La situation se déroule dans la cafétéria de l’université. Emma découvre que ses amis Théo et Lucie ont organisé une soirée d’anniversaire pour leur ami commun sans l’inviter. Elle se sent exclue et décide d’aborder le sujet avec eux pour comprendre pourquoi elle n’a pas été incluse dans les préparatifs.
DIALOGUE
Emma: Salut vous deux ! Alors, cette soirée chez Marc samedi, c’était comment ?
Théo: Euh… salut Emma. C’était… ben, c’était sympa.
Lucie: Oui, vraiment bien ! On a passé une excellente soirée.
Emma: Ah bon ? Pourtant je n’ai rien vu sur les réseaux. Vous avez fêté quoi exactement ?
Théo: Ben… c’était l’anniversaire de Julien. Tu sais, notre pote de la fac de droit.
Emma: L’anniversaire de Julien ? Mais je le connais aussi ! On était ensemble en prépa, quand même. Pourquoi je n’ai pas été au courant ?
Lucie: Ah… euh… c’est que… ben, on pensait que tu étais occupée avec tes cours de théâtre le weekend.
Emma: Mes cours de théâtre ? Mais ils ont lieu le dimanche après-midi ! Et puis, vous auriez pu au moins me prévenir, non ?
Théo: Écoute Emma, c’est pas contre toi, hein. C’est juste que… ben, on s’est dit…
Emma: Vous vous êtes dit quoi ? Que je ne méritais pas d’être invitée ? Que j’étais trop nulle pour faire partie de vos plans ?
Lucie: Mais non ! Pas du tout ! C’est juste que… comment dire… tu as tendance à critiquer nos sorties parfois.
Emma: Critiquer ? Moi ? Quand est-ce que j’ai fait ça ?
Théo: Ben, la dernière fois au bowling, tu as dit que c’était “ringard” et “pas très stimulant intellectuellement”.
Emma: Oh là là ! Mais c’était pour rigoler ! Je ne pensais pas que vous le prendriez au sérieux !
Lucie: Et au restaurant japonais aussi, tu as passé la soirée à dire que les sushis étaient trop chers et pas authentiques.
Emma: Mais… mais c’était juste une observation ! Je ne savais pas que ça vous dérangeait à ce point !
Théo: En fait, Emma, on a eu l’impression que nos activités ne te plaisaient plus vraiment.
Emma: Zut alors ! Vous vous trompez complètement ! J’adore passer du temps avec vous, même si parfois je fais des remarques.
Lucie: Vraiment ? Parce que des fois, on a l’impression que tu nous juges, tu vois.
Emma: Mais pas du tout ! C’est ma façon de participer aux conversations, de donner mon avis. Je ne veux blesser personne !
Théo: Ah bon ? Parce que quand tu dis que nos goûts sont “basiques” ou “prévisibles”…
Emma: Oh mon dieu ! Je réalise maintenant que mes commentaires ont pu vous blesser. Ce n’était vraiment pas mon intention !
Lucie: Ben, du coup, pour l’anniversaire de Julien, on s’est dit qu’on éviterait les tensions…
Emma: En m’excluant carrément ? Vous ne trouvez pas que c’est un peu radical comme solution ?
Théo: Tu as raison, on aurait dû t’en parler directement plutôt que de faire ça dans ton dos.
Emma: Exactement ! On est amis depuis trois ans, quand même ! On devrait pouvoir se dire les choses franchement.
Lucie: C’est vrai, on a mal géré la situation. On était un peu lâches, en fait.
Emma: Bon, écoutez, je vous présente mes excuses pour mes commentaires. Je ne me rendais pas compte que ça vous dérangeait.
Théo: Et nous, on s’excuse de t’avoir exclue comme ça. C’était vraiment pas cool de notre part.
Lucie: Oui, on regrette. Au fait, Julien nous a demandé où tu étais samedi. Il était déçu de ne pas te voir.
Emma: Ah, il a remarqué mon absence ? Ça me fait plaisir qu’il ait pensé à moi.
Théo: Bien sûr ! Tu fais partie de la bande, Emma. On s’en est rendu compte samedi soir.
Emma: Tiens, j’ai une idée ! Et si on organisait quelque chose tous ensemble le weekend prochain ?
Lucie: Excellente idée ! Qu’est-ce que tu proposes ?
Emma: Ben… euh… je ne sais pas trop. Qu’est-ce qui vous ferait plaisir à vous ?
Théo: Haha ! Tu vois, tu peux être diplomate quand tu veux !
Emma: Allez, sérieusement ! On pourrait faire un pique-nique si le temps est beau ?
Lucie: Chouette ! J’adore cette idée ! Et on invite Julien et les autres ?
Théo: Parfait ! Et promis, Emma, la prochaine fois qu’on a un problème, on en discute directement.
Emma: Promis aussi ! Je ferai attention à mes commentaires. Mais vous me prévenez si ça recommence, d’accord ?
Lucie: Marché conclu ! Bon, on se retrouve demain pour organiser ce pique-nique ?
Emma: Avec plaisir ! Merci les amis, ça fait du bien de clarifier tout ça.
Théo: À nous aussi ! Allez, à demain !
English translation
The situation takes place in the university cafeteria. Emma discovers that her friends Théo and Lucie organized a birthday party for their mutual friend without inviting her. She feels excluded and decides to bring it up with them to understand why she wasn’t included in the preparations.
DIALOGUE
Emma: Hi, you two! So, that party at Marc’s on Saturday-how was it?
Théo: Um… hi, Emma. It was… well, it was nice.
Lucie: Yes, really great! We had an excellent evening.
Emma: Oh really? I didn’t see anything on social media. What exactly were you celebrating?
Théo: Well… it was Julien’s birthday. You know, our friend from law school.
Emma: Julien’s birthday? But I know him too! We were in prep classes together, after all. Why wasn’t I told?
Lucie: Ah… um… it’s just that… well, we thought you were busy with your theatre classes on the weekend.
Emma: My theatre classes? But they’re on Sunday afternoons! And you could’ve at least told me, couldn’t you?
Théo: Look, Emma, it’s nothing personal, okay. It’s just that… well, we thought…
Emma: What did you think? That I didn’t deserve to be invited? That I wasn’t good enough to be part of your plans?
Lucie: No! Not at all! It’s just that… how to put it… you tend to criticize our get-togethers sometimes.
Emma: Criticize? Me? When have I ever done that?
Théo: Well, last time at the bowling alley, you said it was “tacky” and “not very intellectually stimulating.”
Emma: Oh, come on! I was just joking! I didn’t think you’d take it seriously!
Lucie: And at the Japanese restaurant too, you spent the evening saying that the sushi was too expensive and not authentic.
Emma: But… but it was just an observation! I didn’t know it bothered you that much!
Théo: Actually, Emma, we got the impression that you didn’t really enjoy our activities anymore.
Emma: Oh, come on! You’re completely wrong! I love spending time with you, even if I sometimes make comments.
Lucie: Really? Because sometimes, we get the impression that you’re judging us, you know.
Emma: Not at all! It’s my way of taking part in conversations, of giving my opinion. I don’t mean to hurt anyone!
Théo: Oh really? Because when you say that our tastes are “basic” or “predictable”…
Emma: Oh my God! I realize now that my comments may have hurt you. That really wasn’t my intention!
Lucie: Well, so, for Julien’s birthday, we thought we’d avoid any tension…
Emma: Excluding me outright? Don’t you think that’s a bit of a radical solution?
Théo: You’re right, we should have talked to you directly instead of doing that behind your back.
Emma: Exactly! We’ve been friends for three years, after all! We should be able to be honest with each other.
Lucie: That’s true, we handled the situation badly. We were a bit cowardly, actually.
Emma: Okay, listen, I apologize for my comments. I didn’t realize they bothered you.
Théo: And we’re sorry we excluded you like that. That really wasn’t cool of us.
Lucie: Yes, we’re sorry. By the way, Julien asked us where you were on Saturday. He was disappointed not to see you.
Emma: Ah, he noticed I was absent? I’m glad he thought of me.
Théo: Of course! You’re part of the gang, Emma. We realized it on Saturday night.
Emma: Hey, I’ve got an idea! What if we all did something together next weekend?
Lucie: Excellent idea! What do you suggest?
Emma: Well… uh… I’m not really sure. What would you like to do?
Théo: Haha! See, you can be diplomatic when you want!
Emma: Come on, seriously! We could have a picnic if the weather’s nice?
Lucie: Great! I love that idea! Should we invite Julien and the others?
Théo: Perfect! And I promise, Emma, next time we have a problem, we’ll discuss it directly.
Emma: I promise too! I’ll be careful about what I say. But you’ll let me know if it happens again, okay?
Lucie: Deal! So, shall we meet tomorrow to plan the picnic?
Emma: My pleasure! Thanks, friends, it feels good to have cleared that up.
Théo: Likewise! Alright, see you tomorrow!