Après deux ans de séparation, Claire et Thomas se retrouvent dans un café pour discuter d’un sujet délicat : comment gérer leurs amis communs. Leur divorce vient d’être finalisé et ils doivent maintenant naviguer dans leurs cercles sociaux respectifs, surtout avec l’anniversaire de leur amie commune Sophie qui approche.
DIALOGUE
Claire : Salut Thomas. Merci d’avoir accepté qu’on se voie pour parler de… enfin, tu vois.
Thomas : Salut. Ouais, il fallait bien qu’on aborde le sujet un jour. C’est devenu vraiment gênant avec nos amis.
Claire : Exactement ! Tiens, justement, Sophie m’a appelée hier pour son anniversaire. Elle ne savait pas si elle devait nous inviter tous les deux ou…
Thomas : Ah bon ? Elle m’en a pas parlé. Euh… elle t’a dit quoi exactement ?
Claire : Ben, elle était super embarrassée. Elle m’a dit qu’elle ne voulait blesser personne mais que ça devenait compliqué d’organiser des trucs.
Thomas : Je la comprends, la pauvre. On peut pas lui demander de choisir entre nous, hein.
Claire : C’est bien pour ça qu’il faut qu’on trouve une solution. On peut pas continuer comme ça, Thomas.
Thomas : T’as raison. Bon, concrètement, comment on fait ? On fait une liste de qui garde qui ?
Claire : *sourit tristement* On dirait qu’on se partage les meubles ! Mais non, sérieusement, je pense qu’il faut être plus subtils.
Thomas : Euh, subtils comment ? Parce que moi, les subtilités…
Claire : Ben, déjà, pour les événements importants comme l’anniversaire de Sophie, on pourrait se coordonner. Genre, l’un y va, l’autre pas.
Thomas : Ouais, mais qui décide qui y va ? On joue à pile ou face ?
Claire : *rit* N’importe quoi ! Non, on peut alterner, ou alors voir qui est le plus proche de la personne.
Thomas : Mmh… Et pour Marc et Julie ? Ils nous invitent toujours ensemble depuis des années.
Claire : Justement, eux, ça me pose problème. Julie était ma témoin de mariage, quand même.
Thomas : Ah, mais Marc, c’est mon pote depuis le lycée ! Tu peux pas me demander de…
Claire : Je te demande rien du tout ! Je dis juste que c’est compliqué, voilà.
Thomas : *soupire* Zut, c’est vraiment la galère cette histoire. Et Amélie et David, alors ?
Claire : Eux, franchement, je pense qu’ils te préféraient déjà avant notre séparation.
Thomas : Tu dis n’importe quoi ! Amélie t’adore.
Claire : Hein ? Tu rigoles ? Elle a toujours trouvé que j’étais trop… comment elle disait… “intense” pour toi.
Thomas : Euh… *mal à l’aise* Bon, peut-être, mais David te trouve géniale.
Claire : N’empêche, je pense qu’ils seront plus à l’aise avec toi. Moi, ça me va.
Thomas : Si tu le dis… Et les Dupont ? Nos voisins ?
Claire : Ben, comme je garde l’appart, je les verrai forcément plus souvent que toi.
Thomas : Logique. Bon, ça se dessine, notre “partage”.
Claire : Attends, il y a un truc qui me tracasse. Et si l’un de nous refait sa vie ?
Thomas : Comment ça ?
Claire : Ben, imagine que tu rencontres quelqu’un. Tu vas la présenter à nos… enfin, à tes amis ?
Thomas : Euh… j’y avais pas pensé. Toi, ça te dérangerait ?
Claire : Honnêtement ? Un peu, ouais. Mais c’est normal, je suppose.
Thomas : Chouette, encore un truc à gérer ! *ironique*
Claire : On traverse ce pont quand on y arrive, d’accord ?
Thomas : D’accord. Bon, revenons à Sophie. Son anniversaire, c’est dans quinze jours.
Claire : Voilà. Alors, qui y va ?
Thomas : Euh… Elle t’a appelée en premier. Vas-y, toi.
Claire : Tu es sûr ? Ça te dérange pas ?
Thomas : Si, ça me dérange, mais bon… Il faut bien commencer quelque part.
Claire : Merci, Thomas. Je lui expliquerai que tu avais un empêchement.
Thomas : Ouais, trouve quelque chose de crédible. Et moi, je l’appellerai pour m’excuser et lui souhaiter un bon anniversaire.
Claire : C’est gentil. Au fait, pour Marc et Julie, on fait comment ?
Thomas : On leur explique la situation ? Ils comprendront sûrement.
Claire : Mmh, ou alors on évite leurs invitations pendant quelque temps, le temps que les choses se tassent.
Thomas : Ça me paraît un peu lâche, non ?
Claire : Peut-être, mais ça évite les malaises. Pour eux comme pour nous.
Thomas : *réfléchit* Ouais, t’as pas tort. Bon, on fait ça alors.
Claire : Et si jamais on se croise quelque part par hasard ?
Thomas : On fait comme des adultes civilisés, j’imagine.
Claire : Hein, bien sûr ! *sourit* On se dit bonjour poliment et on évite les sujets qui fâchent.
Thomas : Exactement. Bon, je crois qu’on a fait le tour, non ?
Claire : Je pense, oui. C’était moins terrible que prévu, finalement.
Thomas : Ouais, on s’en sort pas mal. Bon, euh… prends soin de toi, Claire.
Claire : Toi aussi, Thomas. Et… merci d’avoir été aussi coopératif.
Thomas : De rien. Allez, à… enfin, on se recontacte si besoin.
Claire : C’est ça. À bientôt… peut-être.
English translation
After two years apart, Claire and Thomas meet in a café to discuss a delicate matter: how to handle their mutual friends. Their divorce has just been finalized and they must now navigate their respective social circles, especially with their mutual friend Sophie’s birthday approaching.
DIALOGUE
Claire : Hi Thomas. Thanks for agreeing to meet to talk about… well, you know.
Thomas : Hi. Yeah, we had to bring it up at some point. It’s really gotten awkward with our friends.
Claire : Exactly! Actually, Sophie called me yesterday about her birthday. She wasn’t sure whether she should invite both of us or…
Thomas : Oh? She didn’t mention it to me. Uh… what exactly did she tell you?
Claire : Well, she was really embarrassed. She told me she didn’t want to hurt anyone but that it was getting complicated to organize things.
Thomas : I feel for her, poor thing. We can’t ask her to choose between us, can we?
Claire : That’s exactly why we need to find a solution. We can’t go on like this, Thomas.
Thomas : You’re right. Okay, practically, what do we do? Do we make a list of who keeps who?
Claire : *smiles sadly* It’s like we’re dividing up the furniture! But no, seriously, I think we need to be more subtle.
Thomas : Uh, how subtle? Because me, subtleties…
Claire : Well, first of all, for important events like Sophie’s birthday, we could coordinate. Like, one of us goes, the other doesn’t.
Thomas : Yeah, but who decides who goes? Do we flip a coin?
Claire : *laughs* Nonsense! No, we can take turns, or see who is closest to the person.
Thomas : Mmm… And what about Marc and Julie? They’ve been inviting us together for years.
Claire : Exactly – that’s the problem with them. Julie was my maid of honor, after all.
Thomas : Ah, but Marc’s been my buddy since high school! You can’t ask me to…
Claire : I’m not asking you for anything at all! I’m just saying it’s complicated, that’s all.
Thomas : *sighs* Ugh, this is such a hassle. What about Amélie and David, then?
Claire : As for them, honestly, I think they already preferred you before we split up.
Thomas : You’re talking nonsense! Amélie adores you.
Claire : Huh? Are you kidding? She always thought I was too… how did she put it… “intense” for you.
Thomas : Uh… *awkwardly* Okay, maybe, but David thinks you’re amazing.
Claire : Still, I think they’ll be more comfortable with you. I’m fine with that.
Thomas : If you say so… And the Duponts? Our neighbors?
Claire : Well, since I’m keeping the apartment, I’ll see them more often than you will.
Thomas : Makes sense. Well, our “sharing” is starting to take shape.
Claire : Wait, there’s something that’s bothering me. What if one of us moves on?
Thomas : What do you mean?
Claire : Well, imagine you meet someone. Are you going to introduce her to our… well, to your friends?
Thomas : Uh… I hadn’t thought of that. Would it bother you?
Claire : Honestly? A little, yeah. But it’s normal, I suppose.
Thomas : Great, another thing to deal with! *sarcastic*
Claire : We’ll cross that bridge when we get to it, okay ?
Thomas : Okay. Right, back to Sophie. Her birthday’s in two weeks.
Claire : There. So, who’s going?
Thomas : Uh… She called you first. You go ahead.
Claire : Are you sure? You don’t mind?
Thomas : Yes, it does bother me, but oh well… We have to start somewhere.
Claire : Thanks, Thomas. I’ll tell her you had something come up.
Thomas : Yeah, find something believable. And I’ll call her to apologize and wish her a happy birthday.
Claire : That’s kind. By the way, what should we do about Marc and Julie?
Thomas : Shall we explain the situation to them? They’ll probably understand.
Claire : Mmm, or we could avoid their invitations for a while, until things settle down.
Thomas : That seems a bit cowardly, doesn’t it?
Claire : Maybe, but it avoids awkwardness. For them as much as for us.
Thomas : *thinks* Yeah, you’re not wrong. Alright, we’ll do that then.
Claire : What if we run into them somewhere by chance?
Thomas : We’ll act like civilized adults, I suppose.
Claire : Oh, of course! *smiles* We’ll say hello politely and steer clear of touchy subjects.
Thomas : Exactly. Well, I think we’ve covered everything, haven’t we?
Claire : I think so, yes. It was less terrible than expected, after all.
Thomas : Yeah, we’re doing pretty well. Uh… take care of yourself, Claire.
Claire : You too, Thomas. And… thank you for being so cooperative.
Thomas : You’re welcome. Right, uh… well, we’ll get back in touch if needed.
Claire : That’s it. See you soon… maybe.