La famille Dubois se retrouve vendredi soir dans le salon pour organiser leur weekend. Les parents, Christine et Marc, aimeraient faire des activités en famille, mais leurs deux enfants, Léa (16 ans) et Thomas (14 ans), ont déjà leurs propres projets avec leurs amis.
DIALOGUE
Christine: Alors les enfants, qu’est-ce qu’on fait ce weekend ? Papa et moi, on pensait aller se promener au parc de Sceaux demain matin…
Léa: Ah maman, désolée mais j’ai déjà prévu de voir Camille et Sarah ! On va faire du shopping aux Halles.
Thomas: Et moi, Lucas m’a invité à jouer aux jeux vidéo chez lui tout l’après-midi de samedi.
Marc: Attendez, attendez… On ne se voit jamais en famille ! Ça fait des semaines qu’on essaie d’organiser quelque chose ensemble.
Léa: Ben oui mais papa, nous aussi on a une vie sociale, hein ! C’est important à notre âge.
Christine: Bien sûr ma chérie, on comprend, mais il faut qu’on trouve un compromis. Euh… et si on faisait quelque chose dimanche ?
Thomas: Dimanche ? Zut, j’ai match de foot à 14h30 !
Marc: Tiens, tu ne nous avais pas dit ça ! Depuis quand ?
Thomas: Ben… depuis hier. L’entraîneur nous a prévenus au dernier moment qu’il y avait un match amical.
Léa: Et puis dimanche soir, je dois réviser mon contrôle de maths pour lundi…
Christine: Bon, écoutez, on va s’organiser autrement. Samedi matin, vous faites vos trucs avec vos copains, d’accord ?
Léa: Chouette ! Merci maman !
Christine: Mais ! En échange, on se retrouve tous samedi soir pour regarder un film ensemble. Et dimanche matin, on fait une activité en famille avant ton match, Thomas.
Thomas: Ouais… bon d’accord. Mais pas une balade de trois heures, hein !
Marc: Et si on allait au marché ensemble dimanche matin ? Après on pourrait préparer un bon repas tous les quatre.
Léa: Ah… euh… en fait les filles, on devait peut-être se voir dimanche matin aussi…
Christine: Léa ! On vient de se mettre d’accord !
Léa: Oui mais Camille vient de m’envoyer un message… Sa mère peut nous emmener au cinéma que dimanche matin.
Marc: Bon, ça suffit maintenant ! Il faut que vous compreniez qu’on a aussi envie de passer du temps avec vous !
Thomas: Papa, calme-toi… On peut peut-être décaler le marché à dimanche après-midi, non ?
Christine: Après ton match, tu veux dire ? Tu vas être crevé !
Thomas: Ben non, ça va ! Et puis Léa sera revenue du ciné.
Léa: Attends, le film finit à quelle heure déjà… ? Euh… vers 13h je pense.
Marc: Et ton match commence à 14h30, Thomas… Ça va être juste !
Christine: Bon, j’ai une idée ! Samedi soir, au lieu du film, on se fait une bonne soirée en famille avec des pizzas. Et dimanche…
Léa: Oh oui ! J’adore quand on commande des pizzas !
Thomas: Moi aussi ! Et on peut choisir le film ensemble ?
Marc: D’accord pour les pizzas. Et dimanche, Léa, tu vas au cinéma le matin, Thomas joue son match l’après-midi…
Christine: Et entre les deux, vers 13h-14h, on se retrouve à la maison pour déjeuner ensemble. Qu’est-ce que vous en pensez ?
Léa: Ça marche pour moi ! Comme ça j’aurai le temps de rentrer du ciné.
Thomas: Parfait ! Et après le match, je vous raconterai comment ça s’est passé !
Marc: Bon ben voilà, tout le monde est content ! Mais la prochaine fois, on s’organise plus tôt, d’accord ?
Léa: Promis papa ! Bon, je peux aller appeler Camille pour confirmer ?
Christine: Vas-y ma puce. Et toi Thomas, préviens Lucas pour samedi !
Thomas: Déjà fait maman ! J’ai envoyé un SMS pendant qu’on parlait !
Marc: Ah, la génération portable… Bon, qui veut un thé pour fêter notre planning de ministre ?
Léa: Moi ! Avec des biscuits s’il te plaît !
Christine: Finalement, c’est pas si compliqué de s’organiser quand tout le monde y met du sien !
English translation
The Dubois family gets together on Friday evening in the living room to plan their weekend. The parents, Christine and Marc, would like to do family activities, but their two children, Léa (16) and Thomas (14), already have their own plans with their friends.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated.
Christine: So, kids, what are we doing this weekend? Dad and I were thinking of going for a walk in the Parc de Sceaux tomorrow morning…
Léa: Oh Mom, sorry, but I’ve already planned to see Camille and Sarah! We’re going shopping at Les Halles.
Thomas: And me, Lucas invited me to play video games at his place all Saturday afternoon.
Marc: Wait, wait… We never see each other as a family! We’ve been trying to plan something together for weeks.
Léa: Well, Dad, we have a social life too, you know! It’s important at our age.
Christine: Of course, sweetheart, we understand, but we need to find a compromise. Um… what if we did something on Sunday?
Thomas: Sunday? Oh no, I’ve got a soccer match at 2:30 PM!
Marc: Hey, you didn’t tell us that! Since when?
Thomas: Well… since yesterday. The coach told us at the last minute that there was a friendly match.
Léa: And besides, Sunday evening I have to study for my math test on Monday…
Christine: Okay, listen, we’re going to organise things differently. Saturday morning, you do your stuff with your friends, all right?
Léa: Great! Thanks, Mom!
Christine: But! In exchange, we’ll all meet up on Saturday evening to watch a movie together. And on Sunday morning, we’ll do a family activity before your match, Thomas.
Thomas: Yeah… all right. But not a three-hour walk, okay!
Marc: How about we go to the market together on Sunday morning? Afterwards the four of us could prepare a nice meal.
Léa: Ah… um… actually, girls, we were maybe supposed to meet up on Sunday morning too…
Christine: Léa! We’ve just agreed!
Léa: Yes, but Camille just sent me a message… Her mother can only take us to the cinema on Sunday morning.
Marc: Okay, that’s enough now! You need to understand that we also want to spend time with you!
Thomas: Dad, calm down… Maybe we can move the market to Sunday afternoon, can’t we?
Christine: After your match, you mean? You’ll be exhausted!
Thomas: No, it’s fine! Besides, Léa will be back from the cinema.
Léa: Wait, what time does the movie finish again…? Uh… around 1 pm, I think.
Marc: And your match starts at 2:30 pm, Thomas… That’s going to be tight!
Christine: Okay, I have an idea! Saturday night, instead of the movie, let’s have a nice family evening with pizzas. And Sunday…
Léa: Oh yes! I love it when we order pizzas!
Thomas: Me too! And can we pick the movie together?
Marc: Okay for the pizzas. And on Sunday, Léa, you go to the cinema in the morning, Thomas plays his match in the afternoon…
Christine: And between the two, around 1-2 pm, we can meet at the house to have lunch together. What do you think?
Léa: That works for me! That way I’ll have time to get back from the cinema.
Thomas: Perfect! And after the match, I’ll tell you how it went!
Marc: Well then, everyone’s happy! But next time, let’s organise earlier, okay?
Léa: I promise, Dad! Okay, can I go call Camille to confirm?
Christine: Go ahead, sweetie. And you, Thomas, let Lucas know about Saturday!
Thomas: Already done, Mom! I sent a text while we were talking!
Marc: Ah, the mobile-phone generation… Right, who wants some tea to celebrate our hectic schedule?
Léa: Me! With some cookies, please!
Christine: After all, it’s not that hard to get organized when everyone pitches in!