friend. I promise it won’t happen again.
Marc : I sure hope so! Because otherwise, it’s really going to cause problems between us.
Thomas : I totally understand. So, shall we grab a coffee to make up?
Marc : OK, but you’re paying! Just to get the repayment started…
Thomas : Haha, very funny! Alright, fine, I’ll buy you the coffee.