La famille Dubois traverse une période difficile : leur grand-mère maternelle, Mamie Jeanne, âgée de 82 ans, a récemment eu une chute et ne peut plus vivre seule. Les parents travaillent tous les deux à temps plein et ne peuvent pas s’occuper d’elle constamment. Léa, 28 ans, infirmière, et son frère Thomas, 25 ans, étudiant en master, se retrouvent pour discuter de la répartition des soins à apporter à leur grand-mère.
DIALOGUE
Léa : Salut Thomas ! Merci d’être venu. On doit vraiment parler de la situation avec Mamie.
Thomas : Ouais, salut. Euh… les parents t’ont expliqué ? Elle peut plus rester toute seule chez elle, c’est ça ?
Léa : Exactement. Depuis sa chute la semaine dernière, le médecin dit qu’elle a besoin d’aide au quotidien. Papa et maman sont débordés avec le boulot…
Thomas : Ben oui, je comprends. Mais moi, tu sais, avec mes cours et mon mémoire à finir… C’est pas évident non plus.
Léa : Thomas, on est que tous les deux ! Il faut qu’on se partage les responsabilités. Je peux pas tout faire toute seule, hein !
Thomas : Ah non, bien sûr ! Je dis pas ça. Mais toi, tu es infirmière, tu connais mieux que moi ce genre de trucs…
Léa : Justement ! Je bosse déjà 12 heures par jour à l’hôpital. Quand je rentre, je suis crevée. Et puis, s’occuper de Mamie, c’est pas que du médical !
Thomas : D’accord, d’accord… Qu’est-ce que tu proposes alors ?
Léa : Ben, on pourrait se faire un planning. Moi, je peux m’occuper des rendez-vous médicaux, des médicaments, ce genre de choses. Mais pour les courses, le ménage chez elle, la compagnie…
Thomas : Ouais, je vois. Moi je pourrais faire les courses, c’est sûr. Et puis l’aider pour les trucs informatiques – tu sais qu’elle veut absolument apprendre à faire des vidéos avec ses petits-enfants !
Léa : Ah, chouette ! C’est vrai que tu es doué avec tout ça. Et pour les repas ? Elle mange plus assez bien depuis quelque temps…
Thomas : Euh… cuisiner, c’est pas vraiment mon fort. Mais je peux acheter des plats préparés de qualité, non ?
Léa : Thomas ! Mamie a 82 ans, elle a besoin de vrais repas équilibrés, pas de barquettes réchauffées !
Thomas : OK, OK ! Alors qu’est-ce qu’on fait ? Tu veux que j’apprenne à cuisiner en plus ?
Léa : Non, mais on pourrait cuisiner ensemble le dimanche, préparer plusieurs plats pour la semaine. Qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Ça, ça me va ! En plus, ça nous ferait passer du temps tous les trois. Mamie adore nous voir ensemble.
Léa : Parfait ! Alors récapitulons : moi, je gère tout ce qui est santé. Toi, tu t’occupes des courses et de l’accompagner pour ses sorties ?
Thomas : Ses sorties ? Quelles sorties ?
Léa : Ben, chez le coiffeur, à la pharmacie, voir ses copines… Elle va pas rester enfermée !
Thomas : Ah oui, bien sûr. Euh… mais j’ai pas de voiture, moi. Je me déplace en métro…
Léa : Zut ! J’avais oublié. Bon, on va devoir réviser notre organisation…
Thomas : Attends, je peux emprunter la voiture de Papa le weekend. Et en semaine, pour les trucs urgents, tu pourrais pas… ?
Léa : Si, si, c’est possible. Mais alors, toi, tu prends en charge quoi exactement ?
Thomas : Les courses à pied – il y a un Monoprix pas loin de chez elle. L’informatique. Et puis… euh… lui tenir compagnie quand tu peux pas ?
Léa : D’accord. Et pour le ménage chez elle ?
Thomas : On peut se partager, non ? Un coup toi, un coup moi ?
Léa : Hm… ou alors on engage quelqu’un une fois par semaine ? Avec nos deux salaires…
Thomas : Mon salaire ? Mais je suis encore étudiant ! Je touche que 600 euros de bourse !
Léa : Ah, mince, c’est vrai ! Bon, ben on fera nous-mêmes. De toute façon, Mamie est assez maniaque, elle nous dira exactement comment faire !
Thomas : Ça, c’est sûr ! Tu te rappelles quand on était petits ? “Les verres se lavent à l’eau chaude, pas bouillante !”
Léa : Et “on ne marche jamais avec ses chaussettes sur le parquet ciré” ! *rire*
Thomas : Au fait, elle est au courant qu’on organise tout ça ? Parce que tu la connais, elle va vouloir dire son mot…
Léa : Justement ! Il faut qu’on aille lui parler ensemble. Elle doit être d’accord avec notre planning.
Thomas : Bonne idée. Quand est-ce qu’on y va ?
Léa : Dimanche après-midi ? On pourrait commencer par cuisiner avec elle, voir comment elle réagit ?
Thomas : Parfait ! Et si jamais ça marche pas, notre organisation, on se refait une réunion dans quinze jours ?
Léa : Exactement ! Bon, je me sens déjà mieux. On va y arriver, j’en suis sûre.
Thomas : Moi aussi ! Et puis, au fond, ça nous fera du bien de passer plus de temps avec elle.
Léa : Tiens, c’est vrai ça ! Allez, je t’accompagne au métro ?
Thomas : Avec plaisir ! À dimanche alors !
English translation
The Dubois family is going through a difficult time: their maternal grandmother, Grandma Jeanne, aged 82, recently had a fall and can no longer live alone. Both parents work full-time and cannot care for her full-time. Léa, 28, a nurse, and her brother Thomas, 25, a master’s student, meet to discuss how to share the care for their grandmother.
DIALOGUE
Léa : Hi Thomas! Thanks for coming. We really need to talk about Grandma’s situation.
Thomas : Yeah, hi. Uh… did Mom and Dad explain it to you? She can’t stay by herself at home anymore, right?
Léa : Exactly. Since her fall last week, the doctor says she needs help with daily tasks. Mom and Dad are overwhelmed with work…
Thomas : Yeah, I know. But me, you know, with my classes and my thesis to finish… It’s not easy for me either.
Léa : Thomas, it’s just the two of us! We have to share the responsibilities. I can’t do everything by myself, you know!
Thomas : Oh no, of course! I’m not saying that. But you, you’re a nurse, you know this kind of stuff better than I do…
Léa : Exactly! I already work 12 hours a day at the hospital. When I get home, I’m exhausted. And besides, taking care of Grandma isn’t just about medical care!
Thomas : Okay, okay… What do you suggest then?
Léa : Well, we could make a schedule. I can take care of medical appointments, medications, that sort of thing. But for groceries, the housework at her place, keeping her company…
Thomas : Yeah, I see. I could do the shopping, for sure. And help her with computer stuff – you know she absolutely wants to learn how to make videos with her grandchildren!
Léa : Oh, great! It’s true you’re good with all that. And what about meals? She hasn’t been eating well enough lately…
Thomas : Uh… cooking’s not really my strong suit. But I can buy good-quality prepared meals, can’t I?
Léa : Thomas! Grandma is 82 years old; she needs proper, balanced meals, not reheated ready meals!
Thomas : OK, OK! So what do we do? You want me to learn to cook too?
Léa : No, but we could cook together on Sundays, prepare several dishes for the week. What do you think?
Thomas : That works for me! Besides, it would give the three of us some time together. Grandma loves seeing us together.
Léa : Perfect! So, let’s recap: I’ll handle everything related to her health. You take care of the shopping and of accompanying her on her outings?
Thomas : Her outings? What outings?
Léa : Well, to the hairdresser, to the pharmacy, to see her friends… She’s not going to stay cooped up!
Thomas : Oh yes, of course. Uh… but I don’t have a car. I get around on the metro…
Léa : Oh shoot! I forgot. Well, we’ll have to rethink our arrangements…
Thomas : Wait, I can borrow Dad’s car on the weekend. And during the week, for urgent things, couldn’t you…?
Léa : Yes, yes, that’s possible. But then, what exactly will you be taking care of?
Thomas : Running errands on foot – there’s a Monoprix not far from her place. Computer stuff. And… uh… keep her company when you can’t?
Léa : Okay. And what about the cleaning at her place?
Thomas : We can take turns, can’t we? One time you, one time me?
Léa : Hm… or we could hire someone once a week? With both our salaries…
Thomas : My salary? But I’m still a student! I only get a €600 scholarship!
Léa : Ah, right, that’s true! Well, we’ll do it ourselves then. Anyway, Grandma is a bit of a neat freak – she’ll tell us exactly how to do it!
Thomas : That’s for sure! Do you remember when we were kids? “Glasses are washed in hot water, not boiling!”
Léa : And “you never walk around in your socks on the waxed floor!” *laughs*
Thomas : By the way, does she know we’re organising all this? Because you know her, she’ll want to have her say…
Léa : Exactly! We should go and talk to her together. She has to agree to our schedule.
Thomas : Good idea. When are we going?
Léa : Sunday afternoon? We could start by cooking with her, see how she reacts?
Thomas : Perfect! And if it doesn’t work out, our organisation – shall we have another meeting in two weeks?
Léa : Exactly! Well, I already feel better. We’ll get there, I’m sure.
Thomas : Me too! And besides, deep down, it’ll do us good to spend more time with her.
Léa : Oh, that’s true! Shall I walk you to the metro?
Thomas : With pleasure! See you on Sunday then!