C’est la veille de Noël et Sophie et Marc, un couple marié, doivent encore organiser les derniers préparatifs pour le réveillon en famille. Ils se retrouvent dans leur cuisine pour faire le point sur ce qui reste à faire : les courses de dernière minute et l’achat des cadeaux qu’ils ont complètement oubliés. La tension monte un peu car le temps presse et ils ont tendance à se renvoyer la responsabilité.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors Marc, on fait le point ? Il nous reste encore pas mal de trucs à faire avant ce soir…
Marc : Euh ouais, tu as raison. Alors… on a quoi comme courses à faire encore ?
Sophie : Ben justement, j’ai fait une liste. Il nous manque le saumon fumé, le foie gras, les huîtres… et puis les légumes pour l’accompagnement.
Marc : Ah merde, les huîtres ! J’avais complètement zappé. Il faut absolument que j’aille chez le poissonnier avant midi, sinon il va plus en avoir.
Sophie : Exactement. Et puis… euh… il y a un autre petit problème.
Marc : Quoi encore ?
Sophie : Ben… les cadeaux. On a rien acheté pour tes parents, ni pour ma sœur et les enfants.
Marc : Tu déconnes ?! On est le 24 décembre Sophie ! Comment on a pu oublier ça ?
Sophie : Hey, doucement ! C’est pas que ma faute hein ! Toi aussi tu aurais pu y penser !
Marc : Bon bon, on se dispute pas. On fait comment alors ? Moi je peux me charger des courses alimentaires, ça me dérange pas.
Sophie : D’accord, et moi je file dans le centre-ville pour les cadeaux. Mais franchement, un 24 décembre… ça va être la galère !
Marc : Attends, réfléchissons bien. Pour les courses, j’ai besoin de combien de temps tu penses ?
Sophie : Ben… le poissonnier, puis le traiteur pour le foie gras, ensuite le marché pour les légumes… Je dirais deux heures minimum.
Marc : Et pour les cadeaux, t’as des idées au moins ?
Sophie : Euh… vaguement. Pour ton père, peut-être un livre ou un bon whisky. Ta mère, j’sais pas… un foulard ? Un parfum ?
Marc : Ma mère elle a déjà plein de foulards ! Et puis attention, elle est difficile pour les parfums.
Sophie : Bon écoute, je verrai sur place ! Et pour ma sœur et les petits ?
Marc : Les gamins c’est facile, non ? Des jouets, des jeux vidéo…
Sophie : Lucas il a 15 ans maintenant, les jouets c’est fini ! Et Emma elle veut que des trucs de marque super chers.
Marc : Ah ouais, c’est vrai… Bon allez, faut qu’on y aille sinon on va jamais s’en sortir.
Sophie : Attends ! Je viens de penser à un truc. Et si on se partageait autrement ?
Marc : Comment ça ?
Sophie : Ben toi tu connais mieux tes parents, et moi je sais ce qui plaît à ma sœur et aux enfants. On fait chacun les cadeaux pour sa famille ?
Marc : Tiens, c’est pas bête ! Comme ça pas de mauvaises surprises. Mais du coup, qui fait les courses alimentaires ?
Sophie : On peut les faire ensemble, non ? Ça ira plus vite et on oubliera rien.
Marc : Mouais… mais les magasins vont être blindés ! Ça risque de prendre un temps fou.
Sophie : Bon alors on fait comme ça : on commence ensemble par les courses, et après on se sépare pour les cadeaux. Rendez-vous ici à… 15h ?
Marc : 15h ? T’es optimiste ! Moi je dirais plutôt 16h, histoire de pas se mettre la pression.
Sophie : OK pour 16h. Mais Marc, promets-moi qu’on oublie rien cette fois !
Marc : Promis ! Bon allez, on prend les sacs et on y va. Tu as la liste des courses ?
Sophie : Oui, et la liste des gens à qui on doit offrir des cadeaux aussi. Ah ! J’allais oublier, il faut aussi qu’on passe à la boulangerie pour la bûche !
Marc : La bûche ?! Mais on devait la faire nous-mêmes non ?
Sophie : Euh si… mais franchement, avec tout ce qu’on a à faire… Tu préfères rater le réveillon ou acheter une bûche toute faite ?
Marc : Bon d’accord, t’as raison. Une bonne bûche du pâtissier, ça sera très bien.
Sophie : Parfait ! Bon alors… c’est parti pour le marathon du 24 décembre !
Marc : Allez-y ! Et croisons les doigts pour qu’on trouve tout ce qu’il faut !
Sophie : On va y arriver, j’en suis sûre. Et ce soir, on pourra enfin profiter tranquillement de la famille !
Marc : J’espère bien ! Bon, tu es prête ? On y va !
English translation
It’s Christmas Eve and Sophie and Marc, a married couple, still have to organize the final preparations for the family Christmas Eve celebration. They meet in their kitchen to take stock of what’s left to do: last-minute shopping and buying the gifts they completely forgot. Tension rises slightly because time is running out and they tend to shift the responsibility onto each other.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Okay then, Marc, shall we take stock? We still have quite a few things left to do before tonight…
Marc : Uh yeah, you’re right. So… what shopping do we still have to do?
Sophie : Well actually, I’ve made a list. We’re missing smoked salmon, foie gras, oysters… and the vegetables for the side dishes.
Marc : Oh damn, the oysters! I completely forgot. I absolutely have to go to the fishmonger before noon, otherwise he won’t have any left.
Sophie : Exactly. And… uh… there’s another little problem.
Marc : What now?
Sophie : Well… the presents. We haven’t bought anything for your parents, or for my sister and the children.
Marc : Are you kidding?! It’s December 24th, Sophie! How could we have forgotten that?
Sophie : Hey, take it easy! It’s not all my fault, you know! You could’ve thought of it too!
Marc : Alright, alright, let’s not argue. So what do we do then? I can handle the grocery shopping, I don’t mind.
Sophie : Alright, I’ll head into town for the presents. But honestly, on December 24th… it’s going to be a nightmare!
Marc : Wait, let’s think this through. For the grocery shopping, how much time do you think I’ll need?
Sophie : Well… the fishmonger, then the delicatessen for the foie gras, then the market for the vegetables… I’d say at least two hours.
Marc : And for the presents, do you have any ideas at all?
Sophie : Uh… sort of. For your father, maybe a book or a good whisky. Your mother, I don’t know… a scarf? A perfume?
Marc : My mother already has plenty of scarves! And besides, she’s picky about perfumes.
Sophie : Alright, I’ll see when I get there! And what about my sister and the little ones?
Marc : Kids are easy, right? Toys, video games…
Sophie : Lucas is 15 now, toys are out of the question! And Emma only wants really expensive brand-name stuff.
Marc : Ah yeah, that’s true… Alright, come on, we’ve got to go or we’ll never get it done.
Sophie : Wait! I just thought of something. What if we divided things up differently?
Marc : How so?
Sophie : Well, you know your parents better, and I know what my sister and the kids like. Should we each get the gifts for our own family?
Marc : Not a bad idea! That way there won’t be any unpleasant surprises. But then, who does the grocery shopping?
Sophie : We can do them together, can’t we? It’ll be quicker and we won’t forget anything.
Marc : Mm… but the shops are going to be packed! It could take ages.
Sophie : Alright then, let’s do it like this: we’ll start the grocery shopping together, and then we’ll split up for the gifts. Meet back here at… 3 pm?
Marc : 3 pm? You’re optimistic! I’d rather say 4 pm, so we don’t put ourselves under pressure.
Sophie : OK for 4 pm. But Marc, promise me we won’t forget anything this time!
Marc : I promise! Alright, let’s grab the bags and go. Do you have the shopping list?
Sophie : Yes, and the list of people we have to buy gifts for too. Ah! I almost forgot, we also need to stop by the bakery for the Yule log!
Marc : The Yule log?! But weren’t we supposed to make it ourselves?
Sophie : Um, yes… but honestly, with everything we’ve got to do… Would you rather miss Christmas Eve dinner or buy a store-bought Yule log?
Marc : Okay, you’re right. A nice Yule log from the bakery will be just fine.
Sophie : Perfect! Alright then… here we go for the December 24th marathon!
Marc : Go on! And let’s keep our fingers crossed that we find everything we need!
Sophie : We’ll make it, I’m sure. And tonight, we can finally relax and enjoy time with the family!
Marc : I sure hope so! Okay, are you ready? Let’s go!