La scène se déroule dans la cuisine familiale un dimanche matin. Mathilde, 17 ans, prend son petit-déjeuner avec sa mère Claire quand elle aborde le sujet d’un voyage scolaire en Allemagne. Sa petite sœur Emma, 14 ans, les rejoint en cours de conversation.
—
DIALOGUE
Mathilde: Maman, euh… il faut que je te parle de quelque chose d’important.
Claire: Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe, ma chérie ?
Mathilde: Ben, tu sais que j’apprends l’allemand depuis trois ans maintenant…
Claire: Oui, et alors ? Tu t’en sors plutôt bien d’ailleurs !
Mathilde: Justement ! Mon prof, Mme Schneider, elle organise un échange avec un lycée de Munich. On partirait trois semaines en avril.
Claire: Trois semaines ? Mais c’est énorme, ça ! Et ça coûte combien ?
Mathilde: Euh… environ 800 euros, tout compris. Transport, hébergement en famille, sorties…
Claire: Huit cents euros ! Tu plaisantes j’espère ? On n’a pas les moyens en ce moment !
Emma: *(arrivant dans la cuisine)* Salut ! De quoi vous parlez ? Vous avez l’air tendues…
Mathilde: Je parlais du voyage en Allemagne. Mais maman, écoute-moi ! C’est super important pour mes études !
Claire: Emma, sers-toi ton chocolat. Mathilde, je comprends que ce soit important, mais hein, on ne peut pas claquer 800 euros comme ça !
Emma: Un voyage en Allemagne ? Chouette ! Moi aussi je veux y aller !
Mathilde: Toi, tu fais de l’espagnol, pas de l’allemand ! Et puis c’est pour les terminales.
Emma: Et alors ? Je pourrais changer ! L’allemand, ça a l’air cool.
Claire: Une chose à la fois, les filles ! Mathilde, explique-moi exactement ce que ça t’apporterait.
Mathilde: Ben, déjà, ça améliorerait énormément mon niveau. Tu sais bien que pour intégrer Sciences Po, il faut être excellente en langues !
Claire: Mmh… c’est vrai que tu as toujours eu des facilités. Tu parles déjà anglais couramment…
Emma: Ouais, et elle me fait réviser mes verbes irréguliers ! Elle est douée, c’est sûr.
Mathilde: Et puis, ça me donnerait un vrai avantage pour le bac. Mme Schneider dit que ceux qui font l’échange progressent de façon spectaculaire.
Claire: Tiens, et comment elle le sait ?
Mathilde: Ben, l’année dernière, tous les élèves qui y sont allés ont eu plus de 18 à l’oral d’allemand !
Emma: Dis donc, c’est pas mal ! Moi, en espagnol, je galère avec la prononciation…
Claire: Emma, tu as commencé l’espagnol cette année, c’est normal ! Mathilde, le problème n’est pas ton niveau, c’est l’argent.
Mathilde: Mais maman, j’ai réfléchi ! Je pourrais faire du baby-sitting pour participer aux frais.
Claire: Euh, ma chérie, même en gardant des enfants tous les week-ends, tu n’arriveras jamais à 800 euros d’ici avril !
Emma: Et si elle demandait à papy et mamie ?
Mathilde: Emma ! On ne va pas embêter les grands-parents avec ça !
Claire: Attends, laisse-moi réfléchir… Il y a peut-être des aides du lycée ? Des bourses ?
Mathilde: Si ! J’ai oublié de te dire ! Le lycée peut prendre en charge 300 euros pour les familles qui en ont besoin.
Claire: Ah bon ? Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ? Ça change la donne !
Emma: Du coup, il resterait combien ?
Mathilde: 500 euros. C’est déjà plus raisonnable, non maman ?
Claire: Hmm… Il faut que j’en parle avec ton père ce soir. Mais dis-moi, tu serais logée comment ?
Mathilde: En famille d’accueil ! C’est génial, non ? J’aurais une correspondante de mon âge, Lena.
Emma: Zut alors ! Moi aussi je voudrais avoir une correspondante ! C’est trop cool !
Claire: Et cette Lena, elle viendrait chez nous aussi ?
Mathilde: Oui, en mai ! Mais ne t’inquiète pas, elle dormirait dans ma chambre.
Claire: Ben voyons… Et moi, je la nourris comment pendant trois semaines ? Avec des petits cailloux ?
Mathilde: Mais non maman ! L’association organise tout, même les repas de midi au lycée !
Emma: En plus, ça nous ferait découvrir la culture allemande ! On pourrait apprendre des trucs !
Claire: Toi, tu ne perds pas le nord ! Bon, Mathilde, donne-moi tous les papiers. Je vais étudier ça sérieusement.
Mathilde: Vraiment ? Oh merci maman ! Tu vas voir, c’est un super projet !
Claire: J’ai dit que j’allais y réfléchir, hein ! Mais c’est vrai que pour tes études…
Emma: Et moi, je peux vraiment changer pour l’allemand l’année prochaine ?
Claire: On verra ça plus tard, Emma. Une révolution à la fois dans cette maison !
Mathilde: En tout cas, merci de m’écouter maman. Je sais que ce n’est pas évident financièrement.
Claire: Allez, finissez vos petits-déjeuners ! Et toi Mathilde, va chercher ces fameux documents !
English translation
The scene takes place in the family kitchen on a Sunday morning. Mathilde, 17, is having breakfast with her mother Claire when she brings up the subject of a school trip to Germany. Her younger sister Emma, 14, joins them during the conversation.
Please provide the French text you want translated.
DIALOGUE
Mathilde: Mom, um… I need to talk to you about something important.
Claire: Oh? What’s going on, sweetheart?
Mathilde: Well, you know I’ve been learning German for three years now…
Claire: Yes, and? You’re doing pretty well at it, actually!
Mathilde: Actually! My teacher, Mrs. Schneider, is organizing an exchange with a high school in Munich. We’d go for three weeks in April.
Claire: Three weeks? But that’s huge! And how much does it cost?
Mathilde: Um… about €800, all included. Transport, homestay with a family, outings…
Claire: Eight hundred euros! You’re joking, I hope? We can’t afford that right now!
Emma: *(arriving in the kitchen)* Hi! What are you talking about? You look tense…
Mathilde: I was talking about the trip to Germany. But Mom, listen to me! It’s really important for my studies!
Claire: Emma, help yourself to your hot chocolate. Mathilde, I understand that it’s important, but, come on, we can’t just blow €800 like that!
Emma: A trip to Germany? Great! I want to go too!
Mathilde: You take Spanish, not German! And besides, it’s for final-year students.
Emma: So what? I could switch! German sounds cool.
Claire: One thing at a time, girls! Mathilde, explain exactly what it would do for you.
Mathilde: Well, first of all, it would greatly improve my level. You know very well that to get into Sciences Po, you have to be excellent in languages!
Claire: Mmh… it’s true that you’ve always found things easy. You already speak English fluently…
Emma: Yeah, and she makes me review my irregular verbs! She’s talented, that’s for sure.
Mathilde: And besides, it would give me a real advantage for the bac. Mrs. Schneider says that students who go on the exchange make spectacular progress.
Claire: Oh, and how does she know that?
Mathilde: Well, last year, all the students who went on the exchange scored over 18 in the German oral exam!
Emma: Wow, that’s not bad! Me, in Spanish, I’m really struggling with the pronunciation…
Claire: Emma, you only started Spanish this year, that’s normal! Mathilde, the problem isn’t your level, it’s the money.
Mathilde: But Mom, I’ve thought about it! I could babysit to help cover the costs.
Claire: Uh, sweetheart, even if you babysat every weekend, you’ll never come up with €800 by April!
Emma: What if she asked Grandpa and Grandma?
Mathilde: Emma! We’re not going to bother Grandpa and Grandma with that!
Claire: Wait, let me think… Maybe there are some financial aid options from the high school? Scholarships?
Mathilde: Yes! I forgot to tell you! The high school can cover €300 for families who need it.
Claire: Oh really? Why didn’t you say that earlier? That changes everything!
Emma: So how much would be left?
Mathilde: 500 euros. That’s already more reasonable, isn’t it, Mom?
Claire: Hmm… I need to talk it over with your father tonight. But tell me, where would you be staying?
Mathilde: With a host family! Isn’t that great? I’d have an exchange partner my age, Lena.
Emma: Oh wow! I want to have an exchange partner too! That’s so cool!
Claire: And this Lena – would she be coming to stay with us too?
Mathilde: Yes, in May! But don’t worry, she’d sleep in my room.
Claire: Oh, come on… And how am I supposed to feed her for three weeks? With little pebbles?
Mathilde: But no, Mom! The organization takes care of everything, even the lunches at the high school!
Emma: Besides, it would let us discover German culture! We could learn stuff!
Claire: You never miss a trick! Alright, Mathilde, give me all the paperwork. I’m going to study this properly.
Mathilde: Really? Oh thanks, Mom! You’ll see, it’s a great project!
Claire: I said I’d think about it, okay! But it’s true that for your studies…
Emma: And me, can I really switch to German next year?
Claire: We’ll see about that later, Emma. One upheaval at a time in this house!
Mathilde: In any case, thanks for listening to me, Mom. I know it’s not easy financially.
Claire: Come on, finish your breakfasts! And you, Mathilde, go and get those famous documents!