Sophie et Marc, mariés depuis quinze ans et parents de deux enfants (Emma, 12 ans, et Lucas, 8 ans), ont décidé de divorcer à l’amiable après des mois de thérapie de couple. Ils doivent maintenant annoncer cette difficile nouvelle à leurs enfants et leur expliquer comment va se dérouler leur nouvelle vie familiale.
DIALOGUE
Sophie: Bon, Marc… on ne peut plus repousser cette conversation. Il faut qu’on parle aux enfants ce soir.
Marc: Oui, tu as raison. Euh… comment on fait ça exactement ? J’ai l’impression que les mots me manquent.
Sophie: Moi aussi, j’ai un nœud dans l’estomac. Mais on s’est promis d’être honnêtes avec eux, tu te souviens ?
Marc: Bien sûr. Emma et Lucas ! Vous pouvez venir au salon, s’il vous plaît ? Papa et maman voudraient vous parler.
Emma: *arrive en traînant les pieds* Oh là là, qu’est-ce qu’on a fait encore ?
Lucas: *court vers le canapé* C’est pour les vacances d’été ? On va où cette année ?
Sophie: *sourit tristement* Non, mon cœur, ce n’est pas pour les vacances. Asseyez-vous près de nous.
Emma: *fronçant les sourcils* Vous avez vos têtes des mauvais jours… Il s’est passé quelque chose ?
Marc: Euh… ben, voilà. Maman et moi, on a quelque chose d’important à vous dire.
Lucas: Quelqu’un est malade ? C’est mamie ?
Sophie: Non, non, personne n’est malade. C’est… c’est à propos de papa et moi.
Emma: *inquiète* Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
Marc: Voilà, les enfants… Maman et moi, on a décidé qu’on n’allait plus vivre ensemble.
Lucas: *ne comprenant pas* Comment ça, plus ensemble ? Vous partez en voyage ?
Sophie: Non, Lucas. Papa et moi, on va… on va divorcer.
Emma: *choquée* Quoi ?! Vous divorcez ? Mais… mais pourquoi ?
Marc: Ma puce, parfois les adultes… parfois l’amour change. On s’aime encore, mais différemment.
Lucas: *commençant à pleurer* Je veux pas que vous divorcez ! C’est nul !
Sophie: *prend Lucas dans ses bras* Je sais que c’est difficile à comprendre, mon chéri.
Emma: *en colère* C’est la faute de qui ? C’est toi, maman, c’est ça ? Tu veux partir !
Sophie: Emma, ce n’est la faute de personne. C’est une décision qu’on a prise ensemble, papa et moi.
Marc: Ta maman a raison. On a essayé de réparer les choses, mais… ben, parfois ça ne suffit pas.
Lucas: Mais où on va habiter nous ? Et Réglisse ? *parlant de leur chat*
Sophie: Alors, écoutez-moi bien tous les deux. Vous allez habiter ici avec maman, et papa va prendre un appartement pas très loin.
Emma: *sarcastique* Génial ! Et nous, on devient quoi dans tout ça ?
Marc: Hé, ma grande, tu resteras toujours notre priorité absolue. Ça, ça ne changera jamais.
Lucas: Je pourrai venir chez papa quand je veux ?
Sophie: Bien sûr ! Papa vous gardera un week-end sur deux et la moitié des vacances.
Emma: *soudain inquiète* Et pour l’école ? Et mes copines ? On va déménager ?
Marc: Non, non, tu resteras dans la même école. On a pensé à tout ça.
Lucas: *reniflant* Pourquoi vous vous aimez plus ?
Sophie: Oh, mon cœur… Papa et moi, on s’aime encore, mais comme des amis maintenant.
Emma: *boudant* Tous les parents de ma classe disent ça avant de se disputer devant leurs enfants.
Marc: Emma, regarde-moi. On te promet qu’on ne se disputera pas. On veut rester une famille, juste… différente.
Lucas: Tommy, à l’école, ses parents sont divorcés. Il dit que c’est cool parce qu’il a deux chambres.
Sophie: *soulagée* Voilà ! Et tu auras deux fois plus de câlins aussi !
Emma: *toujours fâchée* Mouais… Et si vous rencontrez quelqu’un d’autre ? On aura des beaux-parents ?
Marc: *embarrassé* Euh… pour l’instant, on ne pense qu’à vous. Si ça arrive un jour, on en reparlera ensemble.
Lucas: Moi, je veux pas de belle-mère ! Les belles-mères, c’est méchant !
Sophie: *rigolant malgré elle* Tu regardes trop de dessins animés, toi !
Emma: *radoucissant* Mais… vous êtes sûrs ? Vous pouvez pas essayer encore ?
Marc: Ma puce, ça fait longtemps qu’on essaie. Maintenant, on pense que ce sera mieux pour tout le monde.
Lucas: Même pour nous ?
Sophie: Surtout pour vous. Vous ne nous verrez plus nous disputer ou être tristes.
Emma: *soupirant* Bon… si vous pensez que c’est mieux… Mais je peux garder mes deux posters dans ma chambre chez papa ?
Marc: *souriant* Bien sûr ! On va même en acheter de nouveaux !
Lucas: Et Réglisse, il va où, lui ?
Sophie: Il reste ici avec vous, mais papa pourra le voir aussi.
Emma: *pragmatique* Au fait… qui va m’aider pour les maths maintenant ? Papa, tu es nul en maths !
Marc: *rigolant* Hé ! Je me débrouille ! Et puis maman sera toujours là pour ça.
Sophie: *émue* Vous savez quoi ? On vous aime très fort, et ça, ça ne changera jamais. On sera toujours papa et maman.
Lucas: *se jetant dans leurs bras* Moi aussi, je vous aime !
Emma: *rejoignant le câlin* Bon… ça va être bizarre, mais… je vous aime aussi.
Marc: Alors, c’est promis : on reste une famille, d’accord ?
Sophie: Une famille différente, mais une vraie famille quand même.
English translation
Sophie and Marc, married for fifteen years and parents of two children (Emma, 12, and Lucas, 8), have decided to divorce amicably after months of couples therapy. They must now tell their children this difficult news and explain to them how their new family life will unfold.
DIALOGUE
Sophie: All right, Marc… we can’t put off this conversation any longer. We have to talk to the children tonight.
Marc: Yes, you’re right. Uh… how do we do this exactly? I feel like I don’t have the words.
Sophie: Me too, I have a knot in my stomach. But we promised each other we’d be honest with them, remember?
Marc: Of course. Emma and Lucas! Can you come into the living room, please? Mom and Dad would like to talk to you.
Emma: *enters dragging her feet* Oh dear, what have we done this time?
Lucas: *runs to the couch* Is it about the summer holidays? Where are we going this year?
Sophie: *smiles sadly* No, sweetheart, it’s not about the holidays. Sit down next to us.
Emma: *frowning* You two look like you’re having a bad day… Did something happen?
Marc: Uh… well, Mom and I have something important to tell you.
Lucas: Is someone sick? Is it Grandma?
Sophie: No, no, nobody is sick. It’s… it’s about Dad and me.
Emma: *worried* Oh? What’s going on?
Marc: Well, kids… Mom and I have decided that we’re not going to live together anymore.
Lucas: *confused* What do you mean, not going to live together anymore? Are you going on a trip?
Sophie: No, Lucas. Dad and I are going to… we’re going to get a divorce.
Emma: *shocked* What?! You’re getting divorced? But… but why?
Marc: Sweetheart, sometimes adults… sometimes love changes. We still love each other, but differently.
Lucas: *starting to cry* I don’t want you to get divorced! That’s awful!
Sophie: *holds Lucas in her arms* I know it’s hard to understand, sweetheart.
Emma: *angry* Whose fault is it? Is it you, Mom, is that it? You want to leave!
Sophie: Emma, it’s nobody’s fault. It’s a decision Dad and I made together.
Marc: Your mom is right. We tried to fix things, but… well, sometimes it’s not enough.
Lucas: But where are we going to live? And Réglisse? *talking about their cat*
Sophie: So listen to me carefully, both of you. You are going to live here with Mom, and Dad will take an apartment not too far away.
Emma: *sarcastic* Great! And what about us in all this?
Marc: Hey, my girl, you’ll always be our number-one priority. That will never change.
Lucas: Will I be able to come to Dad’s whenever I want?
Sophie: Of course! Dad will have you every other weekend and half the holidays.
Emma: *suddenly worried* And what about school? And my friends? Are we going to move?
Marc: No, no, you’ll stay at the same school. We’ve thought of all that.
Lucas: *sniffling* Why don’t you love each other anymore?
Sophie: Oh, sweetheart… Dad and I still love each other, but as friends now.
Emma: *pouting* All the parents of my classmates say that before arguing in front of their children.
Marc: Emma, look at me. We promise we won’t argue. We want to stay a family, just… different.
Lucas: Tommy, at school, his parents are divorced. He says it’s cool because he has two bedrooms.
Sophie: *relieved* There you go! And you’ll have twice as many cuddles too!
Emma: *still angry* Yeah… What if you meet someone else? Will we have stepparents?
Marc: *embarrassed* Uh… for now, we’re only thinking about you. If that ever happens, we’ll talk about it together.
Lucas: I don’t want a stepmother! Stepmothers are mean!
Sophie: *laughing despite herself* You watch too many cartoons!
Emma: *softening* But… are you sure? Can’t you try some more?
Marc: Sweetie, we’ve been trying for a long time. Now, we think it’ll be better for everyone.
Lucas: Even for us ?
Sophie: It’s mostly for you. You won’t see us arguing or being sad anymore.
Emma: *sighing* Well… if you think that’s better… But can I keep my two posters in my room at Dad’s?
Marc: *smiling* Of course! We’ll even buy some new ones!
Lucas: And Réglisse, where’s he going to go?
Sophie: He’ll stay here with you, but Dad will be able to see him too.
Emma: *pragmatic* By the way… who’s going to help me with maths now? Dad, you’re hopeless at maths!
Marc: *laughing* Hey! I can handle it! And besides, Mom will always be there for that.
Sophie: *moved* You know what? We love you so much, and that will never change. We’ll always be Dad and Mom.
Lucas: *throwing himself into their arms* I love you too!
Emma: *joining the hug* Well… it’s going to be weird, but… I love you too.
Marc: So it’s a promise: we’ll stay a family, okay?
Sophie: A different family, but still a real family.