Léa et Thomas, deux cousins dans la vingtaine, se retrouvent chez leur grand-mère pour l’aider à trier de vieilles photos de famille. En parcourant l’album, ils découvrent des histoires surprenantes sur leurs ancêtres et commencent à échanger des anecdotes sur les “héros” de leur famille et leurs exploits parfois inattendus.
DIALOGUE
Léa : Oh là là, regarde cette photo ! C’est bien arrière-grand-père Marcel ?
Thomas : Ouais, c’est lui ! Mais qu’est-ce qu’il fait avec cet énorme poisson ? Il me semblait qu’il était comptable…
Léa : Euh… attends, je crois que grand-mère m’a raconté un truc dingue à son sujet. Il était champion de pêche au gros ou quelque chose comme ça !
Thomas : Ah bon ? Sérieusement ? Le petit bonhomme tout maigre ?
Léa : Ben oui ! Apparemment, il avait battu un record régional. Il avait attrapé un brochet de quinze kilos dans la Seine !
Thomas : Incroyable ! Moi qui le voyais comme un type coincé derrière son bureau… Tiens, ça me rappelle oncle Henri.
Léa : Uncle Henri ? Le frère de papa ? Qu’est-ce qu’il a fait d’extraordinaire, lui ?
Thomas : Tu vas pas me croire… Il était cascadeur dans les années 80 !
Léa : N’importe quoi ! Henri, le mec qui a peur de conduire sur l’autoroute ?
Thomas : Je te jure ! Papa m’a montré des vieilles cassettes VHS. Il faisait des cascades à moto pour des films de série B.
Léa : Mais c’est fou ça ! Pourquoi il nous en a jamais parlé ?
Thomas : Bah, il dit que c’était une période un peu… euh… bohème de sa vie. Il préfère qu’on retienne qu’il est devenu prof de maths respectable !
Léa : Haha ! Et moi qui pensais que notre famille était super banale… Au fait, tu connais l’histoire de tante Sylvie ?
Thomas : La sœur de maman ? Celle qui fait de la poterie maintenant ?
Léa : Exactement ! Ben figure-toi qu’elle était danseuse professionnelle. Elle a même fait une tournée en Amérique du Sud !
Thomas : Waou ! Quel genre de danse ?
Léa : Du tango argentin ! Elle avait rencontré un danseur à Buenos Aires et ils formaient un duo célèbre là-bas.
Thomas : Et qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi elle est revenue ?
Léa : Euh… en fait, c’est un peu triste. Son partenaire est tombé malade et… ben, elle a dû tout abandonner.
Thomas : Zut, je savais pas… Mais attends, tu es sûre qu’on parle de la même personne ? Tante Sylvie, celle qui porte toujours des cardigans ?
Léa : Hein ? Mais oui ! Tu sais, les gens changent… Oh, regarde cette photo ! C’est qui ce monsieur avec la moustache ?
Thomas : Ça, c’est arrière-grand-oncle Pierre. Lui, c’est le plus dingue de tous !
Léa : Raconte !
Thomas : Il était… euh… comment dire… inventeur ! Il avait créé une machine à laver révolutionnaire dans les années 50.
Léa : Chouette ! Il est devenu riche alors ?
Thomas : Ben non, justement ! Sa machine marchait trop bien… Elle lavait le linge mais elle le rétrécissait systématiquement !
Léa : Oh non ! Quelle catastrophe !
Thomas : Ouais, il a eu des procès, des clients furieux… Il a tout perdu et il a fini vendeur de parapluies.
Léa : Pauvre homme… Mais au moins, il avait essayé quelque chose d’original !
Thomas : C’est clair ! Et ton grand-père maternel, il était pas un peu spécial aussi ?
Léa : Ah, papi Georges ! Lui, c’était un aventurier. Il avait traversé l’Afrique à vélo dans les années 60 !
Thomas : À vélo ? Tout seul ?
Léa : Non, avec un copain. Ils avaient mis six mois pour aller du Caire au Cap. Imagine un peu !
Thomas : Respect ! Moi, j’ai déjà du mal à faire Paris-Orléans…
Léa : Haha ! Mais attends, le plus fou, c’est qu’ils avaient emporté un piano !
Thomas : Un piano ? Sur des vélos ? Tu déconnes !
Léa : Non non ! Enfin, pas un vrai piano… un petit piano portable. Papi jouait dans les villages pour payer l’hébergement.
Thomas : Génial ! On a vraiment une famille de barjots !
Léa : Et encore, tu connais pas l’histoire de mamie Jeanne…
Thomas : Laquelle ? Celle qui tricote tout le temps ?
Léa : Voilà ! Ben elle était résistante pendant la guerre. Elle cachait des messages dans ses pelotes de laine !
Thomas : Sérieux ? Notre petite mamie était une espionne ?
Léa : En quelque sorte ! Elle transportait des informations entre les différents réseaux de résistance.
Thomas : Incroyable… Et dire qu’on se plaint quand on doit prendre le métro…
Léa : C’est vrai qu’on a plutôt des vies pépères comparé à eux !
Thomas : Ouais… Bon, allez, on continue à trier ces photos ? J’ai hâte de découvrir d’autres secrets de famille !
Léa : Avec plaisir ! Et promets-moi qu’on va essayer d’être à la hauteur de nos ancêtres !
Thomas : Promis ! Même si pour l’instant, mon plus grand exploit, c’est d’avoir fini Netflix…
Léa : Haha ! Allez, on va bien trouver notre voie !
English translation
Léa and Thomas, two cousins in their twenties, meet at their grandmother’s to help her sort through old family photographs. As they go through the album, they discover surprising stories about their ancestors and begin to exchange anecdotes about the “heroes” of their family and their sometimes unexpected exploits.
DIALOGUE
Léa : Oh wow, look at this photo! Is that really great-grandfather Marcel?
Thomas : Yeah, that’s him! But what’s he doing with that huge fish? I thought he was an accountant…
Léa : Uh… wait, I think Grandma told me something crazy about him. He was a big-game fishing champion or something like that!
Thomas : Oh really? Seriously? That scrawny little guy?
Léa : Yeah, of course! Apparently he set a regional record. He caught a fifteen-kilogram pike in the Seine!
Thomas : Unbelievable! I always pictured him as a guy stuck behind his desk… Hey, that reminds me of Uncle Henri.
Léa : Uncle Henri? Dad’s brother? What extraordinary thing did he do?
Thomas : You won’t believe this… He was a stuntman in the ’80s!
Léa : No way! Henri, the guy who’s afraid to drive on the highway?
Thomas : I swear! Dad showed me some old VHS tapes. He used to do motorcycle stunts for B-movies.
Léa : But that’s crazy! Why has he never told us about it?
Thomas : Well, he says it was a bit of a… uh… bohemian period in his life. He prefers people remember that he became a respectable math teacher!
Léa : Haha! And here I thought our family was totally ordinary… By the way, do you know Aunt Sylvie’s story?
Thomas : Mom’s sister? The one who does pottery now?
Léa : Exactly! Well, get this-she was a professional dancer. She even toured South America!
Thomas : Wow! What kind of dance?
Léa : Argentine tango! She met a dancer in Buenos Aires and they formed a famous duo there.
Thomas : And what happened? Why did she come back?
Léa : Uh… actually, it’s kind of sad. Her partner fell ill and… well, she had to give it all up.
Thomas : Darn, I didn’t know… But wait, are you sure we’re talking about the same person? Aunt Sylvie, the one who always wears cardigans?
Léa : Huh? Of course! You know, people change… Oh, look at this photo! Who’s that man with the moustache?
Thomas : That’s great-great-uncle Pierre. He’s the craziest of them all!
Léa : Tell us!
Thomas : He was… uh… how to say… an inventor! He had created a revolutionary washing machine in the 1950s.
Léa : Cool! So he became rich then?
Thomas : Well no, actually! His machine worked too well… It washed the laundry but it always shrank it!
Léa : Oh no! What a disaster!
Thomas : Yeah, he faced lawsuits, angry customers… He lost everything and ended up selling umbrellas.
Léa : Poor man… But at least he had tried something original!
Thomas : You bet! And your maternal grandfather, wasn’t he a bit special too?
Léa : Ah, Grandpa Georges! He was an adventurer. He cycled across Africa in the 1960s!
Thomas : By bike? On his own?
Léa : No, with a friend. It took them six months to go from Cairo to Cape Town. Just imagine!
Thomas : Respect! I can barely do Paris-Orléans…
Léa : Haha! But wait, the craziest thing is that they had taken a piano with them!
Thomas : A piano? On bikes? You’re kidding!
Léa : No, no! Well, not a real piano… a small portable piano. Grandpa played in the villages to pay for accommodation.
Thomas : Awesome! We really do have a family of crazies!
Léa : And besides, you don’t know the story of Grandma Jeanne…
Thomas : Which one? The one who knits all the time?
Léa : See! Well, she was in the Resistance during the war. She hid messages in her balls of yarn!
Thomas : Seriously? Our little grandma was a spy?
Léa : In a way! She carried information between the different Resistance networks.
Thomas : Unbelievable… And to think we complain when we have to take the subway…
Léa : It’s true that we have it pretty easy compared to them!
Thomas : Yeah… Alright, shall we keep sorting through these photos? I can’t wait to uncover more family secrets!
Léa : With pleasure! And promise me we’ll try to live up to our ancestors!
Thomas : I promise! Even if right now my biggest achievement is finishing Netflix…
Léa : Haha! Come on, we’ll find our way!