Sophie et Marc attendent la visite des parents de Sophie ce soir pour un dîner important. Il est 15h et la maison est dans un état déplorable après une semaine chargée. Les deux conjoints doivent s’organiser rapidement pour tout remettre en ordre avant l’arrivée des invités prévue à 19h30.
DIALOGUE
Sophie: Marc ! Tu as vu l’état de la maison ? Mes parents arrivent dans quatre heures et on dirait qu’une bombe a explosé ici !
Marc: Euh… oui, je sais bien. Mais bon, on a encore le temps, non ? Il est que 15h.
Sophie: Le temps ? Tu plaisantes ! Regarde-moi ce salon… Il y a tes affaires partout, les coussins par terre, et ne parlons même pas de la cuisine !
Marc: Allez, calme-toi. On va s’y mettre tous les deux. Par quoi on commence ?
Sophie: Ben, déjà, tu pourrais ranger tes magazines qui traînent sur la table basse. Moi, je vais m’attaquer à la cuisine, c’est le plus urgent.
Marc: D’accord, d’accord. Tiens, au fait, tu as pensé à acheter des fleurs pour décorer ?
Sophie: Zut ! J’ai complètement oublié ! Marc, tu pourrais y aller pendant que je commence ici ?
Marc: Euh, maintenant ? Mais on vient de dire qu’on allait nettoyer ensemble…
Sophie: Écoute, si on veut que tout soit parfait, il faut qu’on se répartisse les tâches. Les fleurs, c’est important pour ma mère.
Marc: Bon, d’accord. Mais alors, toi, tu fais quoi exactement pendant que je cours les magasins ?
Sophie: Je vais passer l’aspirateur dans le salon et la salle à manger, nettoyer la salle de bain et… ah ! Il faut aussi que je prépare la chambre d’amis au cas où ils voudraient se reposer.
Marc: La chambre d’amis ? Mais ils ne restent pas dormir, si ?
Sophie: Non, mais bon, on ne sait jamais. Et puis, s’ils veulent poser leurs manteaux quelque part…
Marc: Tu stresses trop, ma chérie. Tes parents ne sont pas si regardants que ça, hein ?
Sophie: Marc ! C’est la première fois qu’on les reçoit depuis notre emménagement. Je veux que tout soit impeccable !
Marc: Alright, alright ! Je file acheter des fleurs. Tu veux quoi comme couleurs ?
Sophie: Euh… des tons clairs, peut-être des roses blanches ou des lys ? Quelque chose d’élégant, quoi.
Marc: Compris. Ah, et pour le dîner, tout est sous contrôle ?
Sophie: Oui, j’ai déjà tout préparé hier soir. Il n’y a plus qu’à réchauffer le bœuf bourguignon et faire cuire les légumes.
Marc: Parfait. Bon, j’y vais. Tu crois que j’ai le temps de passer chez le boulanger aussi ? Pour prendre un dessert en plus ?
Sophie: Bonne idée ! Prends une tarte aux fruits, papa adore ça.
Marc: Entendu. Je reviens dans une heure maximum.
Sophie: Une heure ? Marc, dépêche-toi ! Et n’oublie pas de prendre de la crème fraîche pour la tarte !
Marc: Promis ! À tout à l’heure !
*Marc sort. Sophie commence à ranger quand son téléphone sonne*
Sophie: Allô ? Ah, salut maman !
Sophie: Comment ça, vous arrivez plus tôt ? À 18h30 au lieu de 19h30 ?
Sophie: Mais… mais maman, on avait dit 19h30 ! J’ai encore plein de choses à faire !
Sophie: D’accord, d’accord… Oui, bien sûr, pas de problème… À tout à l’heure.
*Sophie raccroche, paniquée*
Sophie: Oh non ! Ils arrivent une heure plus tôt ! Et Marc qui n’est même pas encore parti !
*Marc revient dans le salon*
Marc: Sophie ? J’ai oublié mon portefeuille… Eh ben, qu’est-ce qui t’arrive ? Tu es toute pâle !
Sophie: Mes parents ! Ils arrivent à 18h30 ! On a une heure de moins !
Marc: Quoi ? Mais pourquoi ?
Sophie: Papa a fini plus tôt que prévu. Marc, on ne va jamais y arriver !
Marc: Hey, hey, respire ! On va s’organiser différemment. Tu continues le ménage, moi je reviens dans 30 minutes avec tout ce qu’il faut.
Sophie: Tu es sûr ? En 30 minutes ?
Marc: Certain ! Et au pire, s’il manque deux trois trucs, ce n’est pas grave. L’important, c’est qu’on soit ensemble, non ?
Sophie: Tu as raison… Bon, allez, file ! Et moi, au boulot !
Marc: C’est parti ! On va assurer, tu vas voir !
Sophie: J’espère bien ! Allez, go !
English translation
Sophie and Marc are expecting Sophie’s parents to visit tonight for an important dinner. It’s 3:00 PM, and the house is in a deplorable state after a busy week. The couple must quickly get organized to put everything back in order before the guests are due to arrive at 7:30 PM.
Please paste the French dialogue you want translated.
Sophie: Marc! Have you seen the state of the house? My parents are arriving in four hours and it looks like a bomb went off here!
Marc: Uh… yes, I know. But come on, we still have time, right? It’s only 3:00 PM.
Sophie: Time? Are you kidding! Look at this living room… Your stuff is everywhere, the cushions on the floor, and don’t even get me started on the kitchen!
Marc: Come on, calm down. We’ll do it together. Where do we start?
Sophie: Well, for starters, could you put away your magazines scattered on the coffee table? I’ll tackle the kitchen – it’s the most urgent.
Marc: Okay, okay. Oh, by the way, did you think about buying flowers to decorate?
Sophie: Darn! I completely forgot! Marc, could you go while I get started here?
Marc: Uh, now? But we just said we were going to clean together…
Sophie: Listen, if we want everything to be perfect, we need to split up the tasks. The flowers are important to my mother.
Marc: Okay, fine. But then, what exactly are you going to do while I run to the shops?
Sophie: I’m going to vacuum the living room and dining room, clean the bathroom and… ah! I also need to prepare the guest room in case they want to rest.
Marc: The guest room? But they’re not staying overnight, are they?
Sophie: No, but you never know. And besides, if they want to put their coats somewhere…
Marc: You’re stressing too much, darling. Your parents aren’t that picky, are they?
Sophie: Marc! It’s the first time we’re having them over since we moved in. I want everything to be perfect!
Marc: Alright, alright! I’m off to buy some flowers. What colours do you want?
Sophie: Uh… pale tones, maybe white roses or lilies? Something elegant, I guess.
Marc: Got it. Oh, and is everything under control for dinner?
Sophie: Yes, I already prepared everything last night. All that’s left is to reheat the beef bourguignon and cook the vegetables.
Marc: Perfect. Okay, I’m off. Do you think I have time to stop by the bakery too? To pick up an extra dessert?
Sophie: Good idea! Grab a fruit tart, Dad loves that.
Marc: Got it. I’ll be back in at most an hour.
Sophie: One hour? Marc, hurry up! And don’t forget to pick up some crème fraîche for the tart!
Marc: I promise! See you in a bit!
*Marc leaves. Sophie starts tidying up when her phone rings*
Sophie: Hello? Oh, hi, Mom!
Sophie: What do you mean you’re arriving earlier? At 6:30 instead of 7:30?
Sophie: But… but Mom, we said 7:30! I’ve still got so much to do!
Sophie: Okay, okay… Yes, of course, no problem… See you later.
*Sophie hangs up, panicked*
Sophie: Oh no! They’re arriving an hour earlier! And Marc hasn’t even left yet!
*Marc returns to the living room*
Marc: Sophie? I forgot my wallet… Well, what’s wrong? You look so pale!
Sophie: My parents! They’re arriving at 6:30! We’ve got an hour less!
Marc: What? But why?
Sophie: Dad finished earlier than expected. Marc, we’re never going to make it!
Marc: Hey, hey, breathe! We’ll do things differently. You keep cleaning; I’ll be back in 30 minutes with everything we need.
Sophie: Are you sure? In 30 minutes?
Marc: Of course! And at worst, if we’re missing a couple of things, it won’t be a big deal. What’s important is that we’re together, right?
Sophie: You’re right… Okay, off you go! And me, back to work!
Marc: Let’s go! We’ll pull it off, you’ll see!
Sophie: I sure hope so! Come on, go!