Cette conversation se déroule un dimanche matin chez la famille Dubois. Sophie, maman de deux enfants, discute avec sa fille Emma (16 ans) des habitudes d’hygiène familiales. Son fils Lucas (13 ans) les rejoint pendant la discussion, ce qui crée quelques tensions typiques entre frères et sœurs.
DIALOGUE
Sophie : Emma, ma chérie, il faut qu’on parle de l’organisation dans la salle de bain. Ça devient vraiment n’importe quoi !
Emma : Ah bon ? Qu’est-ce qui va pas encore ?
Sophie : Ben, hier soir j’ai trouvé tes produits de beauté partout, le dentifrice était ouvert sur le lavabo et… il n’y avait plus de shampooing !
Emma : Euh… c’est pas que moi, maman ! Lucas aussi il laisse traîner ses affaires.
Lucas : (en entrant) Hein ? De quoi vous parlez ?
Sophie : Justement, Lucas ! On discute des règles d’hygiène à la maison. Tu pourrais commencer par te brosser les cheveux, tiens !
Lucas : J’me suis pas encore coiffé, c’est dimanche ! Et puis d’abord, c’est Emma qui monopolise la salle de bain pendant des heures.
Emma : N’importe quoi ! Je prends juste le temps qu’il faut pour me démaquiller, nettoyer ma peau, appliquer ma crème hydratante…
Lucas : Tu vois ! Moi, je me lave les dents, je me douche et hop, c’est fini !
Sophie : D’accord, d’accord… Écoutez, on va établir un planning. Emma, combien de temps tu as besoin le matin pour ta routine beauté ?
Emma : Ben… environ quarante minutes ? Il faut que je me lave le visage avec mon nettoyant spécial, que je mette ma crème anti-imperfections, que je me brosse les dents…
Lucas : Quarante minutes ?! Moi, en dix minutes, je suis prêt !
Sophie : Oui mais Lucas, tu oublies souvent de te laver derrière les oreilles, et ton déodorant…
Lucas : Maman ! C’est gênant de dire ça devant Emma !
Emma : Oh, ça va ! Et puis c’est vrai que parfois tu sens pas très bon après le sport.
Lucas : Et toi, avec tous tes parfums et tes crèmes, on dirait une parfumerie ambulante !
Sophie : Bon, ça suffit ! On va s’organiser. Le matin, Emma, tu peux te lever un peu plus tôt ?
Emma : Euh… c’est que j’aime pas me lever tôt, moi. Et puis, c’est important de bien prendre soin de sa peau à mon âge !
Sophie : Je sais, ma puce. Mais il faut trouver un compromis. Lucas aussi doit pouvoir se préparer tranquillement.
Lucas : Au fait, maman, on n’a plus de gel douche dans ma salle d’eau.
Sophie : Comment ça, “plus de gel douche” ? Je viens d’en acheter trois flacons !
Emma : Ah euh… j’en ai peut-être pris un peu parce que le mien était fini…
Lucas : “Un peu” ? Tu as pris tout le flacon ! Et mon shampooing aussi !
Emma : Zut, désolée ! Mais le tien sent super bon, c’est pas ma faute !
Sophie : Emma ! Tu ne peux pas prendre les affaires de ton frère sans demander !
Emma : Je sais, je sais… Je voulais lui dire mais il était déjà couché quand j’ai pris ma douche.
Lucas : Et mon rasoir ? Tu l’as pris aussi ?
Emma : Ton rasoir ? Mais tu as même pas de barbe !
Lucas : C’est pour me raser le duvet ! Papa m’a dit que je pouvais commencer.
Sophie : Attendez, attendez ! Lucas, papa t’a dit ça ?
Lucas : Ben oui ! Il m’a même acheté de la mousse à raser et de l’après-rasage !
Sophie : Ah bon ? Il m’a rien dit… Bon, dans ce cas, il te faut ton propre nécessaire de toilette.
Emma : Oh, chouette ! On peut aller faire du shopping ensemble ? J’ai besoin d’un nouveau démaquillant aussi.
Lucas : Et moi, je voudrais essayer ce nouveau déodorant dont parlent mes copains.
Sophie : D’accord, mais à une condition : on fait le ménage dans la salle de bain d’abord !
Emma : Oh là là… Il faut nettoyer le miroir, ranger les flacons, laver le lavabo…
Lucas : Et récurer la baignoire ! C’est à cause de tes masques de beauté qu’elle est toute tachée !
Emma : Mes masques à l’argile ? Ils partent à l’eau chaude, voyons !
Sophie : Bon, voici ce qu’on va faire : chacun s’occupe de ranger ses propres affaires, et on nettoie ensemble.
Lucas : OK, mais après on va acheter mes trucs de rasage ?
Emma : Et on passe au rayon cosmétiques aussi ?
Sophie : Oui, oui… Mais d’abord, Lucas, va te laver les dents et te coiffer !
Lucas : D’accord maman ! Emma, tu peux me prêter ton peigne ?
Emma : Hors de question ! Prends le tien !
Sophie : Les enfants… on vient de dire qu’il fallait partager !
Emma : Ah oui, c’est vrai ! Tiens Lucas, mais tu me le rends propre, hein !
Lucas : Promis ! Bon, je file me préparer alors !
Sophie : Parfait ! Et Emma, tu ranges tes crèmes s’il te plaît. On se retrouve dans une heure pour aller faire les courses.
Emma : Entendu maman ! Cette fois, on va être une famille super bien organisée !
Sophie : J’espère bien ! Allez, au travail maintenant !
English translation
This conversation takes place on a Sunday morning at the Dubois family home. Sophie, mother of two children, is discussing the family’s hygiene habits with her daughter Emma (16). Her son Lucas (13) joins them during the discussion, which creates some typical sibling tensions.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated into international English.
Sophie : Emma, my darling, we need to talk about how things are organized in the bathroom. It’s really getting out of hand!
Emma : Oh? What’s wrong now?
Sophie : Well, last night I found your toiletries everywhere, the toothpaste was open on the sink and… there was no shampoo left!
Emma : Uh… it’s not just me, Mom! Lucas leaves his stuff lying around too.
Lucas : (entering) Huh? What are you talking about?
Sophie : Exactly, Lucas! We’re talking about hygiene rules at home. You could start by brushing your hair, for starters!
Lucas : I haven’t even brushed my hair yet, it’s Sunday! And anyway, it’s Emma who hogs the bathroom for hours.
Emma : Nonsense! I just take the time I need to remove my makeup, cleanse my skin, apply my moisturizer…
Lucas : See! I brush my teeth, shower, and I’m done!
Sophie : Okay, okay… Listen, we’re going to set up a schedule. Emma, how much time do you need in the morning for your beauty routine?
Emma : Well… about forty minutes? I need to wash my face with my special cleanser, put on my anti-blemish cream, brush my teeth…
Lucas : Forty minutes?! I can be ready in ten minutes!
Sophie : Yes, but Lucas, you often forget to wash behind your ears, and your deodorant…
Lucas : Mom! It’s embarrassing to say that in front of Emma!
Emma : Oh, come on! And it’s true that sometimes you don’t smell very good after sports.
Lucas : And you, with all your perfumes and creams, you’re like a traveling perfume shop!
Sophie : Alright, that’s enough! Let’s get organized. Emma, can you get up a little earlier in the mornings?
Emma : Um… I just don’t like getting up early. And anyway, it’s important to take good care of your skin at my age!
Sophie : I know, sweetie. But we need to find a compromise. Lucas also needs to be able to get ready in peace.
Lucas : By the way, Mom, we’re out of shower gel in my bathroom.
Sophie : What do you mean, “out of shower gel”? I just bought three bottles!
Emma : Ah, um… I may have taken some because mine had run out…
Lucas : “A little”? You took the whole bottle! And my shampoo too!
Emma : Darn, sorry! But yours smells so good, it’s not my fault!
Sophie : Emma ! You can’t take your brother’s things without asking!
Emma : I know, I know… I meant to tell him, but he was already in bed when I took my shower.
Lucas : And my razor? Did you take it too?
Emma : Your razor? But you don’t even have a beard!
Lucas : It’s to shave my peach fuzz! Dad told me I could start.
Sophie : Wait, wait! Lucas, did Dad tell you that?
Lucas : Of course! He even bought me shaving foam and aftershave!
Sophie : Oh really? He didn’t tell me… Well, in that case, you need your own toiletry kit.
Emma : Oh, great! Can we go shopping together? I need a new makeup remover too.
Lucas : And I’d like to try that new deodorant my friends have been talking about.
Sophie : Okay, but on one condition: we clean the bathroom first!
Emma : Oh dear… We need to clean the mirror, put the bottles away, wash the sink…
Lucas : And scrub the bathtub! It’s all stained because of your beauty masks!
Emma : My clay masks? They wash off with hot water, come on!
Sophie : Okay, here’s what we’ll do: everyone puts away their own things, and we’ll clean together.
Lucas : OK, but are we going to buy my shaving stuff afterwards?
Emma : And are we going to the cosmetics aisle too?
Sophie : Yes, yes… But first, Lucas, go brush your teeth and comb your hair!
Lucas : Okay, Mom! Emma, can you lend me your comb?
Emma : No way! Take your own!
Sophie : Kids… we just said you have to share!
Emma : Oh right, that’s true! Here you go, Lucas – but make sure you return it clean, okay!
Lucas : I promise! Okay, I’m off to get ready then!
Sophie : Perfect! And Emma, put your creams away, please. Let’s meet in an hour to go grocery shopping.
Emma : Got it, Mom! This time, we’re going to be a super well-organized family!
Sophie : I certainly hope so! Come on, get to work now!