Claire et Antoine, mariés depuis quinze ans, discutent dans leur salon après le dîner. Ils regardent des magazines de décoration et rêvent de projets qui pourraient redonner du piment à leur quotidien. Leur fille Emma, 17 ans, se joint à la conversation depuis la cuisine où elle termine ses devoirs.
DIALOGUE
Claire : Dis-moi, chéri, ça te dirait qu’on se lance enfin dans la rénovation de la salle de bains ? On en parle depuis… euh, trois ans maintenant !
Antoine : Ah, tu remets ça sur le tapis ! Ben, pourquoi pas, mais tu sais bien que ça va être un sacré boulot. Et côté budget, on n’est pas vraiment…
Claire : Justement ! J’ai fait des calculs. Si on fait une partie nous-mêmes, on peut s’en sortir pour moins de 5 000 euros. Et puis, ça nous ferait un projet commun, non ?
Emma : (depuis la cuisine) Vous allez encore vous disputer comme pour la cuisine l’année dernière !
Antoine : Hé, mademoiselle ! On ne s’est pas disputés, on avait juste des… divergences d’opinion !
Claire : (riant) Divergences ! Tu parles ! Tu voulais tout en noir et moi en blanc. On a failli divorcer pour des carreaux !
Antoine : Bon, d’accord, on n’était peut-être pas très diplomates. Mais cette fois, on pourrait mieux s’organiser.
Emma : (s’approchant) Moi, je dis que vous devriez plutôt refaire le jardin. C’est la catastrophe dehors !
Claire : Tiens, c’est une idée ça ! Antoine, tu te rappelles comme tu aimais jardiner avant ?
Antoine : Ouais, c’est vrai… J’adorais ça quand j’étais gamin chez mes grands-parents. Mais bon, entre le boulot et tout le reste…
Emma : Papa, tu dis toujours ça ! “Le boulot, le boulot…” Il faut bien que tu te détendes un peu.
Claire : Elle a raison, tu sais. Et puis, imagine : on pourrait faire un potager, quelques fleurs, peut-être même installer une petite terrasse pour les barbecues d’été.
Antoine : Mmh… Ça me tente bien, mais je n’y connais rien en aménagement paysager, moi !
Emma : Ben, on peut apprendre ! Il y a plein de tutos sur Internet. Et puis, oncle Michel s’y connaît bien, non ?
Claire : Exactement ! Et ça coûterait moins cher que la salle de bains. On pourrait même commencer ce printemps.
Antoine : Attendez, attendez… Et si on faisait les deux ? Le jardin cette année, et la salle de bains l’année prochaine ?
Claire : Tu es fou ! On n’aura jamais le temps ni l’énergie pour tout ça !
Emma : Pourquoi pas ? Si vous vous répartissez bien les tâches… Maman, tu es douée pour la déco, et papa pour le bricolage.
Antoine : Hé, je ne suis pas si doué que ça en bricolage ! Tu te souviens de l’étagère de ta chambre ?
Emma : (riant) Ah oui ! Elle penchait tellement qu’on aurait dit la tour de Pise !
Claire : Bon, soyons réalistes. On commence par quoi ? Le jardin me semble plus… accessible.
Antoine : D’accord pour le jardin. Mais alors, on fait ça bien ! On prend le temps de planifier, on dessine un plan…
Emma : Oh là là, vous allez encore vous compliquer la vie ! Commencez petit : juste nettoyer, planter quelques trucs et on verra bien.
Claire : Emma a peut-être raison… On a tendance à voir trop grand et après on abandonne.
Antoine : Mouais… Mais j’aimerais quand même qu’on réfléchisse un minimum. Tiens, et si on visitait des jardins ce week-end ? Pour prendre des idées ?
Emma : Chouette ! On pourrait aller aux jardins de Giverny ! J’adore Monet !
Claire : Euh, c’est un peu loin pour juste prendre des idées, non ? Il y a sûrement des choses plus près.
Antoine : Ben si, ça peut être sympa ! On fait d’une pierre deux coups : sortie en famille et repérage pour le jardin.
Emma : Et puis, ça nous ferait des souvenirs ! Vous savez, mes copines sont toujours jalouses quand je raconte nos projets familiaux.
Claire : Ah bon ? Tu parles de nous à tes amies ?
Emma : Ben oui ! Mes parents qui font plein de projets ensemble, c’est plutôt cool comparé à ceux qui passent leurs week-ends devant la télé !
Antoine : (ému) Ça me touche, ma puce. Bon alors, c’est décidé ? Jardin cette année, et on commence par une sortie inspiration ?
Claire : D’accord ! Mais promis, cette fois on va jusqu’au bout du projet !
Emma : Et moi, je vous aide ! Ça m’évitera de réviser mes maths le week-end !
Antoine : Ah non, mademoiselle ! Les études d’abord ! Mais tu peux nous donner un coup de main, c’est sûr.
Claire : Parfait ! Bon, je vais chercher des infos sur les jardins à visiter dans la région. Ça me motive déjà !
Emma : Et moi, je regarde les idées de potagers pour débutants. On va avoir le plus beau jardin du quartier !
Antoine : (souriant) Allez-y doucement les filles ! Laissez-moi d’abord finir de lire mon journal… J’ai besoin de digérer tout ça !
English translation
Claire and Antoine, married for fifteen years, are talking in their living room after dinner. They are looking through home decor magazines and dreaming up projects that might add some spice to their daily life. Their daughter Emma, 17, joins the conversation from the kitchen where she is finishing her homework.
DIALOGUE
Claire : Tell me, darling, would you like us to finally get started on renovating the bathroom? We’ve been talking about it for… uh, three years now!
Antoine : Ah, you’re bringing that up again! Well, why not, but you know it’s going to be a lot of work. And as for the budget, we’re not really…
Claire : Exactly! I’ve done the math. If we do some of it ourselves, we can get by for under €5,000. And it would give us a project to do together, right?
Emma : (from the kitchen) You’re going to argue again like you did about the kitchen last year!
Antoine : Hey, miss! We didn’t argue, we just had some… differences of opinion!
Claire : (laughing) Differences! Yeah, right! You wanted everything black and I wanted everything white. We almost divorced over tiles!
Antoine : Alright, okay, we might not have been very diplomatic. But this time we could organize ourselves better.
Emma : (approaching) Personally, I think you should redo the garden instead. It’s a disaster out there!
Claire : Hey, that’s an idea! Antoine, do you remember how much you used to like gardening?
Antoine : Yeah, that’s true… I loved it when I was a kid at my grandparents’. But, well, between work and everything else…
Emma : Dad, you always say that! “Work, work…” You need to relax a bit.
Claire : She’s right, you know. And besides, imagine: we could create a vegetable garden, plant some flowers, maybe even install a small patio for summer barbecues.
Antoine : Mmm… I’m tempted, but I don’t know the first thing about landscaping!
Emma : Well, we can learn! There are plenty of tutorials online. And besides, Uncle Michel knows his stuff, doesn’t he?
Claire : Exactly! And it would cost less than the bathroom. We could even start this spring.
Antoine : Wait, wait… What if we did both? The garden this year, and the bathroom next year?
Claire : You’re crazy! We’ll never have the time or the energy for all of that!
Emma : Why not? If you split the tasks up well… Mom, you’re good at decorating, and Dad at DIY.
Antoine : Hey, I’m not that good at DIY! Do you remember the shelf in your room?
Emma : (laughing) Oh yes! It leaned so much you’d have thought it was the Leaning Tower of Pisa!
Claire : Okay, let’s be realistic. What should we start with? The garden seems more… manageable.
Antoine : Okay for the garden. But if we’re doing it, let’s do it properly! We’ll take the time to plan, we’ll draw up a layout…
Emma : Oh dear, you’re going to make life complicated again! Start small: just clean up, plant a few things and we’ll see.
Claire : Emma might be right… We tend to bite off more than we can chew and then give up.
Antoine : Yeah… But I’d still like us to give it at least a little thought. How about we visit some gardens this weekend? To get some ideas?
Emma : Great! We could go to the gardens at Giverny! I love Monet!
Claire : Uh, that’s a bit far just to get ideas, isn’t it? There must be places closer by.
Antoine : Actually, yes, that could be nice! We can do two things at once: a family outing and some scouting for the garden.
Emma : And besides, we’d make memories! You know, my friends are always jealous when I tell them about our family plans.
Claire : Oh really? You talk about us to your friends?
Emma : Well, yeah! It’s pretty cool that my parents make lots of plans together compared to those who spend their weekends in front of the TV!
Antoine : (moved) That means a lot to me, sweetie. So, is it decided? Garden this year, and shall we start with an outing for inspiration?
Claire : Okay! But promise me, this time we’ll see the project through to the end!
Emma : And I’ll help you! That’ll save me from having to study maths over the weekend!
Antoine : Oh no, young lady! Studies first! But you can help us, that’s for sure.
Claire : Perfect! I’ll look up information on gardens to visit in the area. I’m already excited!
Emma : And I’m looking up ideas for beginner vegetable gardens. We’re going to have the most beautiful garden in the neighbourhood!
Antoine : (smiling) Take it easy, girls! Let me finish reading my newspaper first… I need to digest it all!