Dans le salon familial des Dubois, en fin de journée après le travail et l’école. Sophie et Marc, mariés depuis quinze ans, font le point sur leur journée respective tout en préparant le dîner. Leurs deux enfants, Emma (14 ans) et Lucas (10 ans), sont également présents et participent à la conversation familiale typique d’un soir de semaine.
DIALOGUE
Sophie: Ah, quelle journée ! Marc, tu peux m’aider à mettre la table ? J’en ai vraiment marre de tout faire toute seule…
Marc: Euh, oui bien sûr, ma chérie. Désolé, j’étais encore dans mes pensées. Figure-toi que mon collègue a encore “oublié” de rendre le rapport que je lui avais prêté.
Emma: Maman, je trouve pas mon livre de maths ! Tu l’as pas rangé quelque part ?
Sophie: Emma, on en a déjà parlé cent fois ! Tes affaires, c’est à toi de les ranger. Moi, je peux pas tout gérer dans cette maison !
Lucas: Papa, est-ce qu’on peut regarder mon dessin animé après le dîner ? S’il te plaît !
Marc: Lucas, on verra ça plus tard. Sophie, qu’est-ce qui t’énerve comme ça ? T’as l’air vraiment stressée…
Sophie: Ben, tiens ! D’abord, ce matin, impossible de trouver une place de parking près du bureau. J’ai tourné pendant vingt minutes !
Emma: Hein ? Mais pourquoi tu prends pas le métro ?
Sophie: Parce que, ma puce, j’avais trois dossiers énormes à porter, voilà pourquoi ! Et puis, au bureau, la photocopieuse était encore en panne.
Marc: Ah bon ? Encore ? Mais ils vont jamais la faire réparer, cette machine !
Sophie: Exactement ! Et le pire, c’est que Madame Leroux m’a fait une réflexion parce que j’avais pas fini de taper son rapport…
Lucas: Maman, tu cries un peu fort…
Sophie: Excuse-moi, mon cœur. C’est juste que… euh… parfois tout s’accumule, tu vois ?
Marc: Écoute, Sophie, et si on essayait de décompresser un peu ? Ce week-end, on pourrait faire quelque chose en famille.
Emma: Oh oui ! On pourrait aller au cinéma ? Ça fait longtemps !
Sophie: C’est gentil, mais… zut ! J’ai complètement oublié ! Samedi, ta mère vient déjeuner, Marc !
Marc: Ma mère ? Mais… on avait dit dimanche, non ?
Sophie: Non, non, elle a appelé cet après-midi. Elle a changé parce que dimanche, elle va chez sa sœur.
Lucas: Grand-maman vient ? Chouette ! Elle fait toujours de bons gâteaux !
Emma: Papa, ça veut dire qu’on peut plus aller au cinéma ?
Marc: Ben… on peut y aller le dimanche après-midi, qu’est-ce que t’en dis, Sophie ?
Sophie: Honnêtement, j’aimerais mieux qu’on reste tranquilles dimanche. J’ai besoin de souffler un peu…
Marc: Je comprends, ma chérie. Tu sais quoi ? Ce soir, après le dîner, je m’occupe des enfants et toi, tu prends un bon bain.
Emma: Et moi, je peux t’aider à faire la vaisselle, maman ! Comme ça, tu auras moins de boulot.
Sophie: Oh, c’est adorable, Emma ! Ça me ferait vraiment plaisir.
Lucas: Moi aussi, je peux aider ! Je peux essuyer les verres !
Marc: Voilà ! Et puis, Sophie, pour le problème de parking au bureau, pourquoi tu demandes pas à ta collègue si elle peut te prendre en covoiturage ?
Sophie: Tiens, c’est pas bête ! Marie habite pas loin de chez nous… Je lui en parlerai demain.
Emma: Et pour ton livre de maths, maman, je l’ai retrouvé ! Il était dans le sac de sport… désolée de t’avoir énervée.
Sophie: C’est pas grave, ma grande. Tu sais, parfois, on a tous des journées difficiles…
Marc: Exactement ! L’important, c’est qu’on soit là les uns pour les autres, hein ?
Lucas: Papa, maintenant on peut parler de mon dessin animé ?
Sophie: *riant* Oh là là, Lucas ! T’es vraiment têtu ! Allez, d’accord, mais juste un épisode !
Marc: Et si on regardait tous ensemble ? Ça nous changerait les idées !
Emma: Bonne idée ! Moi, ça me détend de regarder des trucs marrants après les devoirs.
Sophie: Bon, ben voilà ! On a trouvé notre petite thérapie familiale ! Un dessin animé et un câlin sur le canapé !
Marc: Et demain, on recommence à zéro, sans stress ! Enfin… on essaiera !
Sophie: *souriant* Allez, on mange ! J’ai moins envie de râler maintenant…
Lucas: Maman, t’es plus fâchée ?
Sophie: Non, mon petit bonhomme. Des fois, il faut juste qu’on se parle pour que ça aille mieux !
English translation
In the Dubois family’s living room, at the end of the day after work and school. Sophie and Marc, married for fifteen years, catch up on their respective days while preparing dinner. Their two children, Emma (14) and Lucas (10), are also present and join in the typical family conversation of a weeknight.
I don’t see any French dialogue to translate. Please paste the French text you’d like translated into international English.
Sophie: Ah, what a day! Marc, can you help me set the table? I’m really tired of doing everything on my own…
Marc: Uh, yes, of course, darling. Sorry, I was lost in thought again. Can you believe my colleague “forgot” to return the report I lent him?
Emma: Mom, I can’t find my maths book! Didn’t you put it away somewhere?
Sophie: Emma, we’ve already talked about this a hundred times! You need to put your things away. I can’t manage everything in this house!
Lucas: Dad, can we watch my cartoon after dinner? Please!
Marc: Lucas, we’ll deal with that later. Sophie, what’s got you so upset? You look really stressed…
Sophie: Well, get this! First, this morning I couldn’t find a parking spot near the office. I drove around for twenty minutes!
Emma: Huh? But why don’t you take the metro?
Sophie: Because, sweetie, I had three huge folders to carry, that’s why! And at the office, the photocopier was out of order again.
Marc: Oh really? Again? They’re never going to get that machine fixed!
Sophie: Exactly! And the worst part is Mrs. Leroux gave me a hard time because I hadn’t finished typing her report…
Lucas: Mom, you’re shouting a little too loudly…
Sophie: Sorry, sweetie. It’s just that… uh… sometimes everything piles up, you see?
Marc: Listen, Sophie, what if we tried to unwind a little? This weekend, we could do something as a family.
Emma: Oh yes! We could go to the movies? It’s been a long time!
Sophie: That’s nice, but… darn! I completely forgot! Your mother is coming over for lunch on Saturday, Marc!
Marc: My mother? But… we had said Sunday, hadn’t we?
Sophie: No, no, she called this afternoon. She changed it because on Sunday she’s going to her sister’s.
Lucas: Grandma’s coming? Great! She always makes good cakes!
Emma: Dad, does that mean we can’t go to the movies anymore?
Marc: Well… we could go on Sunday afternoon, what do you think, Sophie?
Sophie: Honestly, I’d rather we just take it easy on Sunday. I need a little breather…
Marc: I understand, darling. You know what? Tonight, after dinner, I’ll take care of the kids and you can have a nice bath.
Emma: And I can help you do the dishes, Mom! That way you’ll have less to do.
Sophie: Oh, that’s sweet, Emma! That would really make me happy.
Lucas: Me too, I can help! I can dry the glasses!
Marc: There you go! And besides, Sophie, about the parking problem at the office, why don’t you ask your colleague if she can carpool with you?
Sophie: Oh, that’s not a bad idea! Marie doesn’t live far from us… I’ll talk to her about it tomorrow.
Emma: And about your math book, Mom, I found it! It was in the gym bag… sorry for upsetting you.
Sophie: It’s okay, sweetie. You know, sometimes we all have tough days…
Marc: Exactly! The important thing is that we’re there for each other, right?
Lucas: Dad, can we talk about my cartoon now?
Sophie: *laughing* Oh dear, Lucas! You’re really stubborn! Come on, okay, but just one episode!
Marc: How about we all watch it together? It would take our minds off things!
Emma: Good idea! Watching funny stuff after homework helps me relax.
Sophie: Well, there you go! We’ve found our little family therapy! A cartoon and a cuddle on the couch!
Marc: And tomorrow we’ll start again from scratch, no stress! Well… we’ll try!
Sophie: *smiling* Come on, let’s eat! I’m less inclined to grumble now…
Lucas: Mom, you’re not mad anymore?
Sophie: No, my little man. Sometimes we just need to talk to each other to make things better!