Marc et Sophie se retrouvent dans un café pour discuter des détails de leur divorce. Après quinze ans de mariage et deux enfants, leur relation s’est détériorée. Cette conversation difficile révèle les reproches mutuels et le sentiment de culpabilité qui accompagnent souvent la fin d’un mariage.
DIALOGUE
Marc: Sophie, merci d’être venue. Je sais que c’est… euh… compliqué entre nous en ce moment.
Sophie: Écoute Marc, si on est là, c’est pour parler des enfants et de la procédure, pas pour refaire le monde.
Marc: Justement, j’aimerais qu’on évite de se disputer devant l’avocat demain. Les petits ont déjà assez souffert comme ça.
Sophie: Ah bon ? Tu penses aux enfants maintenant ? C’est nouveau ! Pendant des mois, tu rentrais à minuit sans même leur dire bonsoir.
Marc: Sophie, s’il te plaît… On n’va pas recommencer avec ça. J’ai toujours bossé dur pour la famille.
Sophie: Bossé, bossé… Tu parles ! Et les week-ends au bureau ? Et tes voyages d’affaires qui duraient une semaine ?
Marc: Ben tiens ! Et toi avec tes cours de yoga trois fois par semaine et tes sorties avec tes copines ?
Sophie: Mes cours de yoga ? Marc, j’étais déprimée ! Le médecin me l’avait conseillé ! Mais ça, tu t’en fichais complètement.
Marc: Je ne m’en fichais pas… Je ne savais pas comment t’aider, c’est différent.
Sophie: Euh… pardon ? Tu ne savais pas ? Il suffisait de me parler, d’être présent ! Pas sorcier !
Marc: D’accord, j’avoue, j’aurais dû être plus… attentif. Mais toi aussi, tu as tes torts.
Sophie: Mes torts ? Vas-y, éclaire-moi !
Marc: Tu me critiquais sans arrêt ! Rien n’était jamais bien fait. La vaisselle, le ménage, même ma façon de jouer avec les gosses.
Sophie: Parce que tu faisais n’importe quoi ! Tu leur donnais des bonbons avant le dîner, tu les couchais à pas d’heure…
Marc: Zut, Sophie ! J’essayais d’être un bon père ! Excuse-moi de pas être parfait !
Sophie: Je ne te demandais pas d’être parfait… Juste d’être là. Vraiment là.
Marc: Bon… *soupir* Et maintenant ? On fait quoi ? On continue à se balancer nos erreurs à la figure ?
Sophie: Hein ? Tu crois que c’est ça que je fais ?
Marc: Ben… un peu, non ? Écoute, je reconnais mes erreurs. Je n’ai pas été le mari idéal.
Sophie: Marc… moi aussi j’ai fait des erreurs. Peut-être que j’étais trop exigeante, trop… contrôlante.
Marc: Tu sais, parfois je me demande si… si on avait vraiment tout essayé.
Sophie: Oh là là… Marc, on en a déjà parlé cent fois ! Le conseiller conjugal, les vacances pour se retrouver…
Marc: Oui mais… et si on avait fait un effort de plus ? Pour les enfants ?
Sophie: Marc, arrête ! Tu sais très bien qu’on se rend malheureux. Emma a fait des cauchemars pendant des mois à cause de nos disputes !
Marc: C’est vrai… Pauvre petite. Et Thomas qui me demande pourquoi papa dort dans le salon…
Sophie: Voilà ! C’est exactement pour ça qu’il faut qu’on arrête de culpabiliser et qu’on pense à eux.
Marc: Tu as raison. Bon, alors… on fait comment pour la garde ? Tu proposes quoi ?
Sophie: Une semaine sur deux chez chacun ? Et on partage les vacances ?
Marc: Ça me va. Et pour la maison ?
Sophie: Écoute, je pensais… euh… la garder jusqu’à ce qu’Emma termine le collège ? Après, on verra.
Marc: D’accord. Et… Sophie ? Je voulais te dire… je suis désolé. Pour tout.
Sophie: Moi aussi, Marc. On n’était plus heureux ensemble, mais ça ne veut pas dire qu’on a échoué partout.
Marc: On a quand même deux enfants formidables.
Sophie: Ça, c’est sûr ! Bon, on se voit demain chez l’avocat alors ?
Marc: Oui. Et… merci pour cette conversation. Ça me fait du bien de ne pas se quitter en se criant dessus.
Sophie: À moi aussi. Allez, à demain Marc.
Marc: À demain, Sophie. Prends soin de toi.
English translation
Marc and Sophie meet in a café to discuss the details of their divorce. After fifteen years of marriage and two children, their relationship has deteriorated. This difficult conversation lays bare the mutual reproaches and the sense of guilt that often accompany the end of a marriage.
DIALOGUE
Marc: Sophie, thank you for coming. I know it’s… um… complicated between us right now.
Sophie: Listen, Marc, if we’re here, it’s to talk about the children and the legal process, not to remake the world.
Marc: Precisely, I’d like us to avoid arguing in front of the lawyer tomorrow. The children have already suffered enough.
Sophie: Oh really? You’re thinking about the children now? That’s new! For months you were coming home at midnight without even saying goodnight to them.
Marc: Sophie, please… Let’s not start that again. I’ve always worked hard for the family.
Sophie: “Worked, worked”… sure! What about the weekends at the office? And your business trips that lasted a week?
Marc: Oh yeah? And you, with your yoga classes three times a week and your nights out with your friends?
Sophie: My yoga classes? Marc, I was depressed! The doctor recommended them to me! But you didn’t care about that at all.
Marc: I wasn’t indifferent… I didn’t know how to help you, it’s different.
Sophie: Uh… excuse me? You didn’t know? All you had to do was talk to me, be there! It’s not rocket science!
Marc: Okay, I admit it, I should’ve been more… attentive. But you have your faults too.
Sophie: My faults? Go on, enlighten me!
Marc: You were constantly criticizing me! Nothing was ever done right. The dishes, the housework, even the way I played with the kids.
Sophie: Because you were doing everything wrong! You gave them candy before dinner, you put them to bed at all hours…
Marc: Oh, come on, Sophie! I was trying to be a good father! Sorry I’m not perfect!
Sophie: I wasn’t asking you to be perfect… Just to be there. Really there.
Marc: Well… *sigh* And now? What do we do? Do we keep throwing our mistakes in each other’s faces?
Sophie: What? You think that’s what I’m doing?
Marc: Well… a little, isn’t it? Look, I know I’ve made mistakes. I haven’t been the ideal husband.
Sophie: Marc… I made mistakes too. Maybe I was too demanding, too… controlling.
Marc: You know, sometimes I wonder if… if we’d really tried everything.
Sophie: Oh come on… Marc, we’ve already talked about that a hundred times! The marriage counselor, the vacation to reconnect…
Marc: Yes, but… what if we’d made one more effort? For the children?
Sophie: Marc, stop! You know very well we’re making ourselves miserable. Emma had nightmares for months because of our arguments!
Marc: That’s true… Poor little thing. And Thomas asking me why Dad sleeps in the living room…
Sophie: See? That’s exactly why we have to stop blaming ourselves and think about them.
Marc: You’re right. Okay, so… how do we handle custody? What do you propose?
Sophie: Alternating weeks? And we share the vacations?
Marc: That works for me. And what about the house?
Sophie: Listen, I was thinking… uh… keep it until Emma finishes middle school? After that, we’ll see.
Marc: Okay. And… Sophie? I wanted to tell you… I’m sorry. For everything.
Sophie: Me too, Marc. We weren’t happy together anymore, but that doesn’t mean we failed at everything.
Marc: We still have two wonderful children.
Sophie: That’s for sure! Okay, see you at the lawyer’s tomorrow then?
Marc: Yes. And… thank you for this conversation. It feels good not to part by shouting at each other.
Sophie: Me too. Alright, see you tomorrow, Marc.
Marc: See you tomorrow, Sophie. Take care.