Sophie et Lucas attendent le bus à un arrêt bondé en centre-ville. Sophie remarque qu’une dame âgée qui vient de descendre du bus précédent a oublié son portefeuille sur le banc. Cette situation va révéler leurs différentes conceptions de l’honnêteté.
—
DIALOGUE :
Sophie : Eh Lucas, regarde ! Cette dame là-bas a oublié son portefeuille sur le banc.
Lucas : Ah bon ? Où ça ?
Sophie : Là, le portefeuille rouge… Elle vient de monter dans le bus 47. On devrait peut-être…
Lucas : Ben, elle est déjà partie, hein. Qu’est-ce qu’on peut faire maintenant ?
Sophie : Euh… on pourrait regarder s’il y a ses papiers dedans ? Pour la retrouver ?
Lucas : Tu rigoles ? On va pas fouiller dans les affaires des gens ! Et puis, quelqu’un d’autre s’en occupera.
Sophie : Mais Lucas ! On peut quand même jeter un œil, non ? Juste pour voir s’il y a une adresse…
Lucas : Mouais… Bon, d’accord, mais vite fait alors. Notre bus arrive dans cinq minutes.
Sophie : Tiens, il y a une carte d’identité… Madame Dubois, elle habite rue de la Paix. C’est pas loin d’ici !
Lucas : Sophie, sérieusement, on a cours dans une heure. On peut pas jouer les détectives privés.
Sophie : Allez ! Ça prendra dix minutes max. En plus, regarde, il y a plein de cartes bancaires… Si quelqu’un de malhonnête trouve ça…
Lucas : Zut, t’as raison. Mais on fait comment ? On sonne chez elle comme ça ?
Sophie : Ben oui ! Ou alors on le dépose au commissariat de police. Il y en a un place de la République.
Lucas : Le commissariat ? Pfff, avec toute la paperasse… Ça va nous prendre la matinée !
Sophie : Lucas ! Tu préfères qu’elle perde toutes ses cartes ? Ses papiers d’identité ?
Lucas : Non, bien sûr que non… Euh, attends, il y a peut-être un numéro de téléphone quelque part ?
Sophie : Bonne idée ! Regarde dans le compartiment… Ah, voilà ! Un petit carnet avec des numéros.
Lucas : Parfait ! On l’appelle et elle vient le récupérer. Problème résolu !
Sophie : Hein ? Tu crois qu’on peut lui demander de revenir ? Elle doit être arrivée chez elle maintenant…
Lucas : Euh… c’est vrai. Bon alors, on fait quoi ? On y va à pied chez elle ?
Sophie : Rue de la Paix, c’est à deux stations d’ici. On prend le prochain bus et on descend là-bas.
Lucas : D’accord, mais si on rate notre cours de philo, tu assumes !
Sophie : Allez, on sera des héros du quotidien ! Et puis, imagine si c’était ta grand-mère…
Lucas : Ma grand-mère, elle oublie jamais rien ! Mais bon… t’as raison, au fond.
Sophie : Ah, voilà notre bus ! Vite, monte !
Lucas : Attends, Sophie… Et si elle n’est pas chez elle ? Si on se déplace pour rien ?
Sophie : Ben, on aura essayé ! Au moins, on aura la conscience tranquille.
Lucas : Mouais… Tiens, regarde, il y aussi une photo dans le portefeuille. Une petite fille… sûrement sa petite-fille.
Sophie : Tu vois ! Elle doit tenir à ce portefeuille. Allez, on descend au prochain arrêt.
Lucas : OK, OK… Mais la prochaine fois qu’on trouve quelque chose, on va direct au commissariat !
Sophie : Marché conclu ! Bon, c’est ici. Rue de la Paix, numéro 15…
Lucas : J’espère qu’elle sera contente et pas méfiante… Sonner chez les gens comme ça…
Sophie : Ben, on verra bien ! Au moins, on aura fait le bon choix, non ?
Lucas : Ouais… t’as raison. Allez, on sonne !
Sophie : Et voilà, bonne action accomplie ! Ça fait du bien, hein ?
Lucas : Faut reconnaître… Oui, c’est vrai. Merci de m’avoir convaincu, Sophie.
Sophie : De rien ! C’est ça, l’esprit citoyen ! Bon, maintenant, on fonce en cours !
English translation
Sophie and Lucas are waiting for the bus at a crowded downtown stop. Sophie notices that an elderly woman who has just got off the previous bus has left her wallet on the bench. This situation will reveal their different conceptions of honesty.
—
DIALOGUE :
Sophie : Hey Lucas, look! That lady over there has left her wallet on the bench.
Lucas : Oh really? Where?
Sophie : There, the red wallet… She just got on bus 47. Maybe we should…
Lucas : Well, she’s already gone, huh. What can we do now?
Sophie : Um… maybe we could check if her papers are inside? To find her?
Lucas : Are you kidding? We’re not going to rummage through people’s things! Besides, someone else will take care of it.
Sophie : But Lucas! We can still take a look, can’t we? Just to see if there’s an address…
Lucas : Mm… All right, fine, but quick then. Our bus arrives in five minutes.
Sophie : Look, there’s an ID card… Mrs Dubois, she lives on Rue de la Paix. It’s not far from here!
Lucas : Sophie, seriously, we’ve got class in an hour. We can’t play private detectives.
Sophie : Come on! It’ll take ten minutes max. Besides, look, there are loads of bank cards… If someone dishonest finds them…
Lucas : Darn, you’re right. But what do we do? Do we just ring her doorbell like that?
Sophie : Of course! Or we could drop it off at the police station. There’s one at Place de la République.
Lucas : The police station? Pfff, with all that paperwork… It’ll take us all morning!
Sophie : Lucas! Would you rather she lose all her cards? Her identity papers?
Lucas : No, of course not… Uh, wait, maybe there’s a phone number somewhere?
Sophie : Good idea! Look in the compartment… Ah, here it is! A little notebook with numbers.
Lucas : Perfect! We’ll call her and she’ll come pick it up. Problem solved!
Sophie : Huh? Do you think we can ask her to come back? She must have gotten home by now…
Lucas : Uh… you’re right. So, what do we do? Shall we walk to her place?
Sophie : Rue de la Paix, it’s two stops from here. Let’s take the next bus and get off there.
Lucas : Alright, but if we miss our philosophy class, it’s on you!
Sophie : Come on, we’ll be everyday heroes! Besides, imagine if it had been your grandmother…
Lucas : My grandmother, she never forgets anything! But… you’re right, deep down.
Sophie : Ah, there’s our bus! Quick, get on!
Lucas : Wait, Sophie… What if she’s not home? What if we’re making the trip for nothing?
Sophie : Well, we’ll have tried! At least we’ll have peace of mind.
Lucas : Yeah… Hey, look, there’s also a photo in the wallet. A little girl… probably her granddaughter.
Sophie : See? She must be attached to that wallet. Come on, let’s get off at the next stop.
Lucas : OK, OK… But next time we find something, we’ll go straight to the police station!
Sophie : Deal! Alright, this is it. Rue de la Paix, number 15…
Lucas : I hope she’ll be pleased and not suspicious… Ringing people’s doorbells like this…
Sophie : Well, we’ll see! At least we’ll have made the right choice, won’t we?
Lucas : Yeah… you’re right. Come on, let’s ring the bell!
Sophie : There you go, good deed done! Feels good, doesn’t it?
Lucas : Gotta admit… Yes, it’s true. Thanks for convincing me, Sophie.
Sophie : You’re welcome! That’s the civic spirit! Okay, now let’s rush to class!