Marie et Thomas sont mariés depuis dix ans. Thomas travaille dans un bureau tandis que Marie s’occupe de leurs deux enfants et de la maison. Ce soir, une conversation se déclenche quand Thomas fait un commentaire déplacé sur le fait que Marie “ne travaille pas vraiment”.
DIALOGUE
Thomas : Ah, quelle journée ! Je suis complètement crevé. Huit heures de réunions non-stop…
Marie : Mmh, je vois ça. Tu veux que je te prépare un thé ?
Thomas : Ce serait sympa, merci. Au fait, tu as passé une bonne journée ? Tu as eu le temps de te reposer un peu ?
Marie : Me reposer ? Euh… Thomas, j’ai fait trois lessives, préparé les repas, emmené Emma chez le médecin, aidé Lucas avec ses devoirs, fait les courses et…
Thomas : Oui, oui, bien sûr. Mais bon, c’est quand même plus relaxant que d’être au bureau, non ?
Marie : Plus relaxant ? Tu plaisantes, j’espère ?
Thomas : Ben… je veux dire, tu n’as pas de patron qui te met la pression, pas d’horaires fixes… Tu es libre de t’organiser comme tu veux.
Marie : Libre ? Thomas, je me lève à 6h30 tous les jours, weekends compris ! Les enfants, c’est 24h sur 24, 7 jours sur 7.
Thomas : Allez, ne dramatise pas. Je sais bien que tu fais beaucoup de choses, mais…
Marie : Mais quoi ? Ce n’est pas un “vrai” travail, c’est ça que tu veux dire ?
Thomas : Euh… non, ce n’est pas ce que j’ai dit. Mais avoue que c’est différent d’avoir un emploi avec des responsabilités…
Marie : Des responsabilités ? Et élever nos enfants, gérer notre foyer, ce ne sont pas des responsabilités ?
Thomas : Si, bien sûr que si ! Mais tu vois ce que je veux dire… Moi, je gagne l’argent du ménage.
Marie : Ah bon ? Et si je n’étais pas là, combien tu paierais pour une femme de ménage, une cuisinière, une nounou, une aide aux devoirs ?
Thomas : Euh… ben…
Marie : Attends, laisse-moi calculer. Une femme de ménage : 15 euros de l’heure, trois fois par semaine… Une nounou : 12 euros de l’heure pour 8 heures par jour…
Thomas : D’accord, d’accord, je vois où tu veux en venir.
Marie : Non, tu ne vois pas ! Hier, Emma a fait de la fièvre. J’ai passé la nuit debout. Ce matin, Lucas avait oublié son exposé. J’ai dû l’aider en urgence pendant que je préparais le petit-déjeuner.
Thomas : Bon, écoute…
Marie : Et toi, quand tu rentres le soir, tout est prêt ! Le dîner sur la table, les enfants propres, la maison rangée. Tu crois que ça se fait tout seul ?
Thomas : Non, évidemment. Marie, je ne voulais pas te vexer…
Marie : Me vexer ? Thomas, tu ne respectes pas ce que je fais ! Pour toi, parce que je ne reçois pas de salaire, ce n’est pas du “vrai” travail.
Thomas : Ce n’est pas ça du tout ! Je sais que tu travailles dur.
Marie : Alors pourquoi tu dis que je me repose pendant que toi, tu travailles ?
Thomas : J’ai dit ça ? Zut… je ne m’en suis pas rendu compte.
Marie : Si ! Et ce n’est pas la première fois. L’autre jour, tu as dit à ta mère que j’avais “de la chance de ne pas travailler”.
Thomas : Ah… euh… c’était juste une façon de parler.
Marie : Une façon de parler qui montre ce que tu penses vraiment ! Tu sais quoi ? Demain, c’est samedi. On inverse les rôles.
Thomas : Comment ça ?
Marie : Tu t’occupes des enfants et de la maison toute la journée. Moi, je sors avec mes copines.
Thomas : Mais… j’avais prévu de regarder le match et…
Marie : Ah non ! Pas d’excuse. Tu verras si c’est “relaxant” de s’occuper d’Emma qui fait ses dents et de Lucas qui a invité trois copains à goûter.
Thomas : Trois copains ? Mais tu ne m’avais pas dit !
Marie : Ben si, hier soir. Mais tu regardais ton téléphone. Alors, tu acceptes le défi ?
Thomas : Euh… d’accord. Mais tu m’expliques le planning de demain ?
Marie : Hein ? Le planning ? Tu vois, tu penses déjà que c’est compliqué ! Emma se lève vers 7h, Lucas vers 8h. Petit-déjeuner, douches, activités…
Thomas : Attends, attends… je vais prendre des notes !
Marie : Tiens ! Maintenant tu réalises que ça demande de l’organisation ? Et ça, c’est juste pour une journée !
Thomas : Bon… Marie, je crois que j’ai été un peu… bête.
Marie : Un peu ? Thomas, je fais un travail à plein temps, sans congés, sans salaire, sans reconnaissance…
Thomas : Tu as raison. Je suis désolé. Je n’avais jamais vu les choses comme ça.
Marie : Ce que je fais, c’est du travail. Du vrai travail. Et c’est même plus dur que beaucoup d’emplois !
Thomas : Je le reconnais. Et je vais faire plus attention à ce que je dis. Promis.
Marie : Chouette ! Et demain, tu vas avoir un petit aperçu de ma “journée de repos” !
Thomas : J’ai comme l’impression que je vais regretter cette conversation…
Marie : Allez, je vais quand même te préparer ce thé. Après tout, demain, c’est toi qui feras le service !
English translation
Marie and Thomas have been married for ten years. Thomas works in an office while Marie takes care of their two children and the house. This evening, a conversation breaks out when Thomas makes an inappropriate comment that Marie “doesn’t really work.”
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text (keeping any formatting) and I’ll translate it into international English, preserving the original formatting.
Thomas : Ah, what a day! I’m completely exhausted. Eight hours of non-stop meetings…
Marie : Mmm, I can see that. Do you want me to make you some tea?
Thomas : That would be nice, thanks. By the way, did you have a good day? Did you have time to rest a bit?
Marie : Rest? Uh… Thomas, I did three loads of laundry, prepared the meals, took Emma to the doctor, helped Lucas with his homework, did the shopping and…
Thomas : Yes, yes, of course. But still, it’s more relaxing than being at the office, isn’t it?
Marie : More relaxing? You’re joking, I hope?
Thomas : Well… I mean, you don’t have a boss putting pressure on you, no fixed hours… You’re free to organize things however you want.
Marie : Free? Thomas, I get up at 6:30 every day, weekends included! Kids are 24 hours a day, seven days a week.
Thomas : Come on, don’t be dramatic. I know you do a lot, but…
Marie : What? You mean it’s not a “real” job, is that what you’re saying?
Thomas : Uh… no, that’s not what I said. But you have to admit it’s different from having a job with responsibilities…
Marie : Responsibilities? And raising our children, running our household, aren’t those responsibilities?
Thomas : Yes, of course I do! But you see what I mean… I bring in the money for the household.
Marie : Oh really? And if I weren’t here, how much would you pay for a housekeeper, a cook, a nanny, a tutor?
Thomas : Uh… well…
Marie : Wait, let me calculate. A housekeeper: €15 an hour, three times a week… A nanny: €12 an hour for 8 hours a day…
Thomas : Okay, okay, I see where you’re coming from.
Marie : No, you don’t see! Yesterday Emma had a fever. I was up all night. This morning Lucas had forgotten his presentation. I had to help him at the last minute while I was making breakfast.
Thomas : Okay, listen…
Marie : And you, when you come home in the evening, everything is ready! Dinner on the table, the children clean, the house tidy. Do you think that just happens on its own?
Thomas : No, of course not. Marie, I didn’t mean to upset you…
Marie : Upset me? Thomas, you don’t respect what I do! For you, because I don’t get paid, it’s not “real” work.
Thomas : That’s not what I meant at all! I know you work hard.
Marie : So why do you say that I’m resting while you work?
Thomas : Did I say that? Shoot… I didn’t realize.
Marie : Yes you did! And it’s not the first time. The other day, you told your mother that I was “lucky not to have to work.”
Thomas : Ah… uh… it was just a way of speaking.
Marie : A way of speaking that shows what you really think! You know what? Tomorrow’s Saturday. We’ll swap roles.
Thomas : What do you mean?
Marie : You take care of the children and the house all day. I’ll go out with my friends.
Thomas : But… I had planned to watch the match and…
Marie : Oh no! No excuses. You’ll see if it’s “relaxing” to take care of Emma, who’s teething, and Lucas, who invited three friends over for a snack.
Thomas : Three friends? But you hadn’t told me!
Marie : Yes I did, last night. But you were looking at your phone. So, do you accept the challenge?
Thomas : Uh… okay. But can you explain tomorrow’s schedule to me?
Marie : Huh? The schedule? See, you’re already thinking it’s complicated! Emma gets up around 7 a.m., Lucas around 8 a.m. Breakfast, showers, activities…
Thomas : Wait, wait… I’m going to take notes!
Marie : See? Now you realize that it takes organization? And that’s just for one day!
Thomas : Well… Marie, I think I was being a bit… silly.
Marie : A little? Thomas, I work full-time, with no time off, no pay, no recognition…
Thomas : You’re right. I’m sorry. I had never seen things that way.
Marie : What I do is work. Real work. And it’s even harder than many jobs!
Thomas : I admit it. And I’ll be more careful about what I say. I promise.
Marie : Great! And tomorrow you’ll get a little glimpse of my “day off”!
Thomas : I have a feeling I’m going to regret this conversation…
Marie : Come on, I’ll make you that tea anyway. After all, tomorrow you’ll be the one doing the serving!