Un groupe d’amis organise un weekend à la campagne pour célébrer l’anniversaire de Camille. Ils doivent se répartir dans différentes voitures pour le trajet. Sophie coordonne l’organisation du transport tandis que Thomas et Camille participent à la discussion pour optimiser les trajets et gérer quelques imprévus de dernière minute.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, pour demain matin, on fait comment pour les voitures ? On est combien au final ?
Thomas : Euh… laisse-moi compter. Nous trois, plus Julien, Marine, Alex et… ah oui, Lisa a confirmé hier soir. Ça fait sept.
Camille : Parfait ! Moi j’ai ma Clio, elle peut prendre quatre personnes max. Et toi Thomas ?
Thomas : Ben moi j’ai la voiture de mon père, c’est un monospace. On peut être cinq dedans sans problème.
Sophie : Ah chouette ! Donc on a largement la place. Mais qui conduit ? Toi ça te dérange pas Thomas ?
Thomas : Non non, ça me va. Mais euh… j’avoue que je connais pas trop le chemin. C’est où exactement cette maison de campagne ?
Camille : C’est près de Fontainebleau, dans un petit village. Moi je connais bien, j’y vais souvent avec mes parents. Je peux faire copilote si tu veux.
Sophie : Attendez, ça serait pas plus logique que Camille conduise sa voiture et toi la tienne, Thomas ?
Camille : Ah mais j’ai un petit problème… Mon frère a emprunté ma voiture ce weekend pour déménager. Je l’ai complètement oublié !
Thomas : Ah zut ! Ça change tout alors. On n’a plus qu’une seule voiture pour sept personnes…
Sophie : Oh là là, on va être serrés comme des sardines ! Et puis niveau assurance, c’est bon si on est autant ?
Thomas : Euh… bonne question. Je vais appeler mon père pour vérifier. Mais sinon, on peut pas demander à quelqu’un d’autre de prendre sa voiture ?
Camille : Ben… Marine a le permis mais pas de voiture. Alex non plus d’ailleurs.
Sophie : Et Julien ? Il a sa petite Twingo je crois.
Thomas : Ah oui c’est vrai ! Mais elle est minuscule sa caisse. On rentrera jamais à trois dedans avec tous les sacs.
Camille : Attendez, j’ai une idée ! Mon cousin habite dans le quartier, il a une grosse BMW. Je peux lui demander de nous la prêter ?
Sophie : Tu crois qu’il accepterait ? Et puis qui la conduirait ?
Camille : Moi ça me pose pas de problème. J’ai l’habitude des grosses voitures avec celle de mon père.
Thomas : Tiens, ça c’est une solution ! Comme ça on prend deux voitures : la mienne et celle de ton cousin.
Sophie : Parfait ! Alors on se répartit comment ? Qui va avec qui ?
Camille : Ben moi je peux prendre Sophie et Marine. Ça vous va les filles ?
Sophie : Impeccable ! Et Thomas, tu prends Julien, Alex et Lisa ?
Thomas : Oui, ça marche. Mais euh… pour l’essence, on fait comment ? On partage ?
Camille : Ah oui, bonne idée. On fait moitié-moitié pour les deux voitures ?
Sophie : Et si on faisait plutôt au nombre de personnes ? Genre chacun paie sa part ?
Thomas : Ça me paraît plus équitable. Ça fait… combien déjà de kilomètres aller-retour ?
Camille : Environ 200 bornes je dirais. Ça va pas nous coûter une fortune.
Sophie : Cool. Bon, et pour l’heure de départ ? On avait dit 9h c’est ça ?
Thomas : Ouais, ça me va. On se retrouve où ? Chez toi Camille ?
Camille : Euh non, ce serait mieux chez Sophie, elle est plus centrale. Et puis j’aurai la voiture de mon cousin à récupérer avant.
Sophie : OK pour chez moi ! Mais prévenez les autres hein ! Je veux pas qu’on attende une plombe.
Thomas : T’inquiète, je fais passer le message dans le groupe WhatsApp tout à l’heure.
Camille : Au fait, quelqu’un a pensé à vérifier la météo ? J’espère qu’il va pas pleuvoir…
Sophie : J’ai regardé ce matin, c’est bon ! Soleil et 25 degrés. Parfait pour ton anniversaire !
Camille : Génial ! Bon ben je crois qu’on a tout organisé non ?
Thomas : Attends, juste une dernière chose. Si jamais on se perd ou qu’il y a un problème, on reste en contact par téléphone ?
Sophie : Excellente idée ! Camille, tu envoies ton itinéraire à Thomas ce soir ?
Camille : Bien sûr ! Je vous fais ça avec Google Maps. Allez, vivement demain !
Thomas : Hâte d’y être ! Ça va être un super weekend !
Sophie : Parfait les amis. Rendez-vous demain 9h chez moi alors. Et n’oubliez pas vos affaires !
English translation
A group of friends is organizing a weekend in the countryside to celebrate Camille’s birthday. They need to split up into different cars for the trip. Sophie is coordinating the transport arrangements while Thomas and Camille take part in the discussion to optimize the routes and handle a few last-minute unforeseen issues.
DIALOGUE
Sophie : Okay, so for tomorrow morning, what are we doing about the cars? How many of us are there in the end?
Thomas : Uh… let me count. The three of us, plus Julien, Marine, Alex and… oh right, Lisa confirmed last night. That makes seven.
Camille : Perfect! I have my Clio; it can take up to four people. And you, Thomas?
Thomas : Well, I’ve got my dad’s car, it’s a minivan. We can fit five in it with no problem.
Sophie : Great! So we’ve got plenty of room. But who’s driving? You don’t mind, Thomas?
Thomas : No, no, that’s fine with me. But, uh, I have to admit I’m not really sure how to get there. Where exactly is this country house?
Camille : It’s near Fontainebleau, in a small village. I know it well; I often go there with my parents. I can be the co-pilot if you want.
Sophie : Wait, wouldn’t it make more sense for Camille to drive her car and you to drive yours, Thomas?
Camille : Ah, but I have a little problem… My brother borrowed my car this weekend to help him move. I completely forgot!
Thomas : Oh no! That changes everything then. We only have one car for seven people…
Sophie : Oh dear, we’re going to be packed like sardines! And insurance-wise, is it okay if there are that many of us?
Thomas : Uh… good question. I’ll call my dad to check. But otherwise, can’t we ask someone else to take their car?
Camille : Well… Marine has her driver’s licence but no car. Alex doesn’t either, by the way.
Sophie : And Julien? I think he has his little Twingo.
Thomas : Oh right, that’s true! But his car’s tiny. We’ll never fit three of us in it with all the bags.
Camille : Wait, I have an idea! My cousin lives in the neighbourhood, he has a big BMW. Can I ask him to lend it to us?
Sophie : Do you think he’d agree? And who would drive it?
Camille : I don’t mind. I’m used to big cars – my dad has one.
Thomas : Hey, that’s a solution! That way we can take two cars: mine and your cousin’s.
Sophie : Perfect! So how do we split up? Who goes with whom?
Camille : Well, I can take Sophie and Marine. Is that okay with you girls?
Sophie : Perfect! And Thomas, will you take Julien, Alex and Lisa?
Thomas : Yes, that works. But uh… what about the gas, how do we handle it? Do we split it?
Camille : Ah yes, good idea. Shall we split it 50/50 between the two cars?
Sophie : What if we did it based on the number of people instead? Like everyone pays their share?
Thomas : That seems fairer to me. How many kilometres round trip is it again?
Camille : About 200 kilometres, I’d say. It won’t cost us a fortune.
Sophie : Cool. So, what about the departure time? We said 9 o’clock, right?
Thomas : Yeah, that works for me. Where shall we meet? At your place, Camille?
Camille : Uh no, it would be better at Sophie’s, she’s more central. And I’ll have to pick up my cousin’s car beforehand.
Sophie : OK for my place! But let the others know, okay? I don’t want us to wait ages.
Thomas : Don’t worry, I’ll post the message in the WhatsApp group in a bit.
Camille : By the way, did anyone think to check the weather? I hope it won’t rain…
Sophie : I checked this morning, it’s all good! Sunny and 25 degrees. Perfect for your birthday!
Camille : Great! Well, I guess we’ve organized everything, right?
Thomas : Wait, just one last thing. If we get lost or there’s a problem, shall we keep in touch by phone?
Sophie : Great idea! Camille, will you send your itinerary to Thomas tonight?
Camille : Of course! I’ll send it to you via Google Maps. Can’t wait for tomorrow!
Thomas : Can’t wait to be there! It’s going to be a great weekend!
Sophie : Perfect, everyone. See you tomorrow at 9 a.m. at my place then. And don’t forget your things!