Martine, 58 ans, discute avec son frère Philippe, 62 ans, des difficultés financières liées aux soins de leur mère âgée de 85 ans qui vit encore chez elle mais a besoin d’une aide quotidienne. Ils se retrouvent dans un café pour faire le point sur les dépenses croissantes et chercher des solutions.
DIALOGUE
Martine: Salut Philippe ! Alors, tu as reçu ma facture pour les médicaments de maman ce mois-ci ?
Philippe: Ah oui, euh… 180 euros ! C’est énorme ! Et ça, c’est juste pour ses cachets, hein.
Martine: Ben oui, et on n’a même pas encore parlé de l’aide-ménagère. Mme Dubois vient maintenant quatre fois par semaine…
Philippe: Quatre fois ? Mais je croyais que c’était deux fois !
Martine: Non non, Philippe. Depuis que maman a fait sa chute le mois dernier, le médecin a dit qu’il fallait plus de surveillance. Ça nous coûte 280 euros par semaine maintenant.
Philippe: Zut alors ! Ça fait plus de 1000 euros par mois juste pour l’aide à domicile…
Martine: Exactement. Et n’oublie pas les trajets chez les spécialistes. La semaine dernière, taxi aller-retour chez le cardiologue : 45 euros.
Philippe: Tiens, justement, pourquoi on ne peut pas l’emmener nous-mêmes ?
Martine: Philippe, sérieusement ? Toi tu travailles encore, moi j’ai les petits à garder le mercredi… Et puis maman a du mal à monter dans ma voiture maintenant.
Philippe: Ah oui, c’est vrai. Euh, dis-moi, la Sécurité sociale rembourse combien exactement ?
Martine: Pour les médicaments, à peu près 65%. Pour l’aide à domicile, on touche l’APA mais ça couvre même pas la moitié.
Philippe: L’APA ?
Martine: L’Allocation Personnalisée d’Autonomie ! Tu sais bien ! On reçoit 380 euros par mois.
Philippe: Ah bon ? Moi je pensais que c’était plus…
Martine: Ben non ! Et encore, on a de la chance que maman ait une bonne mutuelle pour les soins.
Philippe: Chouette alors… Bon, au final, on doit sortir combien de notre poche chaque mois ?
Martine: J’ai fait les comptes hier soir. Entre nous deux, il faut qu’on trouve environ 800 euros par mois.
Philippe: Huit cents euros ! Mais enfin Martine, moi je ne peux pas sortir 400 euros tous les mois comme ça !
Martine: Et tu crois que moi je peux ? Avec le salaire de Bernard qui a baissé…
Philippe: Euh, attends… On pourrait peut-être demander à nos autres frères et sœurs de participer ?
Martine: Tu rigoles ? Claire vit au Canada et Thomas… ben tu le connais, il a déjà du mal à joindre les deux bouts.
Philippe: Hum, c’est vrai. Bon alors, qu’est-ce qu’on fait ? On ne va quand même pas laisser maman sans soins !
Martine: Bien sûr que non ! Écoute, j’ai pris rendez-vous avec une assistante sociale la semaine prochaine.
Philippe: Ah bon ? Pour quoi faire ?
Martine: Pour voir s’il y a d’autres aides possibles. Apparemment, il y a des associations qui proposent du transport gratuit pour les personnes âgées.
Philippe: Tiens, ça c’est intéressant ! Et pour les médicaments, on ne peut rien faire ?
Martine: Le pharmacien m’a dit qu’on pouvait demander le tiers payant intégral. Comme ça, on n’aura plus à avancer l’argent.
Philippe: Euh, ça change quoi au final ?
Martine: Ben, ça nous évite de sortir 180 euros d’un coup chaque mois. C’est déjà ça, non ?
Philippe: Ah oui, effectivement. Et sinon… euh, tu as pensé à la maison de retraite ?
Martine: Philippe ! Maman a toujours dit qu’elle voulait finir ses jours chez elle !
Philippe: Je sais bien, mais financièrement parlant…
Martine: Écoute, on verra bien ce que dit l’assistante sociale. En attendant, il faut qu’on se débrouille.
Philippe: D’accord, d’accord. Bon, pour ce mois-ci, je peux faire un effort. Mais après, hein…
Martine: Merci Philippe. On trouvera une solution, j’en suis sûre. Le plus important, c’est que maman soit bien soignée.
Philippe: Tu as raison. Bon allez, on se tient au courant après ton rendez-vous ?
Martine: Promis ! Je t’appelle dès que j’en sais plus.
Philippe: Parfait. Allez, à bientôt Martine.
Martine: À bientôt ! Et merci encore pour ton aide.
English translation
Martine, 58, is talking with her brother Philippe, 62, about the financial difficulties related to caring for their 85-year-old mother who still lives at home but needs daily help. They meet in a café to take stock of the increasing expenses and look for solutions.
DIALOGUE
Martine: Hi Philippe! So, did you get my bill for Mom’s medications this month?
Philippe: Ah yes, um… 180 euros! That’s huge! And that’s just for her pills, you know.
Martine: Yeah, and we haven’t even talked about the home help. Mrs. Dubois now comes four times a week…
Philippe: Four times? But I thought it was twice!
Martine: No, no, Philippe. Since Mom had her fall last month, the doctor said she needs more supervision. It’s costing us 280 euros per week now.
Philippe: Good grief! That’s more than 1000 euros per month just for the home help…
Martine: Exactly. And don’t forget the trips to the specialists. Last week, round-trip taxi to the cardiologist: 45 euros.
Philippe: Come to think of it, why can’t we take her ourselves?
Martine: Philippe, seriously? You’re still working, I have the little ones to look after on Wednesdays… And besides, Mom has trouble getting into my car now.
Philippe: Oh yes, that’s true. Um, tell me, how much does Social Security reimburse exactly?
Martine: For medicines, about 65%. For home help, we get the APA but it doesn’t even cover half.
Philippe: The APA?
Martine: The Personalized Autonomy Allowance! You know! We get 380 euros a month.
Philippe: Oh really? I thought it was more…
Martine: No, not at all! And even so, we’re lucky that Mom has good supplementary health insurance for her care.
Philippe: That’s great… So, in the end, how much do we have to pay out of our own pockets each month?
Martine: I did the sums last night. Between the two of us, we have to find about 800 euros a month.
Philippe: Eight hundred euros! But come on, Martine, I can’t come up with 400 euros every month like that!
Martine: And you think I can? With Bernard’s salary having gone down…
Philippe: Uh, wait… Maybe we could ask our other siblings to contribute?
Martine: Are you kidding? Claire lives in Canada and Thomas… well, you know him, he’s already having trouble making ends meet.
Philippe: Hmm, that’s true. Well then, what do we do? We can’t just leave mum without care!
Martine: Of course not! Listen, I’ve made an appointment with a social worker for next week.
Philippe: Really? What for?
Martine: To find out if there are other forms of assistance. Apparently there are organizations that provide free transport for older people.
Philippe: Oh, that’s interesting! And what about the medication, can’t we do anything?
Martine: The pharmacist told me we could ask for full third-party payment. That way we won’t have to pay anything upfront.
Philippe: Uh, what difference does that make in the end?
Martine: Well, it saves us from having to pay €180 all at once each month. That’s something, isn’t it?
Philippe: Ah yes, indeed. And otherwise… um, have you thought about a nursing home?
Martine: Philippe! Mom always said she wanted to spend her final days at home!
Philippe: I know, but financially speaking…
Martine: Listen, we’ll see what the social worker says. In the meantime, we’ll have to manage.
Philippe: All right, all right. Well, for this month I can make an effort. But after that, huh…
Martine: Thank you, Philippe. We’ll find a solution, I’m sure. The most important thing is that Mom is well cared for.
Philippe: You’re right. Okay, shall we keep each other posted after your appointment?
Martine: I promise! I’ll call you as soon as I know more.
Philippe: Perfect. All right, see you soon, Martine.
Martine: See you soon! And thanks again for your help.