Dans le métro parisien, ligne 1, direction Château de Vincennes, c’est l’heure de pointe. Thomas, un jeune homme de 25 ans, est assis et lit sur son téléphone. Une dame âgée, Madame Dubois, monte dans le wagon avec sa canne, suivie de Julie, une femme enceinte de 7 mois qui semble fatiguée.
DIALOGUE
Thomas: *(regardant son téléphone, ne remarque pas les nouvelles passagères)*
Madame Dubois: *(cherche un endroit où s’appuyer, le métro démarre brusquement)* Oh là là !
Julie: *(s’accroche à la barre)* Ça va, madame ?
Madame Dubois: Oui, oui, merci mademoiselle. C’est juste que… euh… à mon âge, ces secousses…
Thomas: *(lève enfin les yeux)* Oh pardon ! Madame, prenez ma place, je vous en prie !
Madame Dubois: C’est très gentil, mon petit. Merci beaucoup.
Thomas: *(se lève rapidement)* Il n’y a pas de quoi. Tenez, appuyez-vous sur mon bras.
Julie: *(sourit)* C’est rare de voir des jeunes si prévenants de nos jours.
Thomas: *(remarque enfin que Julie est enceinte)* Euh… attendez ! Mademoiselle, vous êtes enceinte ! C’est vous qui devriez avoir cette place !
Madame Dubois: Oh mon dieu, je n’avais pas vu ! Ma chère petite, asseyez-vous !
Julie: Non non, ça va, vraiment. Vous étiez là en premier, madame.
Thomas: Ben voyons ! Il doit bien y avoir une solution… *(regarde autour de lui)* Hé, monsieur ! *(s’adresse à un homme assis)*
Homme assis: *(retire ses écouteurs)* Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Thomas: Est-ce que vous pourriez céder votre place ? Il y a une dame âgée et une femme enceinte…
Homme assis: Ah… euh… je descends au prochain arrêt de toute façon. *(se lève à contrecœur)*
Julie: Vous êtes vraiment trop gentils, tous !
Madame Dubois: *(s’installe)* Voilà qui est parfait. Et vous, ma petite, prenez cette place-là.
Julie: *(s’assoit avec soulagement)* Merci infiniment. Mes pieds me font un mal de chien !
Thomas: C’est normal, hein ! Ma sœur quand elle était enceinte, elle disait toujours que…
Métro: *(annonce sonore)* “Prochaine station : Hôtel de Ville”
Homme assis: *(se dirigeant vers la sortie)* Bon ben, moi je file. Bonne journée !
Julie: Merci encore !
Madame Dubois: Au fait, c’est pour quand le bébé ?
Julie: Dans deux mois ! Un petit garçon.
Thomas: Ah chouette ! Félicitations !
Madame Dubois: Tiens, moi j’ai eu quatre enfants. Le premier, quelle aventure ! J’avais pris le métro pour aller à l’hôpital et…
Julie: *(inquiète)* Oh non ! Les contractions ont commencé dans le métro ?
Madame Dubois: *(rit)* Non non, rassurez-vous ! Mais j’avais oublié ma valise !
Thomas: *(souriant)* Ah ben ça, c’est du stress inutile !
Métro: “Châtelet – Les Halles. Correspondance avec les lignes…”
Julie: Zut ! C’est ma station ! *(se lève péniblement)*
Thomas: Attendez, je vous aide à descendre ?
Julie: C’est gentil mais ça va aller. Encore merci pour tout !
Madame Dubois: Prenez soin de vous, ma chère !
Julie: *(depuis le quai)* Au revoir !
Thomas: *(se rassoit à côté de Madame Dubois)* Voilà, on a de la place maintenant !
Madame Dubois: Vous savez, jeune homme, votre geste était vraiment touchant.
Thomas: Euh… c’est naturel, non ? Ma grand-mère me disait toujours : “Il faut respecter les aînés et aider les femmes enceintes.”
Madame Dubois: Sage femme, votre grand-mère ! Elle vous a bien élevé.
Thomas: Elle me manque beaucoup… *(pause)* D’ailleurs, c’est peut-être pour ça que j’ai réagi comme ça.
Madame Dubois: Les bonnes valeurs, ça ne se perd jamais, vous savez.
Métro: “Prochaine station : Saint-Paul”
Madame Dubois: Tiens, c’est ma station qui arrive !
Thomas: Déjà ? Bon ben… *(se lève)* je vous accompagne jusqu’à la sortie ?
Madame Dubois: Avec plaisir ! Au fait, je ne me suis même pas présentée : Madame Dubois.
Thomas: Thomas. Enchanté, madame Dubois !
Madame Dubois: *(en descendant)* Merci pour tout, Thomas. Continuez comme ça !
Thomas: *(depuis le wagon)* Au revoir madame ! Bonne journée !
Madame Dubois: *(depuis le quai, souriant)* À vous aussi, mon petit !
English translation
In the Paris metro, line 1, heading toward Château de Vincennes, it’s rush hour. Thomas, a 25-year-old man, is sitting and reading on his phone. An elderly lady, Mrs. Dubois, boards the carriage with her cane, followed by Julie, a woman seven months pregnant who looks tired.
DIALOGUE
Thomas: *(looking at his phone, doesn’t notice the new passengers)*
Mrs. Dubois: *(looking for something to hold on to, the metro suddenly jerks into motion)* Oh dear!
Julie: *(hangs on to the pole)* Are you all right, ma’am?
Mrs. Dubois: Yes, yes, thank you, miss. It’s just that… uh… at my age, these jolts…
Thomas: *(finally looks up)* Oh sorry! Ma’am, please take my seat, I insist!
Mrs. Dubois: That’s very kind of you, my dear. Thank you very much.
Thomas: *(stands up quickly)* Don’t mention it. Here, lean on my arm.
Julie: *(smiles)* It’s rare to see young people so considerate these days.
Thomas: *(finally notices that Julie is pregnant)* Uh… wait! Miss, you’re pregnant! You should be the one to have this seat!
Mrs. Dubois: Oh my God, I didn’t see! My dear little one, sit down!
Julie: No, no, it’s fine, really. You were here first, ma’am.
Thomas: Oh, come on! There has to be a solution… *(looks around him)* Hey, sir! *(addresses a man sitting down)*
Seated man: *(removes his headphones)* Huh? What’s up?
Thomas: Could you give up your seat? There’s an elderly lady and a pregnant woman…
Seated man: Ah… uh… I’m getting off at the next stop anyway. *(gets up reluctantly)*
Julie: You’re all really too kind!
Madame Dubois: *(sits down)* That’s perfect. And you, my dear, take that seat.
Julie: *(sits down with relief)* Thank you so much. My feet are killing me!
Thomas: That’s normal, right! My sister, when she was pregnant, always used to say that…
Metro: *(automated announcement)* “Next station: Hôtel de Ville”
Seated man: *(heading for the exit)* Right then, I’m off. Have a good day!
Julie: Thanks again!
Madame Dubois: By the way, when’s the baby due?
Julie: In two months! A baby boy.
Thomas: Great! Congratulations!
Madame Dubois: Well, I’ve had four children. The first – what an adventure! I had taken the metro to get to the hospital and…
Julie: *(worried)* Oh no! Did the contractions start on the metro?
Madame Dubois: *(laughs)* No no, don’t worry! But I’d forgotten my suitcase!
Thomas: *(smiling)* Well, that’s unnecessary stress!
Metro: “Châtelet – Les Halles. Interchange with lines…”
Julie: Darn! It’s my stop! *(gets up with difficulty)*
Thomas: Wait – shall I help you get off?
Julie: That’s kind, but I’ll be fine. Thanks again for everything!
Madame Dubois: Take care of yourself, my dear!
Julie: *(from the platform)* Goodbye!
Thomas: *(sits back down next to Madame Dubois)* There, we’ve got room now!
Madame Dubois: You know, young man, your gesture was truly touching.
Thomas: Uh… it’s natural, isn’t it? My grandmother always used to say, “You should respect your elders and help pregnant women.”
Madame Dubois: A midwife, your grandmother! She raised you well.
Thomas: I miss her a lot… *(pause)* Besides, maybe that’s why I reacted that way.
Madame Dubois: Good values are never lost, you know.
Metro: “Next station: Saint-Paul”
Madame Dubois: Oh, that’s my stop coming up!
Thomas: Already? Well… *(stands up)* Shall I walk you to the exit?
Madame Dubois: My pleasure! By the way, I haven’t even introduced myself – I’m Madame Dubois.
Thomas: Thomas. Pleased to meet you, Madame Dubois!
Madame Dubois: *(getting off)* Thank you for everything, Thomas. Keep it up!
Thomas: *(from the carriage)* Goodbye, madam! Have a good day!
Madame Dubois: *(from the platform, smiling)* You too, my dear!