Sophie et Marc sont divorcés depuis deux ans et partagent la garde de leurs deux enfants. C’est vendredi soir, les enfants viennent de partir chez leur père pour le week-end. Sophie appelle sa meilleure amie Céline pour parler de ces soirées en solitaire qui lui pèsent parfois.
DIALOGUE
Sophie : Allô Céline ? Tu fais quelque chose ce soir ?
Céline : Salut Sophie ! Non, rien de prévu. Pourquoi ?
Sophie : Ben… les enfants viennent de partir chez Marc pour le week-end et euh… je me sens un peu bizarre.
Céline : Ah, ces fameux vendredis soir sans les petits ! Ça va ?
Sophie : Franchement, je sais pas trop. D’un côté, je devrais être contente d’avoir du temps pour moi, mais…
Céline : Mais ?
Sophie : Mais la maison est tellement silencieuse ! Ça me fait bizarre après une semaine de cris, de disputes pour les devoirs…
Céline : Je comprends. Au début, c’était pareil pour ma sœur après son divorce.
Sophie : Le truc, c’est que j’ai plein de trucs que je pourrais faire : lire, regarder mes séries, prendre un bain…
Céline : Mais tu n’as envie de rien, c’est ça ?
Sophie : Exactement ! Et puis, je culpabilise de pas profiter de cette liberté.
Céline : Attends, ça fait combien de temps que vous avez cette organisation ?
Sophie : Six mois maintenant. Marc les prend un week-end sur deux et la moitié des vacances.
Céline : Et ça se passe bien avec lui ?
Sophie : Oui, on arrive à s’entendre pour les enfants. C’est déjà ça ! Mais ces soirées me rappellent que… ben, que je suis seule maintenant.
Céline : Tu sais quoi ? Je passe te voir ! On se fait une petite soirée entre copines.
Sophie : Non, non, reste chez toi ! Je vais pas t’embêter avec mes états d’âme…
Céline : Mais arrête ! Ça me fait plaisir. On commande des sushis et on se mate un bon film ?
Sophie : Tu es sûre ? Thomas va pas râler ?
Céline : Thomas est parti voir un match avec ses potes. Alors hop, j’arrive !
Sophie : D’accord… mais attends, j’ai plus de vin à la maison !
Céline : Pas grave, je m’arrête au Monoprix. Rouge ou blanc ?
Sophie : Rouge ! Et… euh… tu peux prendre des chocolats aussi ? J’ai eu une journée difficile au boulot.
Céline : Bien sûr ! Au fait, tu as eu des nouvelles de ce mec de l’agence ?
Sophie : Julien ? Non… enfin si, il m’a proposé d’aller boire un verre la semaine prochaine.
Céline : Ah bon ? Et alors ?
Sophie : Ben justement, ça me stress ! Ça fait tellement longtemps que j’ai pas eu de rendez-vous…
Céline : Combien de temps ?
Sophie : Depuis le divorce… donc deux ans ! C’est pathétique, hein ?
Céline : Mais non ! Tu avais autres choses à gérer : le déménagement, le nouveau travail, les enfants…
Sophie : Oui, mais maintenant, l’idée de recommencer à sortir avec quelqu’un… ça me fait flipper !
Céline : Pourquoi ?
Sophie : Et si les enfants l’aiment pas ? Et si c’est encore un désastre comme avec Marc ?
Céline : Sophie, tu vas pas rester seule toute ta vie à cause de ça !
Sophie : Je sais bien, mais… oh, et puis zut ! On en parlera quand tu seras là.
Céline : D’accord ! Je serai chez toi dans une demi-heure. Tu veux que j’apporte autre chose ?
Sophie : Non, c’est parfait. Merci Céline, tu es vraiment une amie en or !
Céline : De rien ! Et puis, qui sait ? Peut-être qu’on trouvera ensemble comment apprivoiser ces soirées de liberté !
Sophie : Oui… il faut que j’apprenne à voir ça comme une chance et pas comme un vide.
Céline : Exactement ! Bon, j’y vais avant que le magasin ferme. À tout à l’heure !
Sophie : À tout de suite ! Et encore merci…
Céline : Mais de rien, ma belle. C’est ça les copines !
English translation
Sophie and Marc have been divorced for two years and share custody of their two children. It’s Friday night; the children have just gone to their father’s for the weekend. Sophie calls her best friend Céline to talk about those evenings alone that sometimes weigh on her.
DIALOGUE
Sophie : Hi Céline? Are you doing anything tonight?
Céline : Hi Sophie! No, nothing planned. Why?
Sophie : Well… the kids have just gone to Marc’s for the weekend and uh… I’m feeling a bit strange.
Céline : Ah, those famous Friday nights without the kids! Are you okay?
Sophie : Honestly, I don’t really know. On the one hand, I should be happy to have time to myself, but…
Céline : But?
Sophie : But the house is so quiet! It feels strange after a week of shouting, arguments about homework…
Céline : I understand. At first, it was the same for my sister after her divorce.
Sophie : The thing is, I’ve got plenty of things I could do: read, watch my shows, take a bath…
Céline : But you don’t feel like doing anything, is that it?
Sophie : Exactly! And besides, I feel guilty about not making the most of this freedom.
Céline : Wait, how long have you had this arrangement?
Sophie : Six months now. Marc has them every other weekend and half of the holidays.
Céline : And is it going well with him?
Sophie : Yes, we manage to work things out about the children. That’s something! But these evenings remind me that… well, that I’m alone now.
Céline : You know what? I’ll come over! Let’s have a little girls’ night.
Sophie : No, no, stay home! I’m not going to burden you with my emotional worries…
Céline : Oh, stop! I’d be happy to. Shall we order sushi and watch a good movie?
Sophie : Are you sure? Thomas won’t complain?
Céline : Thomas went to watch a match with his friends. So, I’m on my way!
Sophie : Okay… but wait, I don’t have any wine left at home!
Céline : No worries, I’ll stop by Monoprix. Red or white?
Sophie : Red! And… uh… can you pick up some chocolates too? I’ve had a tough day at work.
Céline : Of course! By the way, have you heard from that guy from the agency?
Sophie : Julien? No… well, yes, he suggested going for a drink next week.
Céline : Really? And?
Sophie : Well, that’s exactly what’s stressing me out! I haven’t had a date in so long…
Céline : How long?
Sophie : Since the divorce… so two years! It’s pathetic, isn’t it?
Céline : No! You had other things to deal with: the move, the new job, the kids…
Sophie : Yes, but now, the idea of getting back into dating someone… it freaks me out!
Céline : Why?
Sophie : What if the kids don’t like him? What if it’s another disaster like with Marc?
Céline : Sophie, you’re not going to stay single your whole life because of that!
Sophie : I know, but… oh, forget it! We’ll talk about it when you’re here.
Céline : Okay! I’ll be at your place in half an hour. Do you want me to bring anything else?
Sophie : No, it’s perfect. Thanks, Céline – you’re really a friend worth her weight in gold!
Céline : You’re welcome! And who knows? Maybe we’ll figure out together how to handle these nights of freedom!
Sophie : Yes… I need to learn to see it as an opportunity, not as a void.
Céline : Exactly! Right, I’m off before the store closes. See you in a bit!
Sophie : See you in a bit! And thanks again…
Céline : You’re welcome, sweetheart. That’s what friends are for!