Marie, mère de famille de 45 ans, souhaite instaurer une nouvelle tradition familiale pour renforcer les liens avec ses proches. Elle en discute avec son mari Paul et leur fille adolescente Léa. La conversation se déroule un samedi soir dans le salon familial, après le dîner.
DIALOGUE
Marie: Écoutez-moi tous les deux, j’ai une idée qui me trotte dans la tête depuis quelque temps…
Paul: Ah bon ? Vas-y, on t’écoute.
Marie: Et si on instaurait un vrai déjeuner dominical en famille ? Vous savez, comme faisaient nos grands-parents…
Léa: Euh… maman, on mange déjà ensemble le dimanche, non ?
Marie: Oui, mais là je parle d’un truc plus… comment dire… plus solennel. Avec une belle table, un vrai repas cuisiné, et surtout, tout le monde présent !
Paul: Tiens, c’est pas bête comme idée. Ça changerait de nos petits-déjeuners sur le pouce du dimanche matin.
Léa: Attendez… ça veut dire qu’il faudrait que je sois là tous les dimanches ? Et mes copines alors ?
Marie: Ben justement, ma chérie, c’est le but ! Qu’on se retrouve vraiment en famille, sans téléphone, sans télé…
Paul: Sans télé ? Mais le match de foot du dimanche après-midi, alors ?
Marie: Paul ! Tu peux bien faire une pause de deux heures, non ?
Léa: Et puis honnêtement, maman, qui va cuisiner ? Parce que bon, papa et la cuisine, euh…
Paul: Hé ! Je me défends très bien, merci !
Léa: Ouais, si on aime les pâtes au beurre et les œufs brouillés !
Marie: Allez, soyez pas comme ça ! On pourrait cuisiner ensemble, ça serait chouette, non ?
Paul: Mouais… et question timing, tu penses à quoi ? Parce que le dimanche matin, j’aime bien traîner au lit…
Marie: On pourrait dire 13h ? Comme ça, grasse matinée pour monsieur, et on a le temps de préparer.
Léa: Et si j’ai des projets avec mes potes le dimanche ?
Marie: Écoute, ma puce, on demande juste un dimanche sur deux pour commencer. Et puis tes amis, tu les vois toute la semaine !
Paul: Attends, Marie, on pourrait peut-être inviter la famille de temps en temps ? Mes parents, ta sœur…
Marie: Oui ! Excellente idée ! Mamie serait ravie de nous montrer sa recette de pot-au-feu.
Léa: Oh là là… ça va devenir un truc de ouf ! Avec tonton Bernard qui raconte ses histoires de boulot…
Paul: Allez, Léa, tonton Bernard, il est marrant !
Léa: Toi, tu dis ça parce que tu bois du vin avec lui !
Marie: Bon, les enfants, on se calme. L’idée, c’est de passer du bon temps ensemble, pas de se disputer.
Paul: Elle a raison. Et puis franchement, ça nous ferait du bien de lever le pied le dimanche.
Léa: Hmmm… et si on faisait plutôt un brunch ? C’est plus dans l’air du temps, non ?
Marie: Un brunch ? Euh… c’est quoi exactement ?
Léa: Ben maman, c’est entre le petit-déj et le déjeuner ! On mange vers 11h, des trucs sucrés-salés…
Paul: Ça me plaît bien, cette idée ! Et puis c’est moins formel qu’un déjeuner traditionnel.
Marie: Mais l’idée, c’est justement d’avoir quelque chose de… de plus authentique, de plus français !
Léa: Maman, on est en 2024 ! Les traditions, ça évolue aussi.
Paul: Elle marque un point, ma chérie. Et puis, avec un brunch, pas besoin de cuisiner pendant des heures.
Marie: Bon… si vous y tenez vraiment… Mais alors, on fait les choses bien ! Belle vaisselle, nappes, fleurs sur la table !
Léa: D’accord pour le décorum, mais alors moi j’invite parfois une copine, deal ?
Marie: Une copine ? Mais enfin, Léa, c’est un moment familial !
Paul: Allez, Marie, de temps en temps, pourquoi pas ? Ça mettra de l’ambiance.
Marie: Pfff… bon d’accord, mais pas à chaque fois, hein !
Léa: Super ! Et on pourrait faire des thèmes ? Genre, brunch italien, brunch américain…
Paul: Tiens, ça c’est original ! J’aime bien l’idée.
Marie: Vous me compliquez tout, là ! Moi qui voulais juste un simple déjeuner dominical…
Léa: Mais maman, regarde comme on est tous motivés maintenant ! C’est bon signe, non ?
Paul: Elle a raison. Bon alors, on commence dimanche prochain ?
Marie: Euh… dimanche prochain ? Mais j’ai rien prévu ! Il faut que je fasse les courses, que je…
Léa: Relax maman ! On va t’aider. Papa fait les courses samedi, moi je m’occupe de la déco !
Paul: Et moi je prépare les jus de fruits frais ! Ça, je sais faire !
Marie: Bon… d’accord. Mais promis, vous jouez le jeu ? Pas de portable à table ?
Léa: Promis ! Mais toi non plus alors, hein maman ?
Marie: Marché conclu ! Notre premier brunch familial, dimanche 11h !
Paul: Parfait ! Et si ça marche bien, on pourra même créer un groupe WhatsApp pour s’organiser !
Marie: Paul ! On vient de dire pas de portable !
Paul: Ah oui… euh… j’ai dit ça moi ?
Léa: Papa, t’es désespérant ! Allez, on va y arriver, cette tradition familiale !
English translation
Marie, a 45-year-old mother, wishes to establish a new family tradition to strengthen bonds with her loved ones. She discusses it with her husband Paul and their teenage daughter Léa. The conversation takes place on a Saturday evening in the family living room, after dinner.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Marie: Listen to me, you two, I have an idea that’s been running through my head for a while…
Paul: Oh really? Go on, we’re listening.
Marie: What if we started a proper Sunday family lunch? You know, like our grandparents used to…
Léa: Uh… Mom, we already eat together on Sundays, don’t we?
Marie: Yes, but I’m talking about something more… how shall I say… more ceremonial. With a nicely set table, a proper home-cooked meal, and above all, everyone present!
Paul: Well, that’s not a bad idea. It would be a change from our grab-and-go Sunday morning breakfasts.
Léa: Wait… does that mean I’d have to be there every Sunday? And what about my friends?
Marie: Well, exactly, sweetheart, that’s the point! So we really get together as a family, without phones, without TV…
Paul: No TV? But what about the Sunday afternoon football match, then?
Marie: Paul! You can manage a two-hour break, can’t you?
Léa: And honestly, Mum, who’s going to cook? Because, well, Dad and cooking, uh…
Paul: Hey! I’m not that bad, thank you!
Léa: Yeah, if we like buttered pasta and scrambled eggs!
Marie: Come on, don’t be like that! We could cook together, it’d be nice, wouldn’t it?
Paul: Mmm… and about the timing, what are you thinking? Because on Sunday mornings I like to sleep in…
Marie: How about 1 p.m.? That way he can sleep in, and we’ll have time to get things ready.
Léa: What if I have plans with my friends on Sundays?
Marie: Listen, sweetie, we’re only asking for every other Sunday to start. And besides, you see your friends all week!
Paul: Wait, Marie, maybe we could invite the family from time to time? My parents, your sister…
Marie: Yes! Excellent idea! Grandma would be delighted to show us her pot-au-feu recipe.
Léa: Oh wow… this is going to turn into a real madhouse! With Uncle Bernard telling his work stories…
Paul: Come on, Léa, Uncle Bernard’s funny!
Léa: You’re only saying that because you drink wine with him!
Marie: Okay, kids, settle down. The idea is to have a good time together, not to argue.
Paul: She’s right. And honestly, it would do us good to take it easy on Sundays.
Léa: Hmmm… what if we had a brunch instead? It’s more of a trend these days, isn’t it?
Marie: A brunch? Uh… what’s that exactly?
Léa: Well, Mom, it’s between breakfast and lunch! We eat around 11 a.m., sweet-and-savory things…
Paul: I like that idea! And it’s less formal than a traditional lunch.
Marie: But the point is precisely to have something… more authentic, more French!
Léa: Mom, we’re in 2024! Traditions evolve too.
Paul: She’s got a point, darling. And with a brunch, you don’t have to cook for hours.
Marie: Well… if you really insist… But then, we’ll do it properly! Nice dishes, tablecloths, flowers on the table!
Léa: I’m fine with the decor, but then sometimes I’ll invite a friend, deal?
Marie: A friend? But really, Léa, this is a family affair!
Paul: Come on, Marie, every now and then, why not? It’ll liven things up.
Marie: Pfft… okay, fine, but not every time, mind you!
Léa: Great! And we could do themes? Like, Italian brunch, American brunch…
Paul: Oh, that’s original! I like the idea.
Marie: You’re making everything so complicated! I only wanted a simple Sunday lunch…
Léa: But Mum, look how motivated we all are now! It’s a good sign, isn’t it?
Paul: She’s right. Okay then, shall we start next Sunday?
Marie: Uh… next Sunday? But I haven’t planned anything! I have to do the shopping, I have to…
Léa: Relax, Mum! We’ll help you. Dad will do the shopping on Saturday, I’ll take care of the decor!
Paul: And I’ll make the fresh fruit juices! I can do that!
Marie: Alright… okay. But promise me you’ll play along? No phones at the table?
Léa: Promise! But you won’t either, right, Mum?
Marie: Deal! Our first family brunch, Sunday at 11am!
Paul: Perfect! And if it goes well, we could even create a WhatsApp group to organise things!
Marie: Paul! We just said no phones!
Paul: Oh yeah… uh… did I say that?
Léa: Dad, you’re hopeless! Come on, we’ll make this family tradition happen!